Не гледам много филмова са преводом. Није да их не волим, већ само титлови захтевају фокус а кад сам код куће и гледам филм, вероватно такође радим, Инстаграм вребам, кувам храну, играм се у затвореном дохватити са својим псом, превлачити, слати поруке или обављати неку другу случајну активност попут фарбања ноктију (ко сам ја шалим се? Никада не лакирам нокте). Знате, то је цела девојка која ради више задатака.
Када сам позван на интервју Како се ослободити убистваКарла Соуза о свом новом филму Сви воле некога, међутим, аутоматски сам био унутра - чак и ако је то значило да ћу морати да издвојим два сата за само седите и гледајте телевизијски екран.
Тако ми је драго што јесам. Сви воле некога је невероватан филм који савршено представља мексичку културу и језик на начин који ће се свидети љубитељима филмова из свих сфера живота. Нисам Мексиканац. Никада нисам био у Мексику. Све што знам је да волим њихову храну и да мислим да је мексичка култура лепа. Али овај филм истражује шта значи бити жена, шта значи бити мексичко-америчка жена и шта значи бити заљубљен.
Погледајте шта је Карла Соуза имала да каже о свом новом филму Сви воле некога, која представља Мексиканце-Американце у Холивуду и заиста прихвата своје корене.
Она зна: волим то Сви воле некога је двојезични филм са шпанским и енглеским језиком. Мислим да не видимо да многи маинстреам филмови иду двојезичним путем. Мислите ли да би се то требало догађати чешће - као што би чак и Марвелови филмови могли имати једног или два лика који говоре другим језиком и имају титлове?
КС: Ох, сигурно. Представља свет такав какав јесте и мислим да, знате, што смо инклузивнији у томе, филмови ће бити бољи и наша репрезентација ће бити боља. Мислим да то није лак задатак јер нема довољно латино писаца који имају могућности да пишу ствари - и ја кажем ово јер сам у прошлости добио много двојезичних филмова због каријере у Мексику, а они су попут: „Ох, имаће смисла за да она то уради. " Многи студији желе да досегну ту демографску категорију, али то раде на неки начин без почетка на прави начин, што значи имати некога СЗО зна културу и ужива језик такође, да бисте могли писати ове ствари. Био бих веома фрустриран читајући скрипте које су биле двојезичне, али можда и не бикултурне. И овај заиста воли обе културе, представља их на веома тачан, прави, аутентичан, забаван, свеж начин, а укључује још много више људи јер има тај језички аспект. Надам се да ћемо почети са успостављањем трендова, знате, попут тога да и већи филмови то укључују. Зато што мислим да ће то дефинитивно променити много онога што се тренутно дешава.
Више: 100 ′с Линдсеи Морган о томе како све девојке могу помоћи у спасавању света ИРЛ
СК: Апсолутно. Ја стварно уживао. Знам да сам то рекао три пута, али једноставно нисам гледао филм у коме је тако добро урађено. Толико савршено погађа различите демографске категорије да можда не би обоје морали да погледају овај филм, па сам помислио да је заиста генијалан. Када наиђете на такву ситуацију, колико се осећате оснаженим да дате до знања „моћницима“ да не погађају културолошки аспект тога на прави начин?
КС: Ох, врло. Не кажем само да то нећу учинити, што је вероватно највећа врста радње коју бих могао предузети. Људи с разлогом прате моје филмове, и то зато што верујем у њих, и не желим само да снимам филмове ради снимања филмова. Осећао сам се јако снажно због овог сценарија јер је, као што сте рекли, то веома специфичан начин живота. То је врло специфичан тон, а романтичне комедије, ако су лоше урађене, могу бити катастрофалне. Знао сам да је [режисерка/сценаристкиња] Цаталина Агуилар Мастретта имала невероватан поглед на женску психу и модерну жену и модерну имигранткињу која живи у САД, и заиста сам видео потребу за причом о нашем свакодневном животу, а да не будем статистика и да не покушавам само да погодим демографску категорију, и то сам осетио са овом.
Оно што осећам са различитим скриптама које ми дају тамо где осећам да је то учињено из једног од тих разлога, делим своје гледиште. Не кажем само: "Не, хвала." Ја кажем: "Осећам да ово представља Латиноамериканце на погрешан начин, на лош начин." Кажем им ја мислим да има превише стереотипа, да чак ни начин на који улазе и излазе из шпанског нема смисла, осећа се присилно. Објашњавам да као Латиноамериканци можемо бити и професионалци. У филму, она је успешан лекар који има различите пацијенте. Такође морам пазити шта то говори о женама. Добијам много сценарија који говоре само о изгледу жена и њиховом изгледу. Мислим да смо уморни од тога да морамо да испунимо овај стандард и да нас не питају који су наши таленти или способности. Тако да заиста обраћам пажњу на то да ли сценарио оличава пун женски лик или само желе дводимензионалну објективизирану жену. Тако да и ја морам да водим рачуна о том аспекту.
СК: Па, амин на то! Сада у Сви воле некога [без спојлера!], постоје тренуци када ваша породица врши притисак на „када се венчате“ на ваш лик. Мислим да је ово нешто што превладава у друштву - имам 28 година. Са дечком сам осам година, мајка ме пита сваки други дан када се удајем. Шта мислите о притиску на жене да се удају?
КС: Ох, кладим се! Смешно је јер га стављају жене и мушкарци. Друштво чини да се жене осећају, ох, схватате стар. Патријархално друштво је натерало жене да верују, пре свега, да сте вредни и вредни само док сте млади. Сви производи који нам се продају-ти производи против старења-говоре нам да постоји рок. Мудрост и бела коса можда нису толико цењени као у различитим културама. Наше друштво заиста мора боље да погледа шта продајемо, јер мислим да ће оснаживање жена бити једнако корисно за мушкарце као и за нас. Када видимо да друштво говори женама да имају одређено време, да терају жене да се такмиче једна с другом, старија генерација се такмичи са млађом генерацијом. Навели су нас да верујемо да нема довољно људи за нас или да смо запослени само због нашег изгледа, а не због наших способности.
Тамо има много лажи које бисмо требали ухватити и за које ми је требало доста времена да то некако проверим, прочитам и едукујем се о томе. Управо читам књигу о томе како су слике лепоте деценијама повређивале жене. То је врло едукативно, али и разбеснело, видети како немамо једнаке могућности јер они захтевају много више.
У филму, сестра говори мом лику: "Не, зар не желиш да будеш са неким?" Мислим да породица - посебно у овом филму - зна да је то разлог то што Цлара не жели да има емоционалну, интимну везу више је због тога што је била толико повређена од сломљеног срца да је тада затворена и циничан. Видела је све начине на које то не функционише, и све разлоге зашто не ради, па постаје све циничнија у проналажењу некога са ким би могла бити толико дуго. Некако као да је охрабрују да се поново отвори, али звучи као да је притискају, као што то чини друштво. Мислим да бисмо, свакако, ми као жене требало да покушамо и схватимо да се више ради о томе да имамо некога да поделимо.
Нешто у чему сам био упоран је да се филм неће завршити, ох, брак ју је спасао. Ожењени су и она је добро. Јако сам се трудио да завршетак буде то што је она направила унутрашњи раст исцељења како би тада имала способност и простор да воли и да их неко други воли, а та љубав је неограничена и не значи да ће се сутра венчати, а сви њени проблеми су решено. Она је у вечно растућем процесу. Осећам да је филм то учинио врло добро и да није завршио као „живот жене престаје када пронађе правог момка“, знате.
СК: Слажем се, и мислим да је то толико сјајно да сте то охрабрили и говорите свој глас када је то у питању. Прошле недеље сам разговарао са редитељем и рекао му да његов женски лик нема дубину или слојеве мушки ликови јесу, а он је рекао: „Да, мислим, мислио сам да је у реду, али претпостављам да о томе нисам размишљао много. Тешко је писати женске улоге. "
КС: Вов.
СК: Да, и рекао сам му да напише женске ликове као да пише мушке ликове, а онда од тога направи само жену. Не мора бити толико различито.
КС: Рекла сам свом пријатељу - заједно смо радили на филму - и он ми је дао сценарио и замолио ме да му дам белешке. И сви су били мушки ликови, а ја сам рекао: "Знате ли шта би овај лик учинило занимљивијим?" И питао је шта-и то је ово путовање између три момка, у основи, једног старијег човека, једног тридесетогодишњака и тринаестогодишњег механичара. Рекао сам: „Ако од 13-годишњакиње направите девојчицу, а од ње направите индијско-америчког механичара.“ А он је рекао: "Како то мислиш?" И Рекао сам: „Да, не мењај ништа у сценарију о њему, и само учини да то буде она.“ И он је одлетео - сада наравно да ради то. Требало је да тражим кредит - али он нема појма колико је невероватно да се лик који је написан као дечак може једнако написати и за девојчицу. Као што сте рекли, само напишите лик као да је мушкарац, а затим га претворите и претворите у жену. Као да смо, ипак, људска бића.
СК: Невероватно ми је да је концепт толико тежак у Холивуду за људе. Споменули сте нешто што посебно тражите када читате скрипте, посебно двојезичне или повезане са мексичком културом, да они заиста осликавају мексичку културу. Шта мислите да је најлепше у вашој култури?
КС: О мој Боже. Волим породицу. У овом филму мој лик је успешна ОБ-ГИН, а ипак се враћа у тинејџерске године када је са родитељима. Као, то сам ја. Могао бих да радим као професионалац, али она се вратила том породичном животу, играјући те игре и та такмичења и толико се забављајући са породицом је нешто што сам одрасла са, а мексичка култура има много, знате - недеља је дан који проводите са својом породицом, а имате 40 до 50 људи у својој кући, ујаке и рођаке, а ја сам одрастао са то. Знам да је то традиција коју желим да одржим у животу и коју такође желим да поделим. И свиђа ми се што у овом филму скоро желите да одете и дружите се са овом породицом. То, и музика у филму је веома пажљиво бирана посебно јер су то наша историја и наше традиције. Теме су универзалне. И такође храну. Мексичка храна једно је од најбољих кулинарских искустава која људи могу имати. Има много ствари, чак је и пејзаж који приказујемо у филму Енсенада у Баји једноставно спектакуларан. Има још много тога-волео бих да смо могли да покажемо више, али драго ми је да нисмо видели типичну, знате, граничну сомбреро-текилу коју иначе радимо. Било је другачије схватање те имигрантске врсте живота.
Више: Вогуеов покушај разноликости изазива велику реакцију
СК:Постоје ли један или два шпанска или двојезична филма који су утицали на ваш живот током одрастања?
КС: Нажалост - и мислим да је то разлог зашто је толико важно да ово радимо више - немам то водило. Знате, „Ох, то Бесан у Сијетлу двојезично нешто “, као, не постоји. Немам га у сећању и зато сам сматрао да је важно да то направим. Не знам да ли се сећате, један се звао Жене на врху или нешто.
СК: Не знам да ли сам видео.
КС: То је било са Пенелопе Цруз, али мислим да је то опет било само на енглеском. Али не постоји нико кога се заиста сећам да је то заиста урадио тачно. Јуче су сви моји пријатељи из емисије Како се ослободити убиства, Радио сам им пројекцију у Фоур Сеасонс. И били су тако заљубљени у филм. Заиста им се допало. И био сам изненађен када сам видео да се то преводи, јер чак и ако су морали да прочитају титлове у неким тренуцима, заиста су се повезали са причом. Дакле, овај филм је за опште тржиште исто колико и за латино публику. То је заиста узбудљива могућност.
СК: Апсолутно. Управо сам то препознао када сам га гледао. Нисам имао појма да има титлове, а испрва сам рекао: „О, човече, не могу да радим док гледам овај филм јер морам да прочитам титлови. " Али заљубио сам се у то и мислио сам да је тако добро урађено јер је погодило толико различитих тржишта и има велики одјек добро. Желим да питам, да ли су вас икада питали да умањите своју разноликост или своје наслеђе док сте се пењали уз холивудске лествице?
КС: Сигурно. Чак сам и сам то урадио јер сам мислио да не желим само да радим стереотипне послове. Када су ме замолили да променим Лаурел у Латину за Како се ослободити убистваБио сам престрављен јер сам мислио да нико неће знати како то учинити јер америчко схватање моје културе никада није тачно. Све док нису унајмили Латину да пише за Лаурел, плашио сам се да ће пасти у стереотипе. Обећали су ми да неће учинити такву „дефиницију природе мог карактера да је Латина“. То нема везе са тим. Случајно је Латина. Мислим да, знате, тај страх и даље потиче управо од онога о чему говоримо. Нема довољно оних инклузивних пројеката у којима се осећам као да тумачим људско биће, а не само статистику или националност.
Више: Лилли Сингх о прећуткивању сумње у себе, утицају на обожаваоце и љубави према „Стени“
СК: А кад смо већ код Како се ослободити убиства, која је разлика између начина на који Схонда Рхимес пише жене и друге људе?
КС: Па, мислим да, посебно у овој емисији, имамо Виолу Давис и Пете Новалк као водитеља емисије. [Рхимес и Новалк] су од пилота дефинитивно изродили жену која је сама по себи неопозиво, са недостацима и која је рањива колико је и моћна. Мислим да смо видели само мушкарце написане на тај начин, и мислим да је Схонда Рхимес дошла да заувек промени телевизију за жене. Захвалан сам што сам у тој породици.
СК: Добра је породица бити у њој. Последње питање: Коју врсту стварне промене осећате најстраственије у свету?
КС: Преобразиле су ме приче и мислим да је приповедање дефинитивно свето. Ја то схватам врло озбиљно јер се мој живот променио, било да је то филм, представа, дело, поезија, слика. Осећам да моћ приповедања мора да промени људе, да их окупи, да то има катарзично искуство, нешто је што је дефинитивно помогло мом животу да буде вредан и боље. Тако да претпостављам да би на мени било да наставим да стварам уметност која додирује људе на начин на који ништа друго не може.
СК: Па, мислим да је овај филм феноменалан и желим да вам се захвалим што сте то урадили, и надамо се да ће ваша каријера наставити да расте. Ми смо велики обожаваоци и на вашој смо страни, па наставите да шутнете.
Сви воле некога отвара се у биоскопима у петак, фебруара. 17.
Пре него што одете, одјавите се наша пројекција слајдова испод.
