Autorka Ilana Stanger-Ross zdieľa tento úryvok zo svojej novej knihy Simina spodná bielizeň pre ženy.
V skrytom podzemnom obchode s podprsenkami v ortodoxnej štvrti Brooklynu je odhalené 50-ročné tajomstvo jednej ženy…
Pod ulicami Brooklynu sa ženy vyžívajú v úprimnom priateľstve a hľadajú to, čo sa im perfektne hodí. Sima Goldnerová v pohodlí svojej pivničnej predajne podprseniek učí ostatné ženy vážiť si ich
tela, ale cíti sa zradená svojimi vlastnými. Sima, zahanbená svojou neplodnosťou a tajomstvom z mladosti, sa vzdala šťastia a odovzdala sa trpkému manželstvu. Ale keď Timna, mladá Izraelčanka
So závideniahodným dekoltom sa Sima prebudí do dobrodružstva a romantiky. Keďže títo dvaja slúžia farebným zákazníkom ortodoxnej židovskej štvrte Sima’s
zvedavosť na Timnu vedie k posadnutosti, ktorá nakoniec prinúti Simu konfrontovať svoju minulosť a rozhodnúť sa o svojej budúcnosti. Roky po tom, čo sa vzdali manželstva, sa Sima a jej manžel Lev musia rozhodnúť, či
čo majú, stojí za záchranu. Hoci sa Sima’s Undergarments for Women odmieta scvrknúť z vnútornej temnoty, je nádherným príbehom o nádeji, o stratenej, no potom znovuzrodenej láske.
Nižšie uvedený úryvok z Simina spodná bielizeň pre ženy prichádza na začiatku románu, keď sa Sima a Timna navzájom spoznávajú.
Simina spodná bielizeň pre ženy
Sima stála v nedeľu ráno na vrchole schodov a pozerala sa dolu
obchod s podprsenkami. Všetko bolo čisté a zorganizované, pripravené na týždeň dopredu: dokonca aj pult bol predchádzajúci piatok vyleštený olejom na drevo. Nevadí, že to nebolo skutočné drevo; mala rada všetky rovnako
čistý, ostrý zápach oleja.
Sima zostúpila po schodoch a prešla k tomu, čo začala považovať za Timnin šijací stôl. Zdvihla bledomodrý sveter zložený na Timninej stoličke a priložila si ho k tvári.
sama v ostrej vôni lacného parfumu. Vŕzganie hore ju priviedlo späť; zhodila sveter na stoličku a rýchlo odišla.
"Povedz mi," spýtala sa Sima, keď Timna prišla o pol hodiny neskôr so šálkou kávy v jednej ruke a hebrejskými novinami v druhej, "čo budeš chcieť Alonovi najviac ukázať, keď sem príde?"
Otázku si premyslela večer predtým.
Timna sa posadila za šijací stôl a ležérne prehodila sveter, ktorý mala Sima, cez operadlo stoličky. "Nie som si istá," povedala. „Kým príde, budem toto mesto poznať oveľa lepšie.
Teraz som len turista-“
"Pracuješ tu, máš prácu." Nechcela, aby sa Timna považovala za turistku – všetko bolo trvalejšie.
Timna sa usmiala. "Myslím že hej." Odložila vrchnák svojej šálky kávy a dlho si odpila. "Je smiešne, že sa pýtaš," povedala a oboma rukami objala pohár, "pretože pravda je všade tam, kde som.
mysli na to, že tam budeš s Alonom. V hlave mám imaginárne rozhovory, kde mu ukazujem veci alebo spolu komentujeme – žena pôjde venčiť psa alebo niečo podobné, a zrazu som
porozprávaj sa o tom s Alonom." Zastavila sa a prešla prstom po okraji pohára. "Znie to šialene?"
„Vôbec nie bláznivá,“ povedala Sima, matne si spomenula, že si raz vysnívala rozhovory s Levom.
"Ale potom sa niekedy cítim viac sám." Včera som išiel cez Brooklynský most a bolo to len krásne, dokonalé ráno. Obloha bola jasne modrá a most bol plný
rodiny a ľudia behajú.“ Timna zdvihla sveter z operadla stoličky a zložila si ho do lona. "Vieš, bol to deň, keď sa na teba všetci usmievali?"
Sima prikývla, hoci si nebola istá – nezabudla by sa na moste usmiať? Samozrejme, pomyslela si, že by tam nebola.
„Ale potom tam stáť a pozerať sa do vody a cítiť sa súčasťou takého dokonalého dňa a cítiť toľko radosti, len radosti z dňa a miesta a času v mojom živote, vieš? Ale mať nie
jeden, s kým by som sa oň podelil, nikto vedľa mňa, na koho by som sa mohla obrátiť a ukázať mu: ‚Pozri sa.‘“ Timna položila zložený sveter na pult a uhladila ho rukou. „Je to ťažké, to ticho. Podarilo sa to
všetko je akosi menej skutočné, pretože tam nebol nikto, kto by tomu rozumel.“
"Áno," povedala Sima, "áno, viem, čo tým myslíš." A zdalo sa jej, že to urobila, ako si predstavovala Timnu na Brooklynskom moste, ako sa pozerá do rieky medzi tkanými povrazmi, hoci si nebola istá,
koniec koncov, keby išla cez most 
dokonca raz za posledné tri desaťročia a potom znova, ako dlho to bolo, odkedy sa pokúsila podeliť o to, čo bolo vo vnútri, roztvorila pery, aby povedala: „Pozri.
O AUTOROVI
Ilana Stanger-Ross vyrastala v Brooklyne. Má bakalársky titul na Barnard College a MFA na Temple University. V súčasnosti je študentkou pôrodnej asistentky na Britskej univerzite
Kolumbijská lekárska fakulta. Za svoju beletriu získala niekoľko ocenení vrátane štipendia Timothyho Findleyho a jej práce boli publikované v Bellevue Literary Review, časopis Lilith,
Medzi inými The Globe and Mail a The Walrus magazine.
