19. Целих 9 јарди
Значење: da se potrudi; ићи до краја
Порекло: Tokom Drugog svetskog rata, municija koja se koristila u borbenim avionima bila je dugačka 9 jardi, tako da je neko dao „celih 9 jardi“ značilo da je otišao do kraja. To poreklo je razotkriveno zbog njegovog pojavljivanja pre Drugog svetskog rata, a Fred Šapiro je tu frazu opisao kao „najistaknutiju etimološku zagonetku našeg vremena“. Moramo se složiti sa njim. Uprkos tome što je razotkriveno, objašnjenje municije je i dalje najbolje koje smo pronašli.
20. Пусти косу
Значење: da se ponašaju nesputano; да се опустите
Порекло: Tokom 17. veka, žene su obično nosile prilično složene dokolenice, i kao takve, verovatno je bilo veoma oslobađanje iskustva da dođete kući na kraju noći i „pustite kosu“ pre češljanja, pranja или кревет.
21. Idi hladna ćurka
Значење: zaustaviti (obično nešto što izaziva zavisnost) iznenada i bez pomoći
Порекло: Неколико теорија окружује ову фразу. То би могло бити упућивање на то да је хладна ћуретина брзо јело за припрему, од фразе „причај ћуретину“, што значи да се говори отворено са мало припрема или (како се фраза првобитно односила на зависнике од хероина) метафоричка референца на хладан зној и најеживање које човек пати током povlačenja.
22. Namazati nekoga maslacem
Значење: laskati da bi stekao naklonost
Порекло: У старој Индији људи су бацали лоптице гхееја (прочишћеног путера) на статуе богова како би тражили наклоност. Pored toga, na Tibetu je drevna tradicija da se prave skulpture od putera za Novu godinu za sreću (mnogo zabavnije od crnookog graška!).
23. Подивљати
Значење: poludeti
Порекло: Od malezijske reči amoq, koji opisuje divlje i otkačeno ponašanje saplemenika pod uticajem opijuma.
24. Пребацити одговорност на другога
Значење: prepustiti odgovornost nekom drugom (često sa konotacijom okrivljavanja)
Порекло: Већина људи претпоставља да ово има везе са новчаницом (или новцем уопште). А за оне од вас који то раде, упола сте у праву. На дивљем, дивљем западу, покер игре су биле високе (као што су сада често), али казне за сумњу да су варали биле су много веће, као што можете замислити. Најчешћи нож који су носили ранчери и каубоји звали су се бокхорн (или буцк) нож. Korišćen je u pokeru tako što se stavlja ispred sledeće osobe koja je delila (prilično zlokobno u igri u kojoj je diler takođe igrač, a deljenje je jedno od najlakših vremena za varanje). Da je bio vaš red da se bavite, ali niste želeli odgovornost, preneli biste novac (nož) sledećem prodavcu.
25. Дајте хладно раме
Значење: груб начин (обично невербалан) да се некој особи укаже да није добродошла
Порекло: У средњовековној Енглеској гости су знали да је време да оду када им је домаћин дао парче хладног меса (које је вероватно долазило са рамена животиње). У то време, сматрало се да је то учтив начин да се заврши вече, што је иронично с обзиром на сада неучтиву конотацију.
26. Прогледати кроз прсте
Значење: игнорисати; претварајте се да не видите
Порекло: Током битке код Копенхагена, Хорацију Нелсону је наређено да прекине напад који је покренуо на непријатеља. Када су командантови официри истакли наређење, Нелсон је подигао телескоп до слепог ока и тврдио да није видео наређење.
27. Jedite skromnu pitu
Значење: да се извини са великим понижењем
Порекло: У ствари, то је „умбле“ пита. Умбле се односио на изнутрице и изнутрице убијене током лова, које су печене у питу док се припремала гозба. Очигледно, лорд би узео изабрани комад, али би други резови били додељени на основу става са главним човеком. Они који су били на најнижем положају су дефинитивно били понижени... били су приморани да једу умбл питу која је означавала њихов нижи статус.
Више нердологије речи
100 фраза које одмах чине да звучите паметније
100 фраза због којих одмах звучите глупље
16 Примера како штребери говоре
