Прошле недеље поред обележавања објављивање нове књиге краљевског стручњака Омида Скобија, насловљен Ендгаме: Унутар краљевске породице и монархијске борбе за опстанак, такође је означио почетак дебакла превода књиге на холандски. Укратко, холандски превод Сцобијеве нове књиге садржао је једну кључну информацију која није била у свим осталим верзијама: имена о којима се наводно говорилоМегхан Маркле и Принц ХариБоја коже Арчијевог сина.
Према више извора, укључујући Пиерс Морган оу његовој емисији, Пиерс Морган без цензуре, и једно и друго Кејт Мидлтон и Краљ Карло ИИИ су именовани у међународној верзији за вођење разговора, пер Паге Сик.
Међутим, откако је вест стигла на друштвене мреже, Сцобие је оштро негирао да је икада навео њихова имена. „Енглеска верзија књиге, једина коју знам, верзија коју сам потписао, то је књига која је данас тамо, то је књига која нема имена у себи“, рекао је он ББЦ, додајући да ће он и његов тим бити спроведени "потпуна истрага" о томе шта се догодило.
Међутим, пошто је то речено, обожаваоци краљевске породице наставили су да се питају: Ако је превод на холандски погрешан, одакле им та информација?
Како се испоставило, нови извори сада долазе до дна онога што се догодило и чини се да нити негирају нити потврђују оно што је Сцобие раније изјавио. Према извору за Времена, пер Дневна пошта, Сцобие'с Унитед Талент Агенци је раније послала радну верзију књиге холандском издавачу Ксандеру Уитгеверсу која је садржавала имена.
Међутим, након даљег уређивања, новија верзија је послата холандском издавачу, али су наводно наставили да раде на ранијем нацрту. Као резултат тога, превод је наводно урађен тачно, али са погрешном итерацијом књиге.
#1 НАЈБОЉИ ПРОДАВАН НА АМАЗОНУ
„Ендгаме: Унутар краљевске породице и борба монархије за опстанак“ Омида Сцобија
$28.79. $32.00. 10% попуста.
$28.79. $32.00. 10% попуста.
$28.99. $32. 9% попуста.
Ова теорија је касније подржана као Дневна пошта интервјуисао холандског преводиоца за књигу, по имену Саскиа Пеетерс. „Као преводилац, преводим оно што је испред мене“, рекла је Питерс за агенцију, поновивши да неће измишљати ниједну информацију која већ није наведена.
„Имена краљевске породице била су тамо црно-бело“, наставила је. „Нисам их додао. Урадио сам само оно за шта сам био плаћен, а то је било превођење књиге са енглеског на холандски.”
Други преводилац, по имену Неллие Кеукелаар-ван Ријсбергерн, поновила је та осећања Сунце. „Ми смо професионалци и то смо радили годинама, обоје“, навела је она, додајући да су спекулације око „грешке у преводу“ „неправедне“.
И док можда никада нећемо доћи до потпуне истине о томе шта се догодило у овом дебаклу, чини се да је овај извештај више него вероватан. Уосталом, не би имало смисла да преводиоци измишљају било какву информацију и Сцобие је разумљиво могао да одлучи да уклони имена у последњем тренутку...
Кликните овде да видите комплетну временску линију свађе принца Харија и Меган Маркл са краљевском породицом.
