Ј.Р.Р. Толкинов превод Беовулф коначно се објављује 90 година након што га је завршио.
Фотографија: Викимедиа Цоммонс
Читавих 90 година након што је написао свој превод Беовулф, Ј.Р.Р. Толкиново извођење коначно ће бити објављено.
Беовулфова прича о томе како је притекао у помоћ данском краљу Хроогару убивши чудовиште Грендела и његову мајку коначно ће бити испричана путем Толкина, Старатељ пријављено. Чувени писац, који је написао чувену господар прстенова трилогија, Хобит и безброј других фантастичних прича, превели су епску песму пре скоро 90 година.
Према Толкиновом сину Цхристопхеру, очева изведба показује како је ушао у „замишљену прошлост“, јунака приче. Сам аутор је рекао да је Беовулфова песма „оптерећена историјом, која води у мрачна поганска доба изван сећања на песму, али не и изван домашаја маште“.
Толкиен је додао да је прича, иако мрачна и трагична, такође „необично стварна“. Кристофер, међутим, рекао је да његов отац никада није размишљао о њеној публикацији, и наизглед ју је само написао за своју уживање.
Према Цхристопхеру, нова ХарперЦоллинсова књига неће укључивати само Толкиенову Беовулф превод, али и низ предавања која је легендарни писац одржао на Оксфорду 1930 -их о песми, као и о свом Селлиц Спелл прича.
Кристофер је открио да ће се превод његовог оца похвалити Толкиновом познатом, детаљном креативношћу и показати „јасноћу и визију“ коју је показао на својим предавањима.
„Као да је ушао у замишљену прошлост“, рекао је Цхристопхер. „Стојећи поред Беовулфа и његових људи који су истресали своје поштанске кошуље док су плавили свој брод на обали Данске, слушајући растући бес Беовулфа због ругања Унфертху или зачуђен поглед на Гренделову страшну руку под кровом Херот. "
