J.R.R. Tolkienov preklad Beowulf konečne vychádza 90 rokov po tom, ako ho dokončil.
Fotografický kredit: Wikimedia Commons
Celých 90 rokov od napísania jeho prekladu Beowulf, J.R.R. Tolkienovo vydanie bude konečne zverejnené.
Beowulfov príbeh o tom, ako prišiel na pomoc dánskemu kráľovi Hroögarovi zabitím monštra Grendela a jeho matky, bude konečne povedané Tolkienovi, Strážca hlásené. Slávny autor, ktorý napísal slávneho Pán prsteňov trilógia, Hobit a nespočetné ďalšie fantasy príbehy, preložili epickú báseň pred takmer 90 rokmi.
Podľa Tolkienovho syna Christophera, otcovo stvárnenie ukazuje, ako vstúpil „do imaginárnej minulosti“ hrdinov príbehu. Sám autor povedal, že Beowulfova báseň je „nabitá históriou, ktorá vedie späť do temných pohanských čias mimo spomienky na pieseň, ale nie mimo dosah predstavivosti“.
Tolkien dodal, že hoci je príbeh veľmi temný a tragický, je tiež „kuriózne skutočný“. Christopher však povedal, že jeho otec nikdy neuvažoval o jeho uverejnení a zdanlivo ho len napísal pre seba potešenie.
Podľa Christophera nebude nová knižná publikácia HarperCollins zahŕňať iba Tolkienovu Beowulf preklad, ale aj sériu prednášok, ktoré legendárny spisovateľ predniesol v Oxforde v 30. rokoch o básni, ako aj o jeho Sellic kúzlo rozprávka.
Christopher odhalil, že preklad jeho otca sa môže pochváliť známou a podrobnou Tolkienovou kreativitou a ukáže „jasnosť a víziu“, ktorú predviedol vo svojich prednáškach.
"Je to, ako keby vstúpil do imaginárnej minulosti," povedal Christopher. "Stáli vedľa Beowulfa a jeho mužov, ktorí si potriasali poštové košele, keď pristáli na brehu svojej lode na pobreží Dánska a počúvali narastajúci hnev Beowulfa na vyčíňanie Unfertha alebo s úžasom vzhliadajúci k Grendelovej strašnej ruke položenej pod strechou Herot. "
