Nočné mory sa konečne stretli s hrozivým zápasom. Volá sa Skeletina a jej poslaním je pomáhať deťom Užite si to ich najpodivnejšie, najstrašidelnejšie sny. Vytvorila ju autorka a ilustrátorka Susie Jaramillo, spoluzakladateľka EncantosSkeletina, zábavná edtech spoločnosť, je o tom byť nebojácna, odvážna a empatická. Bonusové body za dvojjazyčný rodiny: jej príbeh je dostupný v angličtine a španielčine!
Čitatelia môžu sledovať dobrodružstvá Skeletiny v novej obrázkovej knihe Skeletina a svet medzi nimi, ako ona, spolu s niektorými zo svojich nemŕtvych priateľov, učí deti čeliť ich najväčšiemu strachu. Ona vie rozprávali sa s Jaramillom o umení zdolať nočné mory, písaní milovaných dvojjazyčných príbehov a najlepších spôsoboch, ako posilniť deti hovoriť po španielsky.
SheKnows: Ako sa zrodil nápad na Skeletinu?
Susie Jaramillo: Bol som vychovaný veľmi katolícky. Mal som naozaj zlé nočné mory, pretože je tu všetka tá vina za nebo a peklo. Išiel som za mamou a mama by len povedala: „Urobil si niečo zlé? Máš sa za čo obviňovať? Dobre, potom sa vráť do postele."
Jedného dňa som sa rozhodol, že sa poddám. Mal som veľa záplavových snov a myslel som si, že sa nechám utopiť, aby som videl, čo sa stane. A potom som si uvedomil, že stále môžem dýchať! Pod vodou som mohol dýchať. Pomyslel som si: "Ó môj bože, toto všetko zmenilo, tento koncept odovzdania sa silám vo svojich snoch."
Moja dcéra si prešla tými istými vecami ako ja, bojovala so svojimi nočnými morami. Vtedy mi napadlo: „Prial by som si, aby v jej snoch bola priateľka, ktorá by jej pomohla, aby sa nemusela báť všetkých týchto šialených vecí.“
Môžete ma previesť vizuálnymi prvkami navrhovania Skeletiny?
SJ: Vždy ma očarili Pippi Dlhá Pančucha a Raggedy Ann a vždy som bol fanúšikom Tima Burtona. Nikdy som v tomto svete nevidel žiadnu latinskú kultúru Coco…a Coco v skutočnosti nemal žiadne silné ženské postavy. Chcela som tú nezávislú hlavnú ženskú rolu, ktorá má vlastnosti handrovej bábiky a je naozaj neúctivá, strohá, zábavná a porušuje všetky pravidlá bez toho, aby to mala zmysel.
Je to zložitá téma, nočné mory. Myslím, že tento typ príbehu pomáha deťom to vidieť, [nie sú sami]. Posvietiť si na obavy a premeniť ich na monštrum, ktoré sa dá rozptýliť, je kúzlo.
V minulosti ste opísali bilingválne knihy pre deti ako trochu „nemotorné“ a som zvedavý, ako Encantos znovu objavuje tento formát?
(JaramilloKeď hovorila, zdvihla jednu zo svojich kníh ako referenciu. Na rozdiel od typickej dvojjazyčnej knihy, ktorá obsahuje oba jazyky na tej istej strane, knihy Encantos sú vytlačený s anglickým príbehom na prednej strane a, keď knihu otočíte, so španielskou verziou na prednej strane späť.)
SJ: Je to jeden jazyk naraz. Milujem tento formát, najmä pre prvých čitateľov. Pravdou je, že ľudský mozog je zahltený neporiadkom a veľa a veľa slov navyše na stránke je neporiadok.
Rodičia to milujú. Učitelia to milujú. Hádžete deťom dva jazyky, no hádžete ich spôsobom, ktorý je skutočne ľahko stráviteľný. A využívate ich vrodenú [túžbu] chcieť čítať knihu znova a znova a znova.
Vytvorili ste toľko milovaných piesne cez Canticos, váš Dvojjazyčná riekanka inšpirovaná latinčinoues. Čo vás inšpirovalo k napísaniu bilingválnej hudby?
SJ: Sme veľmi hrdí na našu hudbu a na rôzne žánre latinskej hudby, ktoré vkladáme. Chceme sa uistiť, že to radi počúvajú aj dospelí. Hovoríme po španielsky, pretože realita je taká, že všetko super je v angličtine. Takže tu je táto krásna riekanka Svet matky husi, kde ak ste Argentínčan, Kubánec, Mexičan alebo Kolumbijčan, každý spieva LosElefantitos alebo Los Pollitos
Rád hovorím, že vyrábame lepidlo. Pretože to spája komunitu. Existuje veľa situácií, keď je babička španielsky dominantný, sotva hovorí po anglicky a dieťa sotva hovorí po španielsky, ale jedna vec, ktorú môžu robiť spolu, je spievať piesne. Moje deti neradi hovoria po španielsky, ale mali by ste vidieť moju dcéru, ktorá je taká hrdá s mikrofónom na 50. výročie mojej svokry, ako spieva Los Pollitos v španielčine do miestnosti plnej Kolumbijčanov vo veku 60 až 70 rokov. Len rozsvietila izbu.
Čo by ste poradili rodičom, ktorí chcú svoje bilingválne deti nadchnúť pre rozprávanie po španielsky?
SJ: Nech je to zábava! Nerobte si z toho domáce úlohy, nerobte si španielčinu zdrojom sporov. [Počúvanie] hudby v španielčine veľmi pomáha. Čítanie...hranie hier. Musíte začať super, super skoro, nečakajte, kým budú na strednej škole. Rozprávajte sa s nimi po celý čas po španielsky, žartujte po španielsky a bavte sa na tom, ako hovoríte po španielsky.
Samozrejme, ak môžete cestovať, choďte navštíviť ľudí, ktorí majú španielske dominantné domy. Nechajte ich vidieť kultúru z prvej ruky, aby si tieto zručnosti vybudovali a precvičili.
Tento rozhovor bol upravený a zhustený kvôli prehľadnosti a dĺžke.
Predtým ako pôjdeš, odhlásiť sa niektoré z našich obľúbených detské knihy v hlavnej úlohe farební chlapci.
