@Натгео Тешко је у потпуности уживати у стварима, свет је такав какав јесте – али примање моје прве књиге са Натионал Геограпхиц Кидс-ом измамило ми је осмех на лице! пиц.твиттер.цом/ЛВ941КсфОД4
— Соња Манзано (@СониаММанзано) 7. маја 2020
СК: Како сте завршили са писањем? Свет заједно?
SM: Прескочио сам прилику када ме је Натионал Геограпхиц замолио да напишем књигу о различитости. Написали су неке књиге о различитости са Ulica Sezam ликови, а они су желели другу тачку гледишта. Ово је било на врхунцу свих напада имиграната који су се дешавали у медијима, па сам се питао како бих могао да утичем на то.
Увек ме је, као клинца, одушевљавала идеја да сви гледамо у исто сунце и да постоји само један месец, и где год на свету да погледамо, то је једна ствар која нам је заједничка. Оно што за мене спаја књигу јесте да покушавам да илуструјем деци да имамо иста осећања и то је оно што нас спаја.
СК: Како је било радити на овоме као на књизи праве фотографије, а не илустрацијама?
SM: Послао бих нацрт, а затим би уредник фотографија погледао фотографије [за употребу]. Био је то прави заједнички напор. Помислио сам у себи шта ми значе фотографије? Онда сам се сетила како су ме [као девојчицу] зачудиле ове фотографије моје мајке и сестре у Порторику, јер тамо никада нисам била. Гледао бих их и миловао и покушавао да разумем ово место одакле су дошли. Рекли би како је то страшно и сиромашно, а морали су да беже. Али онда би певали песме о томе као да је то лепо место.
Фотографије некако имају други живот. Сви смо гледали фотографије наших предака и маштали о њима. Дакле, надам се да деца имају много тога да погледају. Можда би могли да се закаче за то још мало.
СК: Да ли сте имали омиљену фотографију?
SM: Постоји слика све те деце у школи [у Индији], како седе у правим линијама у песку, а неки гледају у камеру, а неки не. Нека деца кажу: „Погледаћу право у тебе.
СК: А та једна девојка тако гледа!
SM: Takođe tužna fotografija dečaka - izgleda da njegov otac odlazi na raspoređivanje ili tako nešto.
СК: И овај има мој омиљени цитат: „Када се људи осећају уплашено, понекад забораве да смо дубоко у себи сви исти.“ Толико је релевантно тренутно.
SM: Да. Тешко је деци упознати ове појмове, а да их не уплашите. Оно што ме запрепашћује у вези са оним што се данас дешава је бес који је тамо, овај бес који људи осећају због [ствари попут] ношења маске. To je o tome da su ljudi uplašeni. Teška je stvar koju morate objašnjavati deci.
Невероватан сегмент на @ЦБСТхисМорнинг са Соњом Манзано о њеној новој књизи, Свет заједно! Погледајте овде: https://t.co/ptFuXFK6Xxпиц.твиттер.цом/5вАе8рК0бб
— Нат Гео Боокс (@НатГеоБоокс) 16. септембар 2020
СК: Све су то концепти којих се сећам Ulica Sezam подучавајући ме ипак као дете. Како бисте рекли приступ настави о расизам еволуирао током времена?
SM: Када сам одрастао, никада нисте видели обојене људе на телевизији. Сигурно нисте видели Латиноамериканце. … У почетку, оно што смо радили [на Ulica Sezam] је била запањујућа и револуционарна. … Никада нисмо говорили о бојама коже или чињеници да смо различити. То се није десило. Само смо хтели да га представимо. Онда смо годинама касније постали отворенији и почели да говоримо: „Моја кожа је тамна и волим своју кожу. Само смо указали на те разлике, а нисмо баш покушавали да их објаснимо.
Данас, мислим да људи покушавају да их објасне и на тај начин стварају емпатију. … Покушавамо да га ударимо право по носу, и нисмо суптилни у вези тога као у стара времена. То је и добро и лоше, јер ако дете почне да се осећа као да је то досадна лекција о емпатији, како сви морамо да се допадамо једни другима, они се одбијају од тога.
Наравно, начин да се то реши јесте да не бежите од тужних прича. волео сам Девојчица са шибицама јер је било тако тужно. Отишла је у рај и упознала своју баку! И некада сам волео Пепељуга јер сам се осећао тако лоше за њу. Некада сам мислио: "Ох, ако нађем те ружне сестре, ударићу их право у нос!" Кроз причу сам осетио емпатију.
Ако се осећају моћно или ако су тужни због бајке, рецимо, осећају се као део већег племена. Мислим да је то начин неговања осећања емпатије и сагледавања како смо сви у овом људском стању.
СК: Да ли се осећате као да превише штитимо своју децу од тужних и страшних прича?
SM: Да. Познајем људе који не желе да читају Беатрикс Потер својој деци јер је страшно, или Шарлотин веб јер Шарлота умире. Мислим да су то пропуштене прилике да седе са својом децом и кажу: „Шта је са питом господина Мекгрегора? Надам се да ће Питер Зец изаћи!“ Почињете да навијате за њега. Одузимамо ствари које им дају храброст, а онда желимо да их томе научимо. То је као када узимамо витамине из хране и онда их препакујемо.
СК: Неки од стручњака са којима сам разговарао су то рекли uči decu o rasizmu, moramo razgovarati o razlikama kao io stvarima koje su nam zajedničke. Zanimljivo je da tekst ove knjige govori o zajedničkim osećanjima, dok fotografije prikazuju tako različite svetove. Како сте дошли до закључка да радите обоје?
SM: To smo uradili u Ulica Sezam: Сви смо исти, али смо и ми различити. Morate predstaviti oba. Želite da kažete da su svi isti, ali Latinoamerikanci vole da rade mambo i govore španski, što se očigledno razlikuje od ne-Latinosa. Када плачемо и када се осећамо добро због нечега, и када смо гладни, исти смо у људском стању. … Али култура се мења, на наше просветљење и радост.
SK: Govorio sam ovde o проблеми и могућности са „Месец Хиспанске баштине“, koji se upravo sada dešava. Многи мисле да је „Хиспанац“ погрешан израз јер је његова повезаност са колонијализмом. Такође је још увек непријатно уклопити тако широку категорију историје и културе људи у један месец. Како се осећате због тога?
SM: [Moramo] da nastavimo da gradimo na tome. Рекао бих, никад не одузимај. Upotreba reči Hispanac iznervirala je mnoge ljude. Kada sam vodio kampanju za Baraka Obamu na jugozapadu, rečeno mi je da ne koristim „latinicu“, da koristim latino, jer su mnogi od tih ljudi bili ponosni što su potomci Španaca. … Ne bih trošio svoje vreme na brigu o imenima. Очигледно бих волео да не морамо да се одвајамо за месец дана прославе, али... мислим да стижемо.
Видећемо прави расни обрачун, од смрти Џорџа Флојда, који нико не може порећи. Moji optimisti prijatelji kažu, ako ima nešto dobro u tome što se danas dešava, to je da ništa nije skriveno. Ужасне истине излазе на видело о друштву.
СК: Да ли сте и ви тако оптимистични?
SM: Često očajavam, ali morate nastaviti da radite stvari. Као рекао је Џејмс Болдвин, Жив сам; стога, надам се.
SK: Pitam se da li je čak i on mislio da će biti potrebno ovoliko vremena da se postigne napredak.
SM: Знам. Ulica Sezam, kada je izašao '69, izašao je iz Pokreta za građanska prava. … Заиста сам мислио у младости да ће сви ти расисти умрети, и то је то. Ya, se acabó… Možete li zamisliti, u mojim godinama, da mislim, o, moj Bože, prolazimo kroz ovo ponovo i još gore? Ako ljudi kažu: „Od čega ste naučili Ulica Sezam?” onda će moj odgovor uvek biti da ne mislite jer se u jednoj generaciji obraćate nečemu o čemu se brine u sledećoj.
SK: Da li vam stvaranje dela za mladu publiku daje nadu, uprkos tome?
SM: Snagu nalazim u deci. Vidite sirijsku decu na vestima, u najgoroj mogućoj situaciji u kojoj mogu da se nađu, i gledaju u kameru smešeći se. Oni su otporni. Oni rešavaju probleme. Učite stvari od njih jer oni vide stvari na svoj način. Oni će smisliti stvari koje su drugačije nego što ste mogli da zamislite. Ako sam to jednom rekao svojoj ćerki, rekao sam sto puta: „Odakle ti takva ideja - da puniš akvarijum vodom sa dva metra udaljenosti?“
Nadam se da ova knjiga pruža trenutke otvorenog razgovora, a ne lekcije, samo razgovore o slikama koje vide.
SK: I na čemu radiš posle ovoga?
SM: Radim neke knjige sa Scholastic-om, neke slikovnice i neke romane za mlade – ne mogu da otkrijem više informacija. Ono što je za mene veoma uzbudljivo, a mogu samo da se ustručavam je to što sam postao partner sa Fred Rogers Productions. Napravio sam emisiju, animiranu seriju. Usred smo snimanja i animacije za to. I mogu vam reći da se dešava u Bronksu i da je veoma lično.
SK: Jedva čekam da vidim!
Naša misija u SheKnows-u je da osnažimo i inspirišemo žene, a nudimo samo proizvode za koje mislimo da ćete voleti koliko i mi. Имајте на уму да ако нешто купите кликом на линк унутар ове приче, можда ћемо добити малу провизију од продаје.
Dodajte još na svoju listu čitanja uz ove sjajne knjige za decu crnih autora i ilustratora.
