Plánuje sa nové vydanie Huckleberryho Finna, ktoré prepíše slová Marka Twaina. Konkrétne dva rasové epitafy sa obchodujú za menej urážlivé slová. Je tento krok dobrý pre vzdelávanie alebo zlý pre spoločnosť?
Čo sa stane, keď klasická kniha obsahuje slová, ktoré už spoločnosť nepovažuje za prijateľné? To je otázka, ktorú prináša vydanie klasického vydania.
Nová verzia slávnej knihy Marka Twaina Huckleberry Finn vychádza... ale bude to trochu viac počítača. Podľa Vydavateľský týždenník, nové vydanie Huck Finn už v texte nebude mať „negr“ alebo „príkaz“. Slová budú nahradené výrazom „otrok“. Vďaka tomu bude kniha prístupnejšia pre čitateľov základných škôl, u ktorých bolo nepravdepodobné, že by ju čítali kvôli slovám.
Je teda toto prepisovanie dobrou vecou, aby bol text prístupnejší pre mladšie deti, alebo zriedi silnú knihu, ktorá zobrazuje dôležitú éru v histórii?
Skresľujúca história
Na otázku o tejto zmene mnohí pedagógovia odpovedali jednoznačnou odpoveďou, že je to hrozná myšlienka a vysáva momenty učenia z dôležitého literárneho diela.
Antoinette Kuritz vyrastala v dome, ktorý netoleroval rasizmus, predtým ako bol známy ako rasizmus. "Môj otec sa odmietol zúčastniť na kúpe domu od suseda, ktorý sa vyhrážal predajom čiernej rodine." „Ak si môžu dovoliť domov v tejto štvrti, vitaj,“ povedal našim rozčúleným susedom. Jeho najlepší priateľ, ktorého som nazýval „strýko“, bol čierny, “vysvetľuje Kuritz.
Ako vychovávateľka používala Huckleberry Finn vo svojej triede. "Moji študenti otvorene diskutovali o rasizme a fanatizme v mojej triede - nebola to téma zametaná pod koberec v nádeji, že bude cítiť menej zatuchnutú." V nedohľadne, v mysli nebola možnosť, “hovorí Kuritz, ktorý teraz pracuje so stratégiami PR a konferenciou spisovateľov La Jolla.
Pokiaľ ide o zmenu jazyka používaného v klasickom zväzku, myslí si, že je to veľmi scestné - a ignorantské. "Je to smutný komentár k nášmu vzdelávaciemu systému, že kniha, ktorá urobila toľko, aby ponížila rasizmus a ukázala spoločné ľudstvo medzi nami, kniha, ktorá sa otvorila." oči detí voči rasizmu, ktoré o ňom vytvorili dialóg a ktoré napísal niekto tak očividne proti rasizmu, sa nedajú chápať ako skutočné hodnotu. Históriu nemôžete dezinfikovať dezinfekciou jazyka v knihe, ktorá tieto dejiny predstavuje, “hovorí Kuritz.
Iní súhlasia s tým, že ofenzívny jazyk Huckleberryho Finna je úprimný a historický pohľad na to, ako táto krajina bývala. "Neučíme sa skrývaním temných tajomstiev našej minulosti;" učíme sa tak, že im čelíme tvárou v tvár. Je dôležité nechať slová tam, aby učitelia mohli diskutovať o tom, prečo boli v románe použité a prečo sú urážlivé časť vzdelávania našich detí ako Američanov, “hovorí Heidi Waterfield, Ed. M., vzdelávací poradca v zálive San Francisco Oblasť.
Pozitívna zmena
Nie všetci sú však proti zmenám. Niektorí sú radi, že táto kniha bude opäť použiteľná v triedach základných škôl. Niektorí navyše tvrdia, že vďaka zmenám bude táto kniha vhodnejšia a menej zraňujúca.
Pre farebných študentov to môže byť ťažko čitateľná kniha v triede. "Ako mladá žena vyrastajúca v San Antoniu v Texase si živo pamätám, že som odmietala čítať." Huckleberry Finn a získanie známky F. Keď sme si to v triede nahlas prečítali, deti sa zachichotali a pozreli sa na mňa, keď v texte bolo slovo „negr“, “hovorí Crystal Brown Tatum, generálna riaditeľka/prezidentka spoločnosti Crystal Clear Communication. "Ak by som sa dostal po svojom, žiadny študent by nikdy nemusel sedieť v triede a byť zosmiešňovaný alebo sa na neho pozerať zhora kvôli zastaranému textu americkej kultúry."
Zníži sa tiež vplyv na psychiku detí zranených týmito slovami. "Hoci sú USA krajinou slobody prejavu, používanie takéhoto slova spôsobuje Afroameričanom toľko psychickej ujmy, že sa stáva." nezodpovedné za to, aby to pedagógovia naďalej používali, “hovorí Kevin Nadal, PhD., odborný asistent na City University of New York. "Keď Afroameričania (a ďalší študenti farieb) zažijú tieto mikroagresie, môže to mať negatívny vplyv na ich sebavedomie, ktoré potom môže ovplyvniť ich schopnosť dosiahnuť."
>> Čo si myslíte? Mal by byť jazyk zmenený alebo ponechaný tak, ako je?
Viac o knihách pre deti
- Najlepších 15 kníh pre predškolákov, deti a mládež
- Najlepších 10 - detské knihy na jeseň
- 5 najlepších knižných sérií, ktoré si môžete prečítať so svojimi deťmi
