Emma Thompson roztrhal talent talentovanej herečky Audrey Hepburn v sérii rozhovorov o jej prerobení My Fair Lady.
Thompson odpovedal kritikom, ktorí tvrdia, že prerábka hudobnej klasiky je zbytočná a bude sa musieť prepadnúť tým, že bude zosnulého Hepburna spájať so zvyšujúcou sa vitriol.
Najprv to povedala Hollywoodsky reportér„Tento film nemám veľmi v láske. Audrey Hepburn považujem za fantasticky twee... Twee je rozmarná bez dôvtipu. Je to mimosmutne sladká sladkosť bez akéhokoľvek uhryznutia. A to nie je pre mňa. Obávam sa, že nevie spievať a nemôže skutočne hrať. Som si istý, že to bola nádherná žena - a možno keby som ju poznal, viac by som si užil jej herectvo, ale nie a nie, takže to je všetko, čo k tomu skutočne patrí. “
Mňau. Potom k nim pribehol Thompson Denná odroda zopakovať, aká zlá nebohá sladká Audrey jej úplne nasáva oči - viete, len pre prípad, že by sa už neotáčala v hrobe.
Thompson o pôvodnom filme a Hepburnovi povedal: „Považujem to za čokoládovo-hranaté, neohrabané a hlboko teatrálne. Nemyslím si, že je to film. Je to divadelná hra, ktorá bola uvedená na film. Bol to návrh Cecila Beatona a Rexa Harrisona, ktoré mu dodali mimoriadnu kvalitu. Nerobím Audrey Hepburn. Myslím si, že je to chlapská vec. Som si istá, že to bola táto očarujúca dáma, ale nemyslel som si, že je to veľmi dobrá herečka. Je načase, aby bola mimoriadna úloha Elizy znovu interpretovaná, pretože je to pre ženu veľmi fantastická časť. “
"Priaznivci originálu nebudú chcieť, aby bol vyrobený ďalší - a úprimne povedané, s tým sa človek musí vyrovnať. Originál je neskutočne dlhý. Diváci môžu očakávať menej piesní. “
Komentáre Thompsonovej k rezaniu boli zverejnené v deň, keď jej bola udelená hviezda na hollywoodskom chodníku slávy.
Ako rekord, Hepburnová získala v roku 1953 Oscara za svoju rolu v Rímsky sviatok, a pôvodná filmová verzia My Fair Lady získala vlastnú sochu v roku 1964.
