Ноћне море су коначно нашле застрашујућу утакмицу. Њено име је Скелетина и она је на мисији да помогне деци уживати њихови најстрашнији, најстрашнији снови. Креирала ауторка и илустраторка Сусие Јарамилло, суоснивач Енцантос, едтецх компанија за забаву, Скелетина је све о томе да буде неустрашива, храбра и емпатична. Бонус поени за двојезичне породице: њена прича је доступна на енглеском и шпанском!
Читаоци могу да прате Скелетине авантуре у новој сликовници Скелетина и свет између, док она, заједно са неким од својих немртвих пријатеља, учи децу да се суоче са својим највећим страховима. Она зна разговарали са Јарамиллом о уметности освајања ноћних мора, писању омиљених двојезичних прича и најбољим начинима да оснажити децу да говори шпански.
СхеКновс: Како се родила идеја за Скелетину?
Сузи Јарамило: Одгајан сам као католик. Имао сам заиста лоше ноћне море јер постоји сва та кривица за рај и пакао. Отишла бих код маме и мама би само рекла: „Да ли си урадио нешто лоше? Имаш ли за шта да будеш крив? У реду, онда се врати у кревет.”
Једног дана сам одлучио да ћу попустити. Имао сам много снова о поплави, и мислио сам, само ћу се удавити да видим шта ће се десити. А онда сам схватио да још могу да дишем! Могао сам да дишем под водом. Помислио сам: „О мој Боже, ово је управо променило све, овај концепт предаје силама у твојим сновима.“
Моја ћерка је прошла кроз исте ствари као и ја, борила се са својим ноћним морама. Тада ми је пало на памет: „Волео бих да у њеним сновима постоји пријатељ који би јој могао помоћи да не мора да се плаши свих ових лудости.”
Можете ли ме провести кроз визуелне елементе дизајна Скелетине?
СЈ: Увек су ме шармирале Пипи Дуга Чарапа и Раггеди Анн, и увек сам био обожавалац Тима Бартона. Никада нисам видео ниједну латинску културу на том свету до Цоцо… и Цоцо заправо није имао јаке женске ликове. Желео сам ту независну главну женску улогу која је имала квалитет крпене лутке и била је заиста непоштована, груба, духовита и без икакве намере кршила сва правила.
То је незгодна тема, ноћне море. Мислим да ова врста приче помаже деци да то виде, [нису сами}. Магија је осветлити страхове и претворити страхове у чудовиште које се може распршити.
У прошлости сте двојезичне дечје књиге описали као помало „гломазне“, и занима ме како Енцантос поново измишља тај формат?
(Харамиљодржао је једну од својих књига за референцу док је говорила. За разлику од типичне двојезичне књиге, која садржи оба језика на истој страници, Енцантос књиге су одштампан са причом на енглеском на предњој страни и, када окренете књигу, шпанска верзија на назад.)
СЈ: То је један по један језик. Волим овај формат, посебно за ране читаоце. Истина је да је људски мозак преоптерећен нередом и много, пуно додатних речи на страници је неред.
Родитељи то воле. Наставници то воле. Бацате деци два језика, али их бацате на начин који је заиста лак за варење. А ви капитализујете њихову урођену [жељу] да желе да читају књигу изнова и изнова и изнова.
Створио си толико вољених песме кроз Цантицос, твој Латино-инспирисана двојезична дечија песмаес. Шта вас је инспирисало да пишете двојезичну музику?
СЈ: Веома смо поносни на нашу музику и на различите жанрове латино музике које улажемо. Желимо да будемо сигурни да и одрасли воле да га слушају. Нама је цоол причати шпански, јер је реалност да је све цоол на енглеском. Дакле, ево ове прелепе дечије песмице Мајка гуска света, где ако сте Аргентинац, Кубанац, Мексиканац или Колумбијац, сви певају ЛосЕлефантитос или Лос Поллитос
Волим да кажем да правимо лепак. Зато што спаја заједницу. Постоји много ситуација у којима је бака доминантна у Шпанији, једва говори енглески, а дете једва говори шпански, али једна ствар коју могу заједно је да певају песме. Моја деца не воле да говоре шпански, али требало би да видите моју ћерку, тако поносну са микрофоном на 50. годишњицу моје свекрве, како пева Лос Поллитос на шпанском у собу пуну Колумбијаца у 60-им и 70-им годинама. Управо је осветлила собу.
Шта бисте саветовали родитељима који желе да своју двојезичну децу узбуде говорењем шпанског?
СЈ: Нека буде забавно! Не прави домаћи, не прави шпански извор свађе. [Слушање] музике на шпанском много помаже. Читање... играње игрица. Морате почети супер, супер рано, не чекајте да буду у средњој школи. Разговарајте с њима на шпанском све време, збијајте шале на шпанском и забавите се начином на који говорите шпански.
Наравно, ако можете да путујете, посетите људе који имају шпанске доминантне домове. Нека виде културу из прве руке како би изградили и практиковали те вештине.
Овај интервју је уређен и сажет ради јасноће и дужине.
Пре него што одеш, провери неки од наших омиљених књиге за децу у главним улогама обојени дечаци.
