Benedict Cumberbatch ospravedlňuje sa za to, keď použil slovo „farebný“ na označenie etnických menšín.
Herec nominovaný na Oscara nechal politicky nekorektný termín uniknúť počas diskusie o problémoch, s ktorými sa stretávajú mladí herci v Británii, počas rozhovoru s Tavisom Smileym na PBS.
Viac:Som posadnutý Benedictom Cumberbatchom a tu je dôvod
"Myslím si, že pokiaľ ide o farebných hercov, v Británii a v mnohých mojich priateľoch je to skutočne iné." mali tu [v USA] viac príležitostí ako vo Veľkej Británii, a to je niečo, čo potrebuje zmeniť.
"Niečo sa pokazilo," pokračoval Cumberbatch. "Nie sme dostatočne reprezentatívni v našej kultúre rôznych rás a to skutočne potrebuje zvýšiť tempo."
Je to také nešťastné, že Cumberbatch použil tento výraz, pretože to zatienilo celú správu o tom, čo hovoril. A to, čo sa snažil prekonať, bolo skutočne dôležité a odrážalo pozitívnu zmenu, ktorú v Hollywoode potrebujeme.
Viac:Benedict Cumberbatch sa pripojí k obsadeniu Marvel ako Doctor Strange v nadchádzajúcom filme
Cumberbatch uznal sklz a okamžite vydal vyhlásenie: „Som zdrvený z toho, že som používaním tejto zastaranej terminológie spôsobil urážku. Úprimne sa ospravedlňujem. Neospravedlňujem sa, že som idiot a viem, že škoda je spôsobená.
"Môžem len dúfať, že tento incident poukáže na potrebu správneho používania terminológie, ktorá je presná a neškodná," povedal tiež Cumberbatch. "Najhanebnejším aspektom tohto pre mňa je, že som hovoril o rasovej nerovnosti v oblasti múzických umení vo Veľkej Británii a o potrebe rýchleho zlepšenia v našom odvetví, keď som použil tento výraz."
"Cítim sa byť úplným bláznom a hoci ma mrzí, že som urazil ľudí a poučím sa zo svojich chýb takým verejným spôsobom, uistite sa, že áno."
"Ešte raz sa ospravedlňujem každému, koho som urazil za toto bezohľadné používanie nevhodného jazyka o probléme, ktorý sa týka mojich priateľov a na ktorom mi veľmi záleží."
Viac:Aký by bol Sherlock v posteli? Nech vám to povie Benedict Cumberbatch
Mnoho fanúšikov vystúpilo na podporu Cumberbatch, najmä tých, ktorí naznačujú, že výraz „farebný“ je v Anglicku vlastne bežný termín, aj keď je tu popretkávaný kontroverziou a rasistickými kulisami USA
https://twitter.com/HowSoonIsJim/status/559834870055460866
Celkovo vzaté, vzhľadom na Cumberbatchovo úprimné ospravedlnenie a jeho pozitívne celkové posolstvo na podporu rolí menšinových hercov si myslím, že to môžeme a mali by sme nechať ujsť. Ten chlap sa očividne len pomýlil.
