Dvojjazyčnosť je dar, dedičstvo, ktoré sa odovzdáva s láskou a živí naše deti s opojnou zmesou tradícií a ambícií. Keď hovoríte viac ako jedným Jazyk, hovorí, že ste pripravení natiahnuť sa a obkročiť svet, aby ste ho videli úplnejšie, s nuansami. Znamená to, že máte korene a históriu, ktorá sa rozprestiera na kontinentoch a moriach a poukazuje na spájanie kultúr, nevyhnutné a nevyhnutné prispôsobenie poháňané víziou a odolnosťou. Hovorí to o statočnosti, prekonaní strachu, že to bude znieť „hlúpo“, a o sile preniknúť do sveta - a dokonca aj prosperovať -. Z týchto dôvodov trvám na tom, aby moji traja synovia vo veku 2, 12 a 13 rokov hovorili doma iba španielsky.
Keď hovorím so svojimi americkými synmi v španielčine, snažím sa ich urobiť múdrejšími a prispôsobivejšími a v konečnom dôsledku si užite širšiu škálu príležitostí a zároveň im pripomínajte, kto sú a kde prichádzajú od. Vyrastal som v Mexico City a hovoril iba španielsky, aj keď som v škole študoval trochu angličtinu a dokonca som navštevoval postgraduálnu školu v USA. Vyrastanie jednojazyčného jazyka však v neskoršom veku sťažovalo zvládnutie angličtiny a hľadanie zamestnania.
Ľudia kvôli môjmu silnému prízvuku znova a znova hovorili so mnou alebo ma nebrali kvôli pracovným príležitostiam. Raz, keď som sa vracal z Európy do USA, imigračný agent sa ku mne hrubo prihovoril a priviedol ma do rozpakov pred svojou rodinou, pretože som ho zle pochopil. Odtiaľ som usúdil, že moje deti úplne vyrastú dvojjazyčné aby nemuseli bojovať ako ja, aby sa v Amerike dostali dopredu.
Odborníci sa zhodujú, že najlepší čas na učenie sa nových jazykov je pred dosiahnutím veku 10 rokov. Mladý mozog je pripravený zachytiť jazyky a vytvoriť nové nervové spojenia, ktoré potom uľahčia osvojenie si ďalších jazykov, vďaka čomu bude dieťa lepšie schopné riešte problém a myslite kriticky a zároveň zlepšujte svoje tvorivé a počúvacie schopnosti. Samozrejme, chcem svojim chlapcom poskytnúť túto výhodu. Vyrastú teda v perfektnej angličtine ako domorodci, ktorými sú, ale aj v španielčine, aby zostali v spojení s rodinou, kultúrami a miestami, ktoré boli také dôležité pre rozvoj môjho detstva.
V prípade mojich detí navštevujú francúzsku školu, kde sa učia tretí jazyk, pričom sú obklopení študentmi, ktorí ovládajú aj dva alebo tri jazyky. V rámci svojej malej bubliny sa teda cítia celkom príjemne pri prechode z jedného jazyka do druhého a sú na túto schopnosť právom hrdí.
Väčšina Američanov však nie je tak zaneprázdnená dvojjazyčnosťou, možno preto, že je to angličtina dominantný svetový jazyk s 1,35 miliardy ľudí na celom svete, pre ktorých je to prvý alebo druhý jazyk. A zatiaľ čo zhruba polovica svetovej populácie je aspoň dvojjazyčná, a takmer 65 percent Európanov môže viesť konverzáciu v inom jazyku, podľa Americký úrad pre sčítanie ľudu iba 21 percent Američanov hovorí viac ako jedným jazykom. Podľa doktora Francoisa Grosjeana, švédskeho profesora psycholingvistiky, to predstavuje úžasný nárast dvojjazyčnosti v USA. Povolenie jazykov, napísal v Psychológia dnes„Môže viesť iba k osobnému obohateniu človeka, k zvýšeniu väzieb medzi generáciami a kultúrami a k väčšej rozmanitosti pracovných príležitostí.“
Napriek tomu môže byť pri výchove plne dvojjazyčných detí v Amerike skľučujúce, s toľkým antilatinským sentimentom. Pamätám si, ako som s jedným zo svojich synov absolvoval hodinu „Mama a ja“ a ostatné mamy v skupine som sa cítil vylúčený. Možno preto, že som s ním hovoril po španielsky a moja pokožka je tmavšia ako jeho, možno predpokladali, že som jeho opatrovateľka, a nevenovali mi pozornosť. A nemôžem si nevšimnúť, že niektorí ľudia sú netrpezliví a povýšeneckí, keď počujú môj prízvuk, dokonca aj v lekárskej ordinácii, kde sa so mnou niekedy nezaobchádza úctivo.
Podľa Centrum výskumu lavíc, 20 percent hispáncov zažilo kritiku za to, že hovorí španielsky, napriek tomu, že je americkým druhým najpopulárnejší jazyk, pričom 19 percent respondentov uviedlo, že im bolo povedané, aby sa vrátili do svojho domu krajina. Psychicky som si precvičil, čo by som povedal, keby mi niekto niekedy hovoril o španielčine. Napriek tomu ma ten istý vzdor a hrdosť poháňa, aby som zaistil, že moje deti budú hovoriť španielsky a Angličtina by mala mať rešpekt a zdvorilosť.
Ako teda môžem vychovávať dvojjazyčné deti v prevažne jednojazyčnej spoločnosti? Pre začiatočníkov, Rozprávam sa s nimi iba v španielčine - vždy. A odolajte ich pokusom reagovať v angličtine alebo dokonca v španielčine. Protestovali a hovorili: „Ale rozumieš mi!“ keď som na ich angličtinu odpovedal „Que?“ Teraz to však vedia lepšie. Jedinou výnimkou z tohto pravidla je, ak patríme k osobám, ktoré nevedia španielsky, a v takom prípade sa vrátime k angličtine, aby sme ich nevylúčili.
Vystavujem tomu aj svoje deti Mediálny obsah v španielskom jazyku, ako sú knihy, hudba, televízne relácie a filmy. A my tpobehujte po španielsky hovoriacich krajinách, ako je Mexiko a Španielsko, kedykoľvek je to možné. Úplné ponorenie sa nedá ničím nahradiť a tieto výlety podporujú lepšie porozumenie a hrdosť na jazyk a rozmanité kultúry.
Ako rodina si tiež nechajte pravidelný kontakt s našou španielsky hovoriacou rodinou a cultimovať priateľstvá s inými španielsky hovoriacimi alebo polyglotmi, aby sa normalizovalo zvyčajné používanie španielčiny v sociálnych situáciách.
Moje najlepšie tajomstvo: Buďte dôslední a pokračujte v konverzácii. Siguen hablando en Español a udržujte tento anglický jazyk ostrý!
