Minulý týždeň okrem známkovania vydanie novej knihy kráľovského experta Omida Scobieho, s názvom Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survivalznamenala tiež začiatok debaklu holandského prekladu knihy. Stručne povedané, holandský preklad Scobieho novej knihy obsahoval jednu kľúčovú informáciu, ktorá nebola vo všetkých ostatných verziách: mená, o ktorých sa údajne hovoriloMeghan Markle a Princ HarryFarba pleti syna Archieho.
Podľa viacerých zdrojov vrátane Piers Morgan ov jeho show, Piers Morgan bez cenzúry, obaja Kate Middleton a Kráľ Karol III boli pomenované v medzinárodnej verzii za vedenie rozhovoru, per Strana šiesta.
Odkedy sa táto správa dostala na sociálne siete, Scobie vehementne popieral, že by kedy uviedol ich mená. „Anglická verzia knihy, jediná, ktorú poznám, verzia, ktorú som podpísal, to je kniha, ktorá je dnes vonku, je to kniha, ktorá nemá žiadne mená,“ povedal BBCa dodal, že on a jeho tím podstúpia „úplné vyšetrovanie“ toho, čo sa stalo.
Fanúšikovia kráľovskej rodiny sa však naďalej pýtali sami seba: Ak je holandský preklad nesprávny, odkiaľ túto informáciu vôbec získali?
Ako sa ukázalo, nové zdroje sa teraz dostávajú k podstate toho, čo sa stalo, a zdá sa, že nepopierajú ani nepotvrdzujú to, čo Scobie predtým uviedol. Podľa zdroja pre Časy, za Denná pošta, Scobie's United Talent Agency už skôr poslala návrh verzie knihy holandskému vydavateľovi Xanderovi Uitgeversovi, ktorý obsahoval mená.
Po ďalšej úprave však bola holandskému vydavateľovi zaslaná novšia verzia, ale údajne pokračovali v práci na staršom návrhu. V dôsledku toho bol preklad údajne presne vykonaný, ale s nesprávnou iteráciou knihy.
#1 NAJpredávanejší na AMAZONE
„Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival“ od Omida Scobieho
$28.79. $32.00. 10% zľava.
$28.79. $32.00. 10% zľava.
$28.99. $32. 9% zľava.
Táto teória bola neskôr podporovaná ako Denná pošta urobil rozhovor s holandskou prekladateľkou knihy menom Saskia Peeters. „Ako prekladateľka prekladám to, čo je predo mnou,“ povedala Peetersová pre portál a zopakovala, že by si nevymyslela žiadne informácie, ktoré ešte neboli uvedené.
„Mená členov kráľovskej rodiny tam boli čierne na bielom,“ pokračovala. „Nepridal som ich. Urobil som len to, za čo som bol platený, a to bol preklad knihy z angličtiny do holandčiny.“
Ďalšia prekladateľka, menom Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, zopakovala tieto pocity Slnko. "Sme profesionáli a robíme to roky, obaja," uviedla a dodala, že špekulácie o "chybe prekladu" sú "nespravodlivé."
A hoci sa možno nikdy nedostaneme k úplnej pravde o tom, čo sa stalo v tomto debakli, zdá sa, že táto správa je viac než hodnoverná. Koniec koncov, pre prekladateľov by nemalo zmysel vymýšľať akékoľvek informácie a Scobie sa mohol pochopiteľne rozhodnúť, že mená na poslednú chvíľu odstráni…
Kliknite tu vidieť kompletnú časovú os sporu princa Harryho a Meghan Markle s kráľovskou rodinou.
