Након што је Барак Обама положио заклетву као 44. председник Сједињених Држава, одржао је 18-минутни говор, рекавши земљи: „За онолико колико влада може и мора Да ли, то је на крају вера и одлучност америчког народа на које се ова нација ослања.” Прочитајте цео текст припремљеног инаугурационог говора председника Обаме овде.
Моји суграђани: Ја данас стојим овде понизан задатком који је пред нама, захвалан на поверењу које сте ми указали, свестан жртава које су поднели наши преци. Захваљујем председнику Бушу на његовој служби нашој нацији, као и на великодушности и сарадњи коју је показао током ове транзиције. Четрдесет четири Американца су сада положила председничку заклетву. Reči su izgovorene tokom rastuće plime prosperiteta i tihih voda mira. Ipak, s vremena na vreme, zakletva se polaže usred skupljajućih oblaka i besnih oluja. U ovim trenucima, Amerika je nastavila ne samo zbog veštine ili vizije onih na visokim funkcijama, već jer smo mi Narod ostali verni idealima svojih predaka i verni svome utemeljenju документи. Tako je i bilo. Tako mora biti i sa ovom generacijom Amerikanaca. Da smo usred krize sada se dobro razume. Naš narod je u ratu, protiv dalekosežne mreže nasilja i mržnje. Naša ekonomija je jako oslabljena, što je posledica pohlepe i neodgovornosti nekih, ali i našeg kolektivnog neuspeha da donesemo teške odluke i pripremimo naciju za novo doba. Kuće su izgubljene; radna mesta; preduzeća zatvorena. Naša zdravstvena zaštita je preskupa; naše škole previše ne uspevaju; i svaki dan donosi nove dokaze da načini na koje koristimo energiju jačaju naše protivnike i ugrožavaju našu planetu. To su pokazatelji krize, podložni podacima i statistikom. Manje merljiv, ali ne manje dubok je pad samopouzdanja širom naše zemlje – mučan strah da je pad Amerike neizbežan i da sledeća generacija mora da spusti pogled. Danas vam kažem da su izazovi sa kojima se suočavamo stvarni. Oni su ozbiljni i mnogo ih je. Oni se neće sresti lako ili u kratkom vremenskom periodu. Ali znaj ovo, Ameriko: oni će biti ispunjeni. Ovog dana se okupljamo jer smo izabrali nadu umesto straha, jedinstvo svrhe nad sukobom i razdorom. Na današnji dan dolazimo da proglasimo kraj sitnim pritužbama i lažnim obećanjima, optužbama i izlizanim dogmama, koji su predugo gušili našu politiku. Ostajemo mlad narod, ali po rečima Svetog pisma, došlo je vreme da ostavimo po strani detinjaste stvari. Došlo je vreme da ponovo potvrdimo svoj trajni duh; da biramo svoju bolju istoriju; da prenosimo taj dragoceni dar, tu plemenitu ideju, koja se prenosi sa generacije na generaciju: Bogom dato obećanje da su svi jednaki, da su svi slobodni i da svi zaslužuju šansu da ostvare svoju punu meru sreće. Potvrđujući veličinu naše nacije, shvatamo da veličina nikada nije data. Mora se zaraditi. Naše putovanje nikada nije bilo prečica ili zadovoljavanje manjeg. To nije bio put za one malodušne - za one koji više vole dokolicu nego posao, ili traže samo zadovoljstva bogatstva i slave. Umesto toga, to su bili oni koji preuzimaju rizik, činioci, kreatori stvari — neki slavljeni, ali češće muškarci i žene nejasne u svom radu — koje su nas vodile dugim, neravnim putem ka prosperitetu i sloboda. Za nas su spakovali svoje malo svetske imovine i putovali preko okeana u potrazi za novim životom. Za nas su se mučili u lancu i naselili Zapad; izdržao udar biča i orao tvrdu zemlju. Iznova i iznova, ovi muškarci i žene su se borili, žrtvovali i radili dok im ruke nisu bile sirove da bismo mogli da živimo boljim životom. Oni su Ameriku videli kao veću od zbira naših individualnih ambicija; veća od svih razlika u rođenju ili bogatstvu ili frakcijama. Ovo je putovanje koje nastavljamo danas. Ostajemo najprosperitetnija, najmoćnija nacija na Zemlji. Naši radnici nisu ništa manje produktivni nego kada je ova kriza počela. Naši umovi nisu ništa manje inventivni, naša dobra i usluge ništa manje potrebni nego što su bili prošle nedelje, prošlog meseca ili prošle godine. Naš kapacitet ostaje nesmanjen. Ali naše vreme stajališta, zaštite uskih interesa i odlaganja neprijatnih odluka — to vreme je sigurno prošlo. Počevši od danas, moramo se pokupiti, obrisati prašinu i ponovo započeti rad na prepravljanju Amerike. Gde god da pogledamo, ima posla. Stanje ekonomije zahteva akciju, smelu i brzu, a mi ćemo delovati — ne samo da otvorimo nova radna mesta, već i da postavimo nove temelje za rast. Gradićemo puteve i mostove, električne mreže i digitalne vodove koji napajaju našu trgovinu i povezuju nas. Vratićemo nauku na njeno pravo mesto i iskoristićemo čuda tehnologije da bismo podigli kvalitet zdravstvene zaštite i smanjili njenu cenu. Upregnuti ćemo sunce i vetrove i zemlju da napajamo naše automobile i pokrećemo naše fabrike. I mi ćemo transformisati naše škole, fakultete i univerzitete da odgovore zahtevima novog doba. Sve ovo možemo. I sve ovo ćemo uraditi. Sada, postoje neki koji dovode u pitanje razmere naših ambicija — koji sugerišu da naš sistem ne može da toleriše previše velikih planova. Њихова сећања су кратка. Јер они су заборавили шта је ова земља већ урадила; шта слободни мушкарци и жене могу постићи када се машта споји са заједничком сврхом, а потреба за храброшћу. Оно што циници не схватају јесте да се тло померило испод њих — да устајали политички аргументи који су нас тако дуго гутали више не важе. Питање које данас постављамо није да ли је наша влада превелика или премала, већ да ли функционише — да ли то помаже породицама да нађу посао уз пристојну плату, негу коју могу приуштити, пензију, тј достојанствено. Тамо где је одговор да, намеравамо да идемо напред. Тамо где је одговор не, програми ће се завршити. А они од нас који управљају јавним доларима биће позвани на одговорност – да трошимо мудро, реформишемо лоше навике и радимо наш посао на светлу дана — јер само тада можемо да повратимо витално поверење између људи и њих vlada. Нити је питање пред нама да ли је тржиште сила добра или зла. Његова моћ да генерише богатство и прошири слободу је без премца, али ова криза нас је подсетила да без а будног ока, тржиште се може измакнути контроли — и да нација не може дуго напредовати када фаворизује само своје просперитетна. Успех наше привреде увек је зависио не само од величине нашег бруто домаћег производа, већ и од досега нашег просперитета; на нашој способности да пружимо прилику сваком вољном срцу - не из милосрђа, већ зато што је то најсигурнији пут ка нашем општем добру. Што се тиче наше заједничке одбране, ми одбацујемо као лажан избор између наше безбедности и наших идеала. Наши оци оснивачи, суочени са опасностима које тешко можемо замислити, саставили су нацрт повеље да осигурају владавину закона и права човека, повељу проширену крвљу генерација. Ти идеали и даље осветљавају свет, а ми их се нећемо одрећи ради сврсисходности. И тако свим другим народима и владама који гледају данас, од највећих престоница до малог села у коме је рођен мој отац: Знајте да је Америка пријатељ сваке нације и сваког човека, жене и детета који траже будућност мира и достојанства, и да смо спремни да предводимо једном више. Подсетимо се да су се раније генерације суочиле са фашизмом и комунизмом не само ракетама и тенковима, већ чврстим савезима и трајним уверењима. Схватили су да нас наша моћ сама не може заштитити, нити нам даје право да радимо шта хоћемо. Уместо тога, знали су да наша моћ расте кроз његову разборитост; наша сигурност произилази из праведности нашег циља, снаге нашег примера, умирујућих особина понизности и уздржаности. Ми смо чувари овог наслеђа. Вођени овим принципима још једном, можемо се суочити са тим новим претњама које захтевају још већи напор — још већу сарадњу и разумевање међу народима. Почећемо одговорно да препуштамо Ирак његовом народу и стварамо тешко стечени мир у Авганистану. Са старим пријатељима и бившим непријатељима, неуморно ћемо радити на смањењу нуклеарне претње и поништити баук планете која се загрева. Нећемо се извињавати за свој начин живота, нити ћемо се поколебати у његовој одбрани, и за оне који желе да унапреде своје има за циљ изазивањем терора и клањем невиних, ми вам сада кажемо да је наш дух јачи и не може бити сломљена; не можете нас наџивети, а ми ћемо вас победити. Јер знамо да је наше пачворк наслеђе снага, а не слабост. Ми смо нација хришћана и муслимана, Јевреја и Индуса — и неверника. Обликују нас сваки језик и култура, извучени са сваког краја ове Земље; и зато што смо окусили горак талог грађанског рата и сегрегације, и изашли из тог мрака поглавље јачи и уједињенији, не можемо а да не верујемо да ће старе мржње једног дана проћи; да ће се лозе племена ускоро распасти; да ће се, како свет буде мањи, открити наше заједничко човечанство; и да Америка мора да одигра своју улогу у увођењу нове ере мира. У муслиманском свету тражимо нови пут напред, заснован на обостраном интересу и узајамном поштовању. Оним лидерима широм света који настоје да посеју сукобе или окриве Запад за невоље свог друштва: Знајте да ће вам ваши људи судити на основу онога што можете да изградите, а не онога што уништавате. Они који се држе власти кроз корупцију и превару и ућуткивање неслагања, знајте да сте на погрешној страни историје; али да ћемо пружити руку ако сте вољни да отпустите песницу. Народима сиромашних нација, обећавамо да ћемо радити заједно са вама како би ваше фарме процветале и пустиле чисте воде да теку; да нахрани изгладњела тела и нахрани гладне умове. А оним нацијама попут наше које уживају у релативном изобиљу, кажемо да више не можемо себи приуштити равнодушност према патњи ван наших граница; нити можемо да трошимо светске ресурсе без обзира на ефекат. Јер свет се променио, и ми се морамо мењати са њим. Док разматрамо пут који се отвара пред нама, са скромном захвалношћу сећамо се оних храбрих Американаца који баш у овај час патролирају далеким пустињама и далеким планинама. Они данас имају шта да нам кажу, као што шапућу кроз векове пали хероји који леже у Арлингтону. Ми их поштујемо не само зато што су чувари наше слободе, већ зато што оличавају дух служења; спремност да пронађу смисао у нечему већем од њих самих. Па ипак, у овом тренутку — тренутку који ће дефинисати генерацију — управо тај дух мора све нас настанити. Јер онолико колико влада може и мора да уради, на крају се ова нација ослања на веру и одлучност америчког народа. То је љубазност прихватити странца када се насипи покваре, несебичност радника који би радије скратили своје радно време него видели да пријатељ губи посао, што нас води кроз наше најмрачније сате. Храброст ватрогасца да јуриша на степениште пуно дима, али и спремност родитеља да негују дете, коначно одлучују о нашој судбини. Наши изазови могу бити нови. Инструменти са којима их срећемо можда су нови. Али оне вредности од којих зависи наш успех — напоран рад и поштење, храброст и фер плеј, толеранција и радозналост, лојалност и патриотизам — ове ствари су старе. Ове ствари су истините. Они су били тиха снага напретка кроз нашу историју. Оно што се тада тражи јесте повратак овим истинама. Оно што се од нас сада тражи је нова ера одговорности — признање, од стране сваког Американца, да имамо дужности према себи, нашој нацији и свету; дужности које не прихватамо нерадо већ радо прихватамо, чврсти у сазнању да постоје ништа није тако задовољавајуће за дух, тако да дефинише наш карактер, него да дамо све од себе тешком задатак. Ово је цена и обећање држављанства. Ово је извор нашег поверења — сазнања да нас Бог позива да обликујемо неизвесну судбину. Ово је значење наше слободе и нашег вероисповести - зашто мушкарци и жене и деца свих раса и сваке вере могу да се придруже у прослави широм овог величанствени тржни центар, и зашто човек чији отац пре мање од 60 година можда није био послужен у локалном ресторану сада може да стане пред вас да узме највише света заклетва. Па хајде да обележимо овај дан са сећањем на то ко смо и колико смо прешли. У години рођења Америке, у најхладнијим месецима, мала група патриота гурала се уз угашене логорске ватре на обали ледене реке. Главни град је био напуштен. Непријатељ је напредовао. Снег је био умрљан крвљу. У тренутку када је исход наше револуције био најсумњивији, отац наше нације је наредио да се народу прочитају ове речи:
„Neka bude rečeno budućem svetu... to u dubini zime, kada ništa osim nade i vrline mogli preživeti... da su grad i zemlja, uznemireni zbog jedne zajedničke opasnosti, izašli u susret [joj]“.
Америка. Пред нашим заједничким опасностима, у овој зими наше невоље, сетимо се ових безвременских речи. Са надом и врлином, храбримо се још једном на леденим струјама и издржимо све олује. Нека деца наше деце кажу да смо, када смо били тестирани, одбили да дозволимо да се ово путовање заврши, да се нисмо вратили, нити смо посустали; i sa očima uprtim u horizont i Božijom milošću na nama, poneli smo taj veliki dar slobode i bezbedno ga predali budućim generacijama.
