Sledovatelia televízie Dallas-Fort Worth, ktorí sledovali živé prenosy z piatkového pátrania po podozrivých z bombového útoku na maratón v Bostone, dostali šok, keď im na obrazovkách zablikalo známe meno. Prepáčte, hovoria chybujúci titulkovia.
"Maratónsky bombardér." Má 19 rokov Zooey deschanel. ” Toto je titulok, ktorý odzneol v piatok popoludní v oblasti Dallas-Fort Worth počas Foxovho živého prenosu z lovu bombardérov, ktoré tragicky zasiahli bostonský maratón.
Nie. Zooey Deschanel je 33-ročná hviezda úspešného televízneho sitcomu Nové dievča. Vysokoškolák Dzhokhar Tsarnaev, 19, bol podozrivý, že sa ho snaží identifikovať pobočka siete KDFW spoločnosti Fox.
Zooey Deschanel to pribije na Zlatých glóbusoch >>
Nie je jasné, čo sa presne stalo v spoločnosti Caption Solutions, spoločnosti, ktorá urobila chybu. Nie je však nevyhnutné, aby ste videli, že by bolo relatívne ľahké urobiť chybu počas živého prenosu, najmä emocionálnej udalosti.
V skutočnosti je celkom bežné vidieť chyby v titulkoch počas živých spravodajských udalostí alebo udalostí, ktoré sa vysielajú naživo, napríklad olympijské hry alebo iné športové podujatia.
ESPN v roku 2009 uviedla príbeh o chybách skrytých titulkov, ktoré sú bežné v športovom spravodajstve. Poznamenal, že „titulky v reálnom čase pre Národný inštitút pre titulky môžu zobrazovať 300 slov za minútu. Priemerne 7 000 slov za hodinu, čo je 14 000 úhozov vyvolávajúcich karpálny tunel každých 60 minút. “
Nemalo by nás teda prekvapiť, že príležitostne sa robia chyby.
Spoločnosť Caption Solutions tvrdí, že spoločnosť aj chybný nadpis „hlboko ľutujú“ nesprávnu identifikáciu. Prezident spoločnosti Kala J. Patterson vo vyhlásení zverejnenom v utorok uviedol, že zúčastnené strany sa "úprimne ospravedlňujú za túto chybu".
Deschanel bola zrejme cez víkend upozornená na túto chybu a tweetovala „Hej! Epické skryté titulky FAIL! “
