Nový film Izba"Podľa románu Emmy Donoghueovej si zahrali Brie Larson a Jacob Tremblay, obaja sú držiteľmi raného Oscara. Sadli sme si s Donoghue, aby sme zistili, či si myslí, že čitatelia budú s jej filmovým spracovaním spokojní.
Medzinárodný najpredávanejší román Izba rozpráva príbeh 5-ročného chlapca a jeho matky, ktorí sa snažia uniknúť brutálnemu únoscovi, ktorý ich drží zavretých v podzemnej kôlni. Autorka Emma Donoghue vysvetľuje, čo sa stratilo - a čo bolo získané -, keď upravovala svoju knihu na plátno.
Vo svojom prvom pokuse o scenár Donoghue pripúšťa pridanie scén, ktoré v knihe neboli, jednoducho preto, že si myslela, že musí. "Mal som túto obrovskú hromadu kníh o scenáristike a chcel som dodržiavať pravidlá." Napríklad som čítal, že vaša hlavná postava musí urobiť príbeh. Myslel som si, že problém je v tom, že Jack je pasívny, pretože je dieťa. Ako ho prinútime posunúť príbeh, možno v druhej polovici vymyslieť techniku, ako dostať Ma z psychiatrickej liečebne. “
Jej režisér Lenny Abrahamson jej povedal, aby nepočúvala scenáristické knihy a držala sa románu. "Lenny nebol nervózny zo žiadnych neobvyklých aspektov projektu." Ako prvé stretnutie mi sľúbil, že bude pokračovať v dojčení a dodrží tiež základnú štruktúru knihy. Skutočne pomohlo, že pochádzal z európskejšej, artovej tradície. Povedal: „Získame mainstreamové publikum pre tento film, ak to urobíme nebojácne a bez kompromisov.“
Viac: 7 Rozdiely medzi Ja a Earl a Dying Girl a Chyba v našich hviezdach
Napriek tomu musela vystrihnúť scény, o ktorých si myslela, že v knihe fungujú dobre. Myslí si však, že natočenie tohto filmu uspokojí fanúšikov Izba veľmi prekvapivým spôsobom.
„Už päť rokov som bol obťažovaný fanúšikmi, ktorí mi písali:„ Chceme viac, Ma! Môžete povedať celý príbeh znova z pohľadu Ma? Alebo nám dáš pokračovanie, v ktorom sa Ma ohliada za svojou mladosťou, alebo môžeme mať scény medzi Ma a jej terapeutom? “ Pretože sa Ma ukazuje iba nepriamo prostredníctvom Jacka, túžia po ďalšej Ma. Nikdy im nenapíšem pokračovanie, ale tento film odpovedá im. Tento film im umožňuje stretnúť sa s Ma priamo, v skutočnosti jej blikať na tvári, tie kombinácie strachu a zábavy, keď je s Jackom. Film je na tejto úrovni hlboko uspokojivý spôsobom, akým kniha nemôže byť. Jedna pekná vec na kine je, že zatiaľ čo uhol pohľadu na beletriu môže byť skutočne čistý, dieťa hlási všetko, čo vidí, a nič iné. Zatiaľ čo vo filme, pokiaľ nepoužívate kameru GoPro pripevnenú na hlavu, ktorá by aj tak vyzerala gýčovo, vždy danú osobu vidíme a čo vidia. Film vám poskytne mierne zdvojnásobenú perspektívu. “
Viac:9 najhroznejších momentov z Malé ženy knihy
Donoghue priznáva, že bola šokovaná, keď uvidela súbor Izba prvýkrát. "Bolo to také škaredé, tak malé a výstredné s touto hroznou obliečkou na prikrývku, ktorú si v knihe nevšimnete, pretože Jack, ako 5-ročný chlapec, sa na obliečku na perinu nehlási."
Kým film ukazuje koberec na hodenie s obrovskou krvavou škvrnou, vysvetlenie k škvrne chýba. Toto je prípad, kde vizuálne rozprávanie prevláda a dá sa jednoducho predpokladať, že je to miesto, kde Ma porodila.
Keďže Donoghue nechce byť neverná svojej prvej láske, beletrii, chce sa podeliť o niečo, čo je napísaná fikcia lepšia ako film. "Fikcia má čas zahrnúť všetky druhy vecí." V knihe je teda oveľa viac sociálnych komentárov. Jack sa v druhom polčase dostane do viacerých situácii, stretne sa s knižným klubom svojej babičky a ide do nákupného centra. Je tu priestor pre viac postáv. “ Film okrem toho vystríha brata Ma, ktorý Ma zistí, že teraz má manželku a dieťa. O knihe Donoghue hovorí: „Je tu viac ľudí, viac situácii a viac doplnkov. Na to všetko film nemá čas. Preto bolo natočených toľko skvelých filmov s poviedkami. “
Viac: Neočakávané'SCobie Smulders silne vníma právo ženy na výber
Aj keď kniha obsahuje stovky strán Jackových myšlienok, ktoré bolo potrebné pre film tiež vystrihnúť, Donoghue do filmu miloval pridanie Jackovho vizuálu. "Zdá sa mi, že všetky scény s Jackom sa vo filme skutočne pohybujú." Ako keď sa pozerá z okna. Neviete presne, čo si myslí, ale dokážete si to predstaviť. Alebo sa môžete rozhodnúť sami. Keď vidíme tieto krásne tváre, široké 30 stôp v kine, premietame ich. O tom, čo si myslia, sa rozhodujeme sami. Je to úžasne nešpecifikované. Kniha je veľmi psychologická a špecifická. Poznal som každý predmet, ktorého sa kedy dotkol. Tieto limity boli z hľadiska písania skutočne oslobodzujúce. Ale vo filme je občas trochu tajomnejší. Neviete, prečo sa mu páči hrať s LEGO alebo nie. V knihe sú to ľudia, ktorí existujú slovami, ale vo filme majú telá. “
Donoghue bol tiež nadšený, keď videl na obrazovke detské telo herca Jacoba Tremblaya a vyžíval sa v spôsobe, akým hýbal nohami. "Milujem všetky tie zábery jeho nôh." Tento hravý a nešikovný spôsob, akým sa dieťa pohybuje, je veľké plus. “
Našťastie, keď zhrnul náročný proces prechodu z knihy na film, Donoghue hovorí: „Každá strata prináša zisk.“
Izba otvára sa okt. 16.
