Ikonická pieseň Nehovoríme o Brunoviz úspešného filmu Encanto práve mám dôležitý druhý život. Disney Music Group sa spojila s Nepočujúci West Theater vyprodukuje verziu melódie pre americký posunkový jazyk na počesť Medzinárodného dňa posunkových jazykov.
Video obsahuje úplne nepočujúce kolumbijské a hispánske obsadenie, vrátane Nataly Barahona ako Pepa, Andresa Otalora ako Felixa a Donny Valverde ako Mirabel a Abuela.
Táto spolupráca bola navrhnutá tak, aby priniesla všetko radosť a zábavu z Nehovoríme o Brunovi nepočujúcim deťom na celom svete.
„Vplyv tohto filmu na deti nemožno zamietnuť. Väčšina nepočujúcich detí sa rodí do počujúcich rodín a niekedy je jediným kontaktom s komunitou a posunkovou rečou prostredníctvom videí ako je toto,“ DJ Kurs, umelecký riaditeľ Deaf West. povedal, za Rozmanitosť. „Spolupráca s Disney Music Group na rozšírení prístupu k jednej z ich piesní komunitám nepočujúcich a nedoslýchavých nám prináša nesmiernu hrdosť.“
Rodičia, ktorí hľadajú inkluzívnejšie videá, ako je to vyššie, môžu ísť do Disney's
stránka YouTube kde je niekoľko ďalších hudobných videí ASL, vrátane Ukáž sa od Zmrazené 2, Vidím svetlo od Zamotaný a Kruh života od TheLeví kráľ.Minulý rok v júli spoločnosť Disney vydala svoje vôbec prvý Video z britského posunkového jazyka Encanto pieseň Povrchový tlak. Štúdio sa spojilo s Deaf Talent Collective a Nepočujúcim hercom Asnathom Losalom, ktorý sa podpísal pod celú pieseň. Preklad melódie trval celý deň, pretože bolo zložité interpretovať viacero metafor a prirovnaní.
Všetka tá tvrdá práca vyplatila. Vo vyhlásení Losala zdôraznil, ako veľa bude video znamenať pre jeho mladých divákov. „Pre deti je také dôležité, aby videli BSL na takej obrovskej platforme, ako je Disney, ktorá im umožňuje plne porozumieť dojímavému posolstvu piesne, a nie len sledovať titulky,“ povedala. povedal.
Dúfame, že Disney – a ďalšie štúdiá! — pokračovať vo vytváraní inkluzívnych hudobných videí, aby sa všetky deti tešili z ich práce.
Než pôjdete, pozrite sa na niektoré z našich obľúbených značiek etických hračiek.
