Uspávanka Brahms (Uspávanka a dobrú noc)
Uspávanka a dobrú noc, s ružami na dne
S nátierkou lilie o’er je detská posteľ
Ľahni si a odpočívaj, nech je požehnaný tvoj spánok
Ľahni si a odpočívaj, nech je požehnaný tvoj spánok
Uspávanka a dobrú noc, potešenie tvojej matky
Jasní anjeli po boku môjho miláčika prebývajú
V pokoji ťa budú strážiť, zobudíš ma na prsiach
V pokoji ťa budú strážiť, zobudíš ma na prsiach
Rock-a-bye Baby
Rozlúčkové dieťa, na vrchole stromu
Keď zafúka vietor, kolíska sa bude kývať
Keď sa konár zlomí, kolíska spadne
A dole príde dieťa, kolíska a všetko
Blyští blyští malá hviezda
Blyští blyští malá hviezda
Ako by ma zaujímalo, čo si!
Tak vysoko nad svetom
Ako diamant na oblohe.
Blyští blyští malá hviezda
Ako by ma zaujímalo, čo si!
Ticho, malé dieťa
Ticho, dieťa, nehovor ani slovo.
Mama ti kúpi mockingbird
A ak ten posmešný vták nebude spievať,
Mama ti kúpi diamantový prsteň
A ak sa ten diamantový prsteň zmení na mosadz,
Mama ti kúpi zrkadlo
A ak sa to vyzerajúce sklo rozbije,
Mama ti kúpi kozu
A ak tá koza nebude ťahať,
Mama ti kúpi voz a býka
A ak ten voz a býk spadnú,
Stále budeš to najsladšie dieťa v meste
Baby Mine
Baby moje, neplačte
Baby moje, osuš si oči
Odpočívaj hlavou pri mojom srdci
Nikdy sa nerozlúčim, zlato moje.
Maličký, keď hráš
Nedávajte pozor na to, čo hovoria
Nechajte svoje oči žiariť a žiariť
Nikdy slza, moje dieťa.
Keby o vás vedeli všetko
Aj oni by ťa nakoniec milovali
Všetci tí istí ľudia, ktorí vám nadávajú
Čo by dali len za to
Šanca držať ťa.
Od hlavy až po prsty
Nie je toho veľa, dobrota vie
Ale si pre mňa taký vzácny
Sladké, ako to len môže byť, moje dieťa
Niekde za dúhou
Niekde, cez dúhu, vysoko hore
Existuje krajina, o ktorej som kedysi počul pri uspávanke
Niekde nad dúhou je obloha modrá
A sny, o ktorých sa odvažujete snívať, sa skutočne plnia
Raz si želám hviezdu
A prebuďte sa tam, kde sú mraky ďaleko za mnou
Tam, kde sa problémy topia ako kvapky citrónu
Preč nad vrcholmi komína
Tam ma nájdeš
Kdesi nad dúhou poletujú modré vtáky
Vtáky lietajú nad dúhou
Prečo potom, oh prečo nemôžem?
Ak budú lietať šťastné modré vtáky
Za dúhou
Prečo, oh prečo nemôžem?
Texty Toora Loora Loora
Pred mnohými rokmi v Killarney
Mama mi zaspievala pieseň
v tónoch tak sladkých a nízkych
Len malá drobnosť
svojim starým dobrým írskym spôsobom
A dal by som svetu, keby vedela spievať
tá pieseň mi dodnes
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, teraz ticho, neplač!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je írska uspávanka.
Často v snoch blúdim
znova k tej postieľke.
Cítim, ako ma objíma rukami
Ako keď ma vtedy držala.
A počujem jej hlas
pre mňa ako za dávnych čias,
keď ma zvykla hojdať v tvrdom spánku
pred dverami kabíny.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, teraz ticho, neplač!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je írska uspávanka.
