Sociálne médiá nám dali veľa - vrátane chvalabohu, objasnenia niektorých najzamotanejších textov všetkých čias. Nenapodobiteľný Chrissy Teigenpracovala na svojom Twitteri cez víkend, aby ste sa dostali na koniec jedného z článkov „Chcem to tak“ od Backstreet Boys. Tu je to, čo kleslo.
Viac:Chrissy Teigen zdieľa vôbec prvú fotografiu detských míľ s veľkou sestrou Lunou
Najprv Teigen položil odvekú otázku: Sakra, čo má presne znamenať tá posledná lyrika „Chcem to tak“?
Posledné tri riadky prvého singlu Backstreet Boys z ich úspešného hitu v roku 1999, Milénium, postupujte takto: „Nikdy ťa nechcem počuť hovoriť / chcem to tak /‘ Pretože to tak chcem ”; Teigen je pochopiteľne zmätený.
Na twitteri napísala: „Nechce to počuť, pretože on je ten, kto to tak chce? On to chce povedať? A čo je to "to"? "
"Nikdy ťa nechcem počuť hovoriť:" Chcem to tak, pretože to tak chcem. " Nechce to počuť, pretože on je ten, kto to tak chce? On to chce povedať? Tiež čo je „to“?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. júna 2018
Jeden z Teigenových nasledovníkov na Twitteri odpovedal: „Myslím, že vieme, čo to je, však? Hm??? Skutočnou otázkou je, ako to každý chce? “
Zdá sa, že obaja to chcú rovnako, ale bojujú o to, kto povie, že to tak chcú https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. júna 2018
Teigen na twitteri uviedol, že odpovedal a dodal: „Zdá sa, že obaja to chcú rovnako, ale bojujú o tom, kto môže povedať, že to tak chce, “čo... úprimne povedané, to sa zdá byť celkom solídne interpretácia. BSB nechce, aby predmet piesne vyjadril ich želanie, pretože oni to namiesto toho chcú urobiť. Alebo možno to nie je ono?
Našťastie Backstreet Boys videli Teigenov tweet a sa rozhodol objasniť - 19 rokov po vydaní piesne.
Nechcete, aby ste hovorili, že chcete zármutky a chyby... alebo aby ste boli od seba vzdialení 2 svety. Nechceme, aby ste takto chceli „to“ - takto to chceme... aby ste to takto nechceli. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. júna 2018
"Nechcem ťa počuť hovoriť, že chceš zármutky a chyby ..." tweetoval oficiálny účet BSB, "alebo byť vzdialený 2 svety. Nechceme, aby ste to „chceli“ - takto to chceme... aby ste to takto nechceli. "
Nechcú teda, aby námet piesne spôsobil bolesť srdca. Dobre, to sa zdá byť fér. Je dosť ťažké sledovať tento spôsob myslenia, ale môže to byť preto, že jeden zo spoluautorov piesne, Max Martin, je švédsky skladateľ, ktorého prvým jazykom nie je angličtina. Ako dôkaz, že niekedy sa veci v preklade stratia, Bridlica zostavte zoznam ďalších skladieb, ktorých autormi sú spoluautori a v ktorých niektoré texty, o ktorých sa domnievajú, že sú jeho, celkom nefungujú - ale nebudeme mu to brániť!
Viac:Chrissy Teigen urobila to, čo Chrissy Teigen včera v noci najlepšie - Trolled the Met Gala
V každom prípade sme vďační, že si Teigen kladie ťažké otázky, a sme radi, že sa to nestalo ďalším Situácia Missy Elliottovej.
