Existuje zvláštna zmes hrôzy a vzrušenia, ktorá príde, keď zistíte, že jeden z vašich obľúbených príbehov sa opäť prerába. Pridá to k bohatej, milovanej histórii franšízy, alebo to bude také hrozné, že si prajete, aby ste mohli vymazať pamäť celej veci?
Remaky kráčajú po jemnej čiare. Ľudia chcú vidieť svoje obľúbené scény a počuť svoje obľúbené repliky, ale zároveň chcú, aby to bolo čerstvé a odlišné. Chcú cítiť nostalgiu, ale aj byť prekvapení. Predovšetkým chcú, aby duch originálu žil ďalej.
Našťastie, veľmi k mojej hlbokej, hlbokej úľave, NetflixRemake hry L. M. Montgomeryho Anny zo Zeleného štítu Príbeh krásne kráča po čiare a ponúka generácie Anne fanatikov (a dúfajme, že novú generáciu Anne fanatikov, ktorí ešte nie sú oboznámení s príbehom) svet ostrova princa Edwarda, ktorý je súčasne známy a sentimentálny, ale aj nový a vzrušujúce.
Poďme sa pozrieť na to, čo je odlišné a čo je rovnaké, pokiaľ ide o porovnanie knihy, minisérie z 80. rokov a nového reštartu.
Viac:The Anne Trailer je tu a vyzerá to tmavo, komplexne a úplne úžasne
Svet je oveľa tmavší (a realistickejší)
Showrunner a spisovateľka seriálov Moira Walley-Beckettová, ktorá je známa svojou ocenenou scenáristickou tvorbou pre Breaking Bad, vytvorila sériu s vedomím, že chce dať ostrovu Prince Edwarda pre toto časové obdobie realistickejší pocit, a chlapec to robí.
Už od úvodných scén vidíme svet, ktorý je oveľa drsnejším miestom ako obraz, ktorý namaľuje miniséria 80. rokov. Nábytok na gazdovstve je riedky a mdlý, pričom jedlá sú jednoducho vyrobené (myslite na varené vajcia, varené celé repy, toast). Matthew z tejto série vyzerá, že sa každý deň prepracuje na okraj a má pod sebou špinu nechty na rukách - skutočnosti, vďaka ktorým je ešte dojímavejšie, keď sa rozhodnú adoptovať Annu, aj keď je dievča.
Existujú aj ďalšie temné aspekty. Annin sirotinec je úplne desivý a my oveľa lepšie chápeme drsnosť jej života pred Green Gables. Pobrežná Kanada v 90. rokoch 19. storočia je vo všeobecnosti ťažké miesto na prežitie - v jednom zvláštnom bode série Anne takmer vyláka z vlakovej stanice muž, ktorý predstiera, že ju pozná a ponúka jej sladkosti.
Napokon, hoci v knihe a novších prerozprávaniach určite boli problémom trieda a chudoba, trieda je problémom, ktorý stojí v popredí záujmu Anne s E. Rozdiel medzi triedou Marilly a Matthewa Cuthbertovcov a triedou Anne je jasný, zatiaľ čo rozdiel medzi triedami Anny a Diany je ešte prekvapivejší.
Je to dramatickejšie
Veľa v tradícii Breaking Bad“, séria sa začína bleskovým posunom vpred, keď Matthew cváľa za svojim plužným koňom oceánom, preteká sa, aby porazil vlak na stanicu a zabráni Anne v odchode z mesta. Je to náznak toho, čo v sérii príde: viac drámy a viac emócií ako v pôvodných knihách a filmoch. Zmena je trochu úpravou, ale je osviežujúce vidieť iný výklad, ako aj bližšie sa pozrieť na to, čo Matthew, Marilla a Anne počas príbehu cítia.
Viac: The Anny zo Zeleného štítu Citáty, vďaka ktorým sme si ju zamilovali
Anne je zložitejšia
Každý, kto čítal knihy a sledoval minisériu, má pocit, že pozná Anne Shirley. A my ju milujeme. V tomto prerozprávaní je Anne presne taká úžasná, nápaditá, očarujúca a temperamentná, ako kedykoľvek predtým, ale dôvody jej milovanej osobnosti sú hlbšie preskúmané. V Anne s E, Anne je, ako by ste čakali, dieťaťom so zlomeným srdcom a traumou. Stratila rodičov, bola fyzicky a psychicky týraná a väčšinu svojho života sa cítila sama. To je dôvod, prečo unikla knihám a predstierala, ale je to tiež niečo, čo ju stále trápi. Aj keď sa v iných rozprávaniach môže niekedy cítiť ako Pollyanna, tu je komplexná a jemná a bojuje na úrovni, akú sme nevideli. Nehovoriac o tom, že herečka Amybeth McNulty je v úlohe úplne fantastická.
Má extra dejové linky
Úplne najväčší rozdiel, ktorý sa nastavuje Anne s E okrem toho, že zatiaľ čo hlavný dej je neporušený, existujú celé scény a dotyky, ktoré sú stopercentne nové. To by za normálnych okolností spôsobilo, že reštart by bol pre mňa nepozorovateľný, ale v tomto prípade sa to robí s tak múdrou úpravou a s takým rešpektom k pôvodným knihám, že to funguje.
Walley-Beckettová povedala: „Čítala som medzi riadkami knihy a rovnako ako samotná Anne som si dala slobodu predstavovať si to,“ a robí to vynikajúco. Lešenie pôvodného príbehu je zachované, ale chýbajú scény a momenty, ktoré pôsobia úplne prirodzene a správne. Sú to scény, ktoré dodávajú príbehu dramatickosť, komplexnosť a hĺbku, a zároveň poskytujú šou príležitosť pracovať v moderných problémoch a myšlienkach, ako je šikana, trieda a feminizmus.
Určitým spôsobom sa tieto extra scény javia ako fanfikcia fanúšikov najvyššej kvality, ktorú napísal niekto, kto je svetu veľmi blízky a ktorý si hlboko ctí autorku a jej pôvodný zámer.
Nebojte sa - všetky najlepšie rady sú stále k dispozícii
Aj keď sa spisovateľka Walley-Beckettová vôbec nebála ísť mimo scenára a pridať k tomu svoju vlastnú predstavivosť príbehu, je tiež očividne fanúšikom kníh a zdieľa svoju lásku ku konkrétnym scénam, líniám a momenty. Nebudete pozerať Anne s E čakáte na svoj obľúbený riadok a budete sklamaní, keď sa nezobrazí. Pokiaľ viem, všetky zostávajú najlepšie riadky a momenty. Je to zázrak, najmä vzhľadom na všetky nové scény, a je to zázrak, za ktorý som vďačný.
Nebojte sa - každý stále divne vyslovuje „prepáč“
Myslím si, že každý Američan, ktorý vyrastal, sa pozerá na Anny zo Zeleného štítu miniséria z 80. rokov si pamätá, že každý v Kanade hovorí vtipne „prepáč“. A áno, stále je to pravda.
Viac: Anny zo Zeleného štítu je jediným sprievodcom životom, ktorý vaša dcéra potrebuje
