Ak si zakúpite nezávisle skontrolovaný produkt alebo službu prostredníctvom odkazu na našej webovej stránke, SheKnows môže dostať pridruženú províziu.
Pred viac ako 30 rokmi, Diana Gabaldonová začal písať príbeh o mužovi v kilte bez poňatia, čo z neho jedného dňa bude: najpredávanejšia séria deviatich kníh Outlander, adaptovaný v roku 2014 do hitu Starz TV show predstavovať Caitríona Balfe a Sam Heughan ako romantické vedie Jamie a Claire Fraserovci. Ako netrpezlivo očakávame šiestu sezónu Outlander 6. marca sme mali šancu dohnať Gabaldona o všetkom, čo sa v ňom nachádza Outlander vesmír – od knižných scén, ktoré si želá, aby sa dostali do televízie, až po to, čo môžeme očakávať v 6. sérii seriálu Starz, plus podrobnosti o nedávno vydanej deviatej knihe zo série, Choď a povedz včelám, že som preča či si myslí, že bude ôsma séria Outlander(sezóna 7 už je to potvrdené, fuj). A možno tiež naznačila desiatu knihu zo série, ak ste už rýchlo prečítali všetkých 900 strán Choď a povedz včelám, že som preč. Ale nepýtajte sa jej, či s tým začala (Hops, urobili sme!).
S ďalším bestsellerom pod pásom (Choď a povedz včelám, že som preč, vydaný 23. novembra 2021 je už číslo 1 New York Times bestseller), Gabaldon je zaneprázdnenejšia ako kedykoľvek predtým – a rovnako ako pri čítaní jej románov, aj pri jej odpovediach na naše otázky sme viseli na každom slove. Pozrite si náš úplný rozhovor s autorom Gabaldonom nižšie.
Ona vie: Aká je jedna knižná scéna pre každú sezónu, z ktorej ste boli smutní, že ste sa nikdy nedostali do predstavenia?
Diana Gabaldon: Pozri, knihy sú knihy a šou je šou. ja očakávať aby to bolo iné. Sotva to nemohlo byť; jedna sezóna relácie je (zhruba) dvanásť epizód – dvanásť hodín. Trvá to od 32 do 49 hodín čítať jedna z kníh nahlas. Viem; Sám som čítal prvé tri, pretože (čo bolo vtedy) Nahrávanie pre nevidiacich a dyslektikov — Bol som ich dobrovoľným čitateľom 27 rokov, kým sa život a cestovanie nedostali do takej hektiky, že som sa nemohol spoľahlivo objavovať každý týždeň. (Teraz sa volajú Učiaca sa Allya produkovať nahrávky pre ľudí so všetkými druhmi problémov s učením/zrakom. Stále ich podporujem, ale nečítam).
Pointa je však v tom, že predstavenie má byť adaptáciou kníh, nie prekladom. Preto sa väčšina knihy nezmestí do sezóny a to, čo sa používa, bude musieť byť reštrukturalizované, aby sa vo filme vytvoril súvislý príbeh. Tam sú čo ľudia v relácii označujú „ikonické“ scény — dramatické alebo mimoriadne príťažlivé, ktoré všetci čitatelia milujú — a veľmi sa ich snažia zahrnúť alebo aspoň na ne odkazovať.
Jediná scéna, ktorá mi okamžite napadla a s ktorou som mal skutočný problém, bola scéna s dovolenkou v druhej sezóne, kde – v knihe – Jamie žiada Claire, aby ho označila svojím sgian dhu, aby si mohol niesť jej dotyk so sebou do boja a nakoniec sa navzájom poznačili (a niesli si navzájom trvalé znamenie počas rokov odlúčenia). Dobre, vidím niekoľko dôvodov, prečo by to mohlo byť náročné natočiť (a vidím tú nepríjemnosť, keď musíme hlavným postavám maľovať malé jazvy na ruky zakaždým, keď sa obliekajú (oni robiť natrieť Jamiemu (vyblednuté) jazvy na tele vždy, keď si vyzlečie tričko) – ale rozhodne sa, že namiesto tohto momentu vysokej drámy by Claire mala podať Jamiemu kus jantáru, ktorý dal Hugh Monroe jej pred rokmi (ktorá je veľká, oranžová a vyzerá ako kus rozbitého izolátora telefónnej linky a prečo by ho mala posledné tri roky na sebe?)…“Tu, miláčik, drž toto Najškaredší svadobný darček aby si si ma pamätal po zvyšok svojho (extrémne krátkeho) života...“ Mmm.
Napriek tomu je to jedna scéna zo stoviek a celkovo odvádzajú skvelú prácu pri udržiavaní scén, o ktorých vedia, že sú pre čitateľov emocionálne dôležité.
SheKnows: Čo môžete dráždiť z Knihy 9 – alebo ak by ste mohli opísať príbeh každého človeka jedným slovom alebo vetou, čo by to mohlo byť?
DG: Čo to je? Angličtina 101? Kedysi (cesta späť - napríklad pred tridsiatimi rokmi), keď existovali kníhkupectvá v nákupných centrách, som sedel pri malom stolíku a podpisoval knihy, ak by mal niekto nutkanie si nejakú kúpiť. Ľudia prišli (občas), zdvihli knihu, zamračili sa na ňu a prečítali si „Román“ z obalu. "To je akože fikcia?" Vážne by som ich uistil, že áno, zapojím ich do rozhovoru a skončím tým, že poviem: „Otvorte to kdekoľvek a prečítajte si tri strany. Ak to dokážeš znova položiť, zaplatím ti dolár." Nikdy som na tejto stávke neprehral žiadne peniaze. Namiesto prevracania stránok je tu však niekoľko prvých názvov kapitol...
Prológ
Prvá časť: Roj včiel v mŕtvole leva Kapitola
Kapitola 1: The Mackenzies Are Here
Kapitola 2: Deň modrého vína
Kapitola 3: Rustikálny, vidiecky a veľmi romantický
Kapitola 4: Ženy budú mať vhodnú kapitolu
Kapitola 5: Meditácie na hyoid
Kapitola 6: Home Is the Hunter, Home from the Hill
Kapitola 7: Dead or Alive
Kapitola 13: „Čo nie je dobré pre roj, nie je dobré pre včely“
Kapitola 30: Mali by ste vedieť...
Pozrite si celý zoznam tu.
"Vzťah Jamieho a Claire...ako pár kameňov stojacich v rozbúrenom prúde."
SheKnows: Píšeš skvelé momenty z vlastného života, ktoré začleňuješ do kníh, sú niektoré z nich v knihe 9? Aká dlhá je 9. kniha v porovnaní s ostatnými zo série?
DG: No, nie je to najkratšia z kníh, ale ani najdlhšia. Má približne 449,00 slov v porovnaní s Outlander (najkratšie, pri 305 000) resp Ohnivý kríž alebo Dych snehu a popola, ktorých každý (zhodou okolností) prišiel na 508 000. („Presne rovnakú dĺžku ako SHOGUN“, ako som vtedy upozornil svojho redaktora.)
SheKnows: Ako ďaleko ste sa dostali pri písaní knihy 10?
DG: Robíš si srandu? Dopísal som VČELY na konci júla som potom ďalšie tri mesiace strávil robením rôznych (intenzívnych) fáz výroby rukopisu (súčasne som pracoval s mojím nemeckým prekladateľom na nemeckom vydaní). Mal som asi dva týždne na vydýchnutie po tom, čo sa vrátili posledné galeje, odišiel som na dva týždne do Európy (kombinácia práce a zábavy) a potom som sa vrátil, aby som našiel 20 000 kópií VČELY čakám, kým ich podpíšem. Prerušili tento namáhavý proces a odleteli do New Yorku na slávnostné virtuálne spustenie, späť na Deň vďakyvzdania (dva dni neskôr), potom sa vrátil k masívnej autogramiáde, prerušovanej (počítajúc na prstoch...) dvadsiatimi deviatimi rozhovormi, takže ďaleko. Máš 30...
(Začal som krútiť ciferníkmi v Knihe 10 a Prequeli, ale to predstavuje niekoľko scén. Mohli by ste sa tiež len schladiť; kniha trvá tak dlho, ako treba, a neustále žiadať od spisovateľa správy o pokroku je rovnako užitočné, ako si každý druhý deň vytrhnúť semiačko, aby ste zistili, či už rastie.)
SheKnows: Dúfate, že televízna šou bude pokračovať v minulej sezóne 7, alebo máte pocit, že keby to potrebovali, mohli by to ukončiť spôsobom, ktorý ctí váš príbeh?
DG: No, existuje veľa faktorov, ktoré sa týkajú televíznej show – cena je len jedna z nich (ale je to dosť veľká zváženie, najmä s obrovskými problémami s udržiavaním protokolov Covid a bezpečnosťou na súprave zahŕňajúcej 250 ľudia). Iné sú potreby členov hereckého obsadenia, z ktorých niektorí môžu chcieť využiť iné kariérne príležitosti (porov. Lauren Lyle, ktorý má hlavnú úlohu v novej televíznej kriminálnej dráme s názvom Karen Pirie). Áno, chcel by som Páči sa mi to relácia bude pokračovať posledných sedem sezón, ale netuším, či bude alebo nie. Ľudia zo seriálu so mnou hovorili o rôznych možnostiach a myslím si, že všetko bude v poriadku, tak či onak.
SheKnows: Napíšete ďalšiu epizódu v sezóne 7? Napísali ste nejaké pre 6. sériu?
DG: Myslím, že áno a áno. Viete, predpokladám, že sme museli vystrihnúť 6. sériu z pôvodných dvanástich epizód na osem (čiastočne kvôli vyššie uvedeným komplikáciám Covidu a čiastočne kvôli Caitríonino tehotenstvo) — zostávajúce štyri epizódy zo šiestej série budú zložené do siedmej série, ktorá teda bude mať 16 epizód, čo odráža dlhú prvú sezónu. Takže posledná epizóda šiestej série je 608. Napísal som epizódu 609.
Tento scenár nemožno jednoducho znova použiť na začiatku siedmej série, pretože nebol štruktúrovaný tak, ako by mala byť úvodná epizóda, či už z hľadiska obsahu alebo tvaru. Použili z nej niekoľko kúskov, ale scenár ako celok nie je použiteľný pre siedmu sériu (za jeho napísanie som však dostal zaplatené).
Produkcia sa ma spýtala, či nechcem napísať ďalší scenár k siedmej sérii a ja som povedal, že áno.
SheKnows: Mali ste cameo v sezóne 1, objavíte sa ešte raz?
DG: Ak ma o to požiadajú, áno. Bolo to veľmi zábavné.
Ona vie: Choď a povedz včelám, že som preč — je to z pohľadu Claire, je preč?! Aký je význam titulu a včiel?
DG: No viete, ak si prečítate knihu, zistíte...
V skutočnosti je to odkaz na tradičné včelárenie. Včely sú mimoriadne spoločenský hmyz a zaujímajú sa o klebety. Preto sa odporúča včelárom, aby hovorili so svojimi včelami a povedali im novinky z komunity: ak niekto prísť na návštevu, ak žena odišla z komunity, aby sa vydala, ak sa narodilo dieťa, ak sa niekto odsťahuje – alebo zomrie.
Ak sa stane niečo dôležité a vy nie povedz to včelám, ale zistia to neskôr, budú sa hnevať, vyrojia sa a odletia. Takže vždy hovoríte včelám, čo sa deje. „Choď a povedz včelám, že som preč“ platí na viacerých miestach v knihe s rôznymi význammi.
SheKnows: Ktorú knižnú scénu ľutujete v niektorej z kníh?
DG: Neľutujem, že som odstránil niektorý z mála, ktorý som odstránil. Keď som robiť odstrániť scénu, je to preto, že sa nehodí tam, kde je. Často je to preto, že táto scéna skutočne patrí do ďalšej knihy, hoci občas sa nikam nehodí. Nikdy však veci nevyhadzujem; ak je scéna dobrá, nakoniec sa premení na svoje právoplatné miesto.
SheKnows: Vždy ste hovorili, že toto je séria kníh o dlhom manželstve a každá kniha má vo vzťahu tohto páru také skvelé prvky. Čo môžete dráždiť pre Jamieho a Claire, pokiaľ ide o niečo nové, čo sa o sebe dozvedia v 9. knihe? Alebo je to pre nich nová výzva?
DG: No, sú na ceste blížiacej sa vojny, vedia to a starnú. Takže sa stretávajú s faktami o úmrtnosti toho druhého, ako aj so svojou vlastnou.
SheKnows: Ktorá sezóna televíznej show bola podľa vás najsilnejšia? A sezóna, do ktorej by ste chceli, aby sa zmestili viac?
DG: Och, vždy sú veci, ktoré by som si (a tiež televízny ľud) želal, aby sme ich mohli urobiť, ale faktom je, že je tam len toľko miesta – a VEĽA kníh. Vlastne si myslím, že šiesta sezóna je možno najsilnejšia od prvej série (hoci prvý diel tretej série som miloval a piata sezóna bola tiež naozaj dobrá).
SheKnows: Ktorá postava má jeden z vašich obľúbených momentov v 6. sezóne? Ak by ste mali použiť jedno slovo alebo frázu pre vzťah Jamieho a Claire v 6. sezóne, aké by to bolo?
DG: Ťažko si vybrať! Všetky hlavné postavy majú v tomto naozaj intenzívne, nádherné momenty. Ako pre Vzťah Jamieho a Claire — ako dvojica kameňov stojacich v rozbúrenom prúde.
Predtým, ako pôjdete, skontrolujte najlepšie všetkých čias Outlander epizód musíte sledovať.
