10. Zagrizi metak
Значење: да се закопчате и урадите нешто што не желите или се плашите да урадите
Порекло: Пре употребе анестетика у хирургији, медицинари на бојном пољу давали су рањеним војницима метак да га угризу како би било мање вероватно да ће вриштати током операције.
11. Баци свој шешир у ринг
Значење: да се додате на списак за такмичење/изборе
Порекло: Током 1800-их, они који су желели да се боре са борцем бацали су своје шешире у боксерски ринг.
12. Перо у твојој капи
Значење: нешто на шта се човек поноси, обично достигнуће
Порекло: Многи верују да ова фраза потиче од обичаја да ратник дода перо свом шеширу или покривалу за главу за сваког непријатеља којег је убио у борби.
13. Ne gledajte poklon konja u usta
Значење: da ne zamerite nečemu što ste dobili na poklon ili uslugu
Порекло: Može se proceniti starost konja (i samim tim proceniti kada je konj namenjen za težak rad ili druge zadatke u kojima je mladost prednost) pregledom njegovih zuba. Генерално, потребан је специјалиста да заиста донесе ову одлуку, али фраза се односи на избегавање провере старости коња када се даје као поклон.
14. Бог помаже онима који помажу себи
Значење: jednostavna molitva neće pomoći; морате преузети иницијативу да би Бог деловао
Порекло: Ovo se često pogrešno smatra biblijskim spisom, ali se ne pojavljuje u Bibliji (iako je njegov oblik u Kuranu). Она заправо потиче из древних грчких трагедија у више облика. Ovo osećanje ima za cilj da naglasi važnost preuzimanja inicijative i generalno napominje da je veća verovatnoća da će više sile pomoći onima koji je preuzmu.
15. Да живите у занимљивим временима
Значење: Наводно кинеска клетва, ова наизглед позитивна изјава има за циљ да проклиње примаоца у хаос.
Порекло: Nema dokaza da je ovo kineska poslovica (ili kletva), ali fraza je bila u upotrebi još 1936. godine kada se pojavila u memoarima Hjua Knačbul-Hugesena, britanskog ambasadora u Kini, koji je primetio da mu je to rekao prijatelj.
16. Kako ti se sviđaju te [te] jabuke?
Значење: generalno likovanje, kao u "tako tamo!"; takođe može biti način da se izrazi šok
Порекло: Mnogi veruju da je ova fraza nastala od „toffee jabuke“, vrste minobacačke bombe koja se često koristila za uništavanje tenkova tokom Prvog svetskog rata. Лик у филму Џона Вејна Rio Bravo ilustruje kako neki veruju da je sama fraza nastala kada je bacio eksploziv u vazduh, i nakon što ga njegov partner puca i eksplodira, ubijajući neprijatelja, on uzvikuje: „Kako ti se sviđaju jabuke?"
17. Ухваћен на делу
Значење: ухваћени на делу или са доказима о делу који су још увек на њима
Порекло: Ова шкотска фраза из 15. века се мало променила током година (некада је била „црвеном руком“), али се односи на то да сте ухваћени са крвљу на рукама од убиства или криволова.
18. Избаците бебу са водом за купање
Значење: обично преко грубог превида, избацити нешто потребно или корисно како би се ослободили нечега непотребног или лошег
Порекло: Изведена из немачке пословице, најранија забележена верзија напомиње да, иако се мора избацити вода за купање, мора се избегавати избацивање бебе са њом. Verovatno je to postala fraza jer davno, kada su se ljudi kupali retko i često delili vodu, glava kuće прво би се купао, а за њим други, и док је беба стигла до воде, било је, па, можеш замислити.
