Na nich bolo veľa vynikajúcich skíc V sobotu večer naživo tento týždeň, ale iba jeden na divákov zapôsobil ako hra obzvlášť meniaca: „Diego volá svoju matku“.
Digitálny krátky film „Diego volá svoju mamu“, v ktorom hlavnú úlohu hrá hostiteľ, ktorého je nemožné mať rád Lin-Manuel Miranda, vychádzal z jednoduchého konceptu: Diego, latino prisťahovalec, volá svojej mame z nového domova v Severnej Dakote. Rozpráva jej o miestnej kultúre, ako je marshmallowový šalát, syr mac ‘n‘ a „veľké kopy žltého a oranžového jedla“, ktoré jedáva. Povie svojej matke o svojom novom priateľovi/rozdrvenom Prestonovi, ktorý ho zavedie do amerického futbalu a vezme ho na prehliadku „el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11“.
Viac:Epizóda Lin-Manuela Mirandu z SNL bol poetický ľúbostný list divadelným deťom
Skôr ako začnete premýšľať, skica je len o nie príliš platonickom zamilovaní muža do jeho BFF Preston alebo že je to všetko o zosmiešňovaní Stredozápadu, vedzte, že náčrt je viac než to - veľa viac.
Okrem niekoľkých dobre vybraných a dobre umiestnených anglických slov bol náčrt „Diego volá jeho mama“ celý v španielčine bez titulkov. Riziko odcudzenia amerických divákov, ktorí nehovoria španielsky (a nie sú zvyknutí byť vynechaní zo slučky v americkej televízii), V sobotu večer naživo previedol úplne španielsky hovoriaci náčrt.
Nie je to úplne prvýkrát SNL urobil toto V roku 2009 Rosario Dawson sa objavil v náčrte s názvom „La Policia Mexicana“. ktorý sa hral v elementárnej španielčine, a v roku 1990 Jimmy Smits vo svojom monológu predstavil trochu španielčiny sa objavil v „Španielskej výslovnosti NBC News“ skejt, ktorý si robí srandu z toho, ako Američania vyslovujú španielske slová. „Diego Call His Mom“ nemusí byť prvým náčrtkom SNL vystupovalo v španielčine, ale mohlo to byť len prvé, v ktorom samotný španielsky jazyk nebol vtip.
Viac:Prepáčte, neprajníci, Donald Trump Aleca Baldwina je zapnutý SNL bolo sakra dokonalé
„Diego volá svoju matku“ nie je dôležitý len preto, že používa cudzí jazyk - aj keď je významné - je to tiež dôležité, pretože vynikol ako jeden z najúprimnejších a najúprimnejších náčrtov noc. Mnoho divákov doma zistilo, že sa skica dokonale dotkla imigračnej skúsenosti, a počas celého víkendu tweetovali.
„Diego volá svoju matku“-brilantne-vtipne-dojemné @Lin_Manuel náčrt telefónnej búdky zapnutý @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9. október 2016
Môj obľúbený náčrt zo včerajšieho večera #SNL. Bolo mi z toho do plaču. Ďakujem veľmi pekne za to, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9. október 2016
Dobre, ale som posadnutý @Lin_Manuel a jeho paródia „Diego volá svoju mamu“ doslova ako moja rodina opísala USA rodine v Mexiku lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9. október 2016
Náčrt dokázal byť účinný aj politicky, bez toho, aby priamo spomenul Donalda Trumpa. Nový spisovateľ Julio Torres „Diego volá svoju mamu“ je v rozpore s Trumpovým rozprávaním, že prisťahovalci sú zločinci a násilníci. Nenápadne si vyžaduje zásah do rasizmu voči imigrantom bez toho, aby niekoho zavolal, a zaistil tak väčšinou bez drámy náčrt. "Títo prisťahovalci nám prichádzajú ukradnúť prácu, ale nie ako vy - vy ste však iní," hovorí Prestonov biely otec Diegovi v jednom bode náčrtu. Je to zábavný moment, ktorý v spojení so zvyškom diela pripomenul divákom, aké smiešne je toto rozprávanie.
Viac:Dôkaz nového SNL spisovatelia urobia show múdrejšou a opäť zábavnou
Pre Trumpových priaznivcov je „Diego volá svoju mamu“ rovnako sci-fi ako #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9. október 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Je trochu smutné myslieť si, že sme ako národ potrebovali SNL skit, aby pomohli humanizovať imigrantov na divákov, ale možno to niektorí z nás urobili a som rád V sobotu večer naživo dokázal výzvu zvládnuť.
Čo si myslíte o paródii? Dajte nám vedieť v nižšie uvedených komentároch.
Predtým, ako pôjdete, si pozrite našu nižšie uvedenú prezentáciu:
