Ľudia často miznú texty piesní a AdelePiesne nie sú imúnne voči moru „neprávosti“. To, že zbožňujeme Adelu, neznamená, že sa nemôžeme tešiť z výsledkov!
“Rolling in the Deep”
Či už je to jej prízvuk, alebo len všeobecný nedostatok pozorného počúvania, ľudia urobili hysterické preklady Adeleinej hudby. Mysleli sme si, že 5. mája oslávime jej narodeniny tým, že sa trochu zasmejeme a pomôžeme napraviť tieto zábavné chyby.
„Rolling in the Deep“ nebol prvým singlom Adele, ale určite to bol ten urobil jej domáce meno v Amerike. To neznamená, že to nie je nesprávne.
Misheard:
Teraz si budete priať, aby ste nikdy nemali papagáje
Správne:
Teraz si budeš priať, aby si ma nikdy nestretol
Viac:Holla! Zdá sa, že Adele je späť v štúdiu!
"Niekto ako ty"
Ďalšia skvelá pieseň z druhého albumu Adele, 21, bol „Niekto ako ty“. Tiež niekoľko ľudí zdvihlo obočie nad lyrickými možnosťami. Najbežnejší nesprávny preklad mal v zásade rovnaký význam, ale stále bol nesprávny.
Misheard:
Niekedy sa to smeje v láske, ale niekedy to zabolí.
Správne:
Niekedy to trvá v láske, ale niekedy to naopak bolí.
Viac: Adele je šťastná, že plánuje svadbu a je matkou
“Honí sa po chodníkoch”
Jedna z najobľúbenejších piesní z prvého albumu Adele, 19, bolo „Honí sa po chodníkoch“. Bolo to veľmi milované, ale zrejme niektorí ľudia ťažko chápali, kam ide a čo stíha.
Misheard:
Mám sa vzdať alebo mám len stále prenasledovať tučniaky?
Správne:
Mám sa vzdať alebo sa mám len naďalej uberať po chodníkoch?
Viac: Jedna talentovaná dáma: Adele je na pol ceste k EGOT
"Pád oblohy"
Keď bolo oznámené, že Adele bude spievať ústrednú pieseň k novému filmu Jamesa Bonda, fanúšikovia sa tešili. Naše obľúbené britské dieťa bolo perfektné na vykonanie vyznamenaní! Potom sa stalo „Skyfall“, o ktorom mnohí hovorili, že Adele iba opakovala jedno skutočne podivné slovo.
Misheard:
Jedzte toto lešenie a jedzte drobky
Správne:
Nech obloha padne, keď sa rozpadne
Viac:Dozvedeli sme sa konečne meno Adelinho syna?
"Studené rameno"
Zatiaľ čo jeden milenec trápil Adelu studeným ramenom, sme znepokojení týmto zvláštnym lyrickým krútením. Nie sme si úplne istí, ako to bolo také nesprávne.
Misheard:
Osprchuješ ma vodou, dážďovkou a ľadom/ Kedykoľvek sa na mňa pozrieš, prajem si, aby som mohol zomrieť
Správne:
Osprchuješ ma slovami z nožov/ Kedykoľvek sa na mňa pozrieš, prajem si, aby som bol ňou
Ďalej:"Hovorí sa"
