@Natgeo Ťažko si veci naplno užiť, svet je taký, aký je – ale keď som dostal svoju prvú knihu s National Geographic Kids, vyčaril mi úsmev na tvári! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 7. mája 2020
SK: Ako ste sa dostali k písaniu Svet spolu?
SM: Využil som šancu, keď ma National Geographic požiadal, aby som napísal knihu o rozmanitosti. Napísali niekoľko kníh o rozmanitosti sezamová ulica postavy a chceli iný uhol pohľadu. Bolo to na vrchole všetkých útokov na imigrantov, ktoré sa diali v médiách, a tak ma napadlo, ako by som to mohol ovplyvniť.
Ako dieťa ma vždy očarila predstava, že sa všetci pozeráme na to isté slnko a je tam len jeden mesiac, a bez ohľadu na to, kam na svete sme sa pozreli, to je jedna vec, ktorú máme spoločnú. To, čo ma knižku spája, sa snaží deťom ilustrovať, že máme rovnaké pocity, a to nás spája.
SK: Aké to bolo pracovať na tomto ako na knihe skutočnej fotografie, a nie ilustrácií?
SM: Poslal by som návrh a potom by si editor fotografií pozrel fotografie [na použitie]. Bolo to skutočné spoločné úsilie. Pomyslel som si, čo pre mňa znamenajú fotky? Potom som si spomenula, ako ma [ako dievča] zasiahli tieto fotografie mojej matky a sestry v Portoriku, pretože som tam nikdy nebola. Pozeral som sa na nich, pohladil som ich a snažil som sa pochopiť toto miesto, odkiaľ prišli. Hovorili, aké to bolo hrozné a biedne, a museli ujsť. Ale potom o tom spievali piesne, akoby to bolo krásne miesto.
Fotografie majú akosi iný život. Všetci sme si prezerali fotografie našich predkov a fantazírovali sme o nich. Takže dúfam, že deti sa majú na čo pozerať. Možno sa im to podarí trochu viac.
SK: Mali ste nejakú obľúbenú fotku?
SM: Je tam obrázok všetkých tých detí v škole [v Indii], ako sedia v priamych líniách v piesku a niektoré sa pozerajú do kamery a niektoré nie. Niektoré deti hovoria: "Pozriem sa priamo na teba."
SK: A to jedno dievča dáva taký bočný pohľad!
SM: Tiež smutná fotografia chlapca – vyzerá to, že jeho otec odchádza na nasadenie alebo čo.
SK: Aj ten má môj obľúbený citát: „Keď sa ľudia boja, niekedy zabudnú, že hlboko vo vnútri sme všetci rovnakí.“ Práve teraz je to tak aktuálne.
SM: Áno. Je ťažké predstaviť tieto pojmy deťom bez toho, aby ste ich vystrašili. Čo ma ohromuje na tom, čo sa dnes deje, je hnev, ktorý je tam vonku, tento hnev, ktorý ľudia pociťujú, keď nosia masku. Ide o to, aby sa ľudia báli. Je ťažké to deťom vysvetľovať.
Úžasný segment na @CBSThisMorning so Soniou Manzano o jej novej knihe Svet spolu! Pozrite si to tu: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 16. septembra 2020
SK: Toto všetko sú pojmy, ktoré si pamätám sezamová ulica učí ma ako dieťa však. Ako by ste povedali prístup k výučbe o rasizmus vyvinul sa časom?
SM: Keď som vyrastal, nikdy ste v televízii nevideli farebných ľudí. Určite ste nevideli Latinos.... Na začiatku, čo sme robili [na sezamová ulica] bolo ohromujúce a prelomové. ...Nikdy sme nehovorili o farbách pleti alebo o tom, že sme rôznorodí. To sa nestalo. Práve sme to chceli predstaviť. O niekoľko rokov neskôr sme boli otvorenejší a začali sme hovoriť: „Moja pokožka je tmavá a milujem svoju pokožku. Len sme poukázali na tieto rozdiely a v skutočnosti sme sa ich nesnažili vysvetliť.
V dnešnej dobe si myslím, že ľudia sa ich snažia vysvetľovať a tým spôsobom vytvárajú empatiu.... Snažíme sa to trafiť priamo do nosa a nie sme v tom rafinovaní ako za starých čias. To je dobré aj zlé, pretože ak dieťa začne mať pocit, že je to nudná lekcia o empatii, o tom, ako sa všetci musíme mať radi, znechutí ho to.
Určite spôsob, ako to zvládnuť, je nevyhýbať sa smutným príbehom. Kedysi som miloval Dievčatko so zápalkami pretože to bolo také smutné. Odišla do neba a stretla svoju babičku! A kedysi som miloval Popoluška pretože som sa k nej cítil tak zle. Kedysi som si myslel: "Ach, ak nájdem tie škaredé sestry, udriem ich priamo do nosa!" Cez príbeh to vo mne vyvolalo pocit empatie.
Ak sa cítia silní alebo ak je im smutno z rozprávky, povedzme, cítia sa ako súčasť väčšieho kmeňa. Myslím, že je to spôsob, ako rozvíjať pocity empatie a vidieť, ako sme všetci v tomto ľudskom stave.
SK: Máte pocit, že naše deti príliš chránime pred smutnými a strašidelnými príbehmi?
SM: Áno. Poznám ľudí, ktorí nechcú čítať Beatrix Potterovú svojim deťom, pretože je to strašidelné, resp Šarlotin web pretože Charlotte umiera. Myslím, že sú to premeškané príležitosti sadnúť si so svojimi deťmi a povedať: „A čo koláč od pána McGregora? Dúfam, že sa Peter Rabbit dostane von!“ Začnete mu fandiť. Odoberáme veci, ktoré im dávajú šmrnc, a potom ich to chceme naučiť. Je to ako keď vyberáme vitamíny z jedla a potom ich prebaľujeme.
SK: Niektorí odborníci, s ktorými som hovoril, to povedali učiť deti o rasizme, musíme hovoriť o rozdieloch, ako aj o veciach, ktoré máme spoločné. Je zaujímavé, že text tejto knihy je o pocitoch, ktoré máme spoločné, zatiaľ čo fotografie zobrazujú také odlišné svety. Ako ste dospeli k záveru, že urobíte oboje?
SM: Urobili sme to o sezamová ulica: Všetci sme rovnakí, ale aj my sme iní. Musíte predložiť oboje. Chcete povedať, že všetci sú rovnakí, ale Latinoameričania radi robia mambo a hovoria po španielsky, čo je samozrejme iné ako nelatinské. Keď plačeme, keď sa pri niečom cítime dobre a keď sme hladní, sme na tom rovnako ako ľudia.... Ale kultúra sa mení, k nášmu osvieteniu a radosti.
SK: Hovoril som tu o problémy a príležitosti s „mesiacom hispánskeho dedičstva“, ktorá práve prebieha. Mnohí si myslia, že „hispánsky“ je nesprávny výraz, pretože jeho spojenie s kolonializmom. Je tiež stále nepríjemné zmestiť takú širokú kategóriu histórie a kultúry ľudí do jedného mesiaca. Čo si o tom myslíš?
SM: [Musíme] na tom naďalej stavať. Povedal by som, nikdy nebrať. Používanie slova hispánsky popudilo mnohých ľudí. Keď som viedol kampaň za Baracka Obamu na juhozápade, povedali mi, aby som nepoužíval „latinčinu“, aby som používal hispánčinu, pretože mnohí z týchto ľudí boli hrdí na to, že sú potomkami Španielov.... Netrávil by som svoj čas staraním sa o mená. Samozrejme, želám si, aby sme sa na jeden mesiac osláv nemuseli oddeľovať, ale... myslím, že sa k tomu dostávame.
Od smrti Georga Floyda uvidíme skutočné rasové zúčtovanie, ktoré nikto nemôže poprieť. Moji optimistickí priatelia hovoria, že ak je na tom, čo sa dnes deje, niečo dobré, je to, že nič nie je skryté. O spoločnosti vychádzajú na povrch strašné pravdy.
SK: Aj vy ste taký optimista?
SM: Často si zúfam, ale musíš niečo robiť. Páči sa mi to Povedal James Baldwin, Som nažive; preto dúfam.
SK: Zaujímalo by ma, či si aj on myslel, že pokrok bude trvať tak dlho.
SM: Viem. sezamová ulica, keď to vyšlo v roku ’69, vyšlo to z Hnutia za občianske práva. … Naozaj som si v mladosti myslel, že všetci títo rasistickí ľudia zomrú, a to je všetko. Ja, sa acabó... Viete si predstaviť, že v mojom veku si teraz pomyslím, ó, môj bože, toto prežívame znova a ešte horšie? Ak ľudia hovoria: „Z čoho ste sa naučili? sezamová ulica?“ potom moja odpoveď bude vždy znieť, že nemyslite, pretože v jednej generácii riešite niečo, o čo sa v ďalšej generácii postarajú.
SK: Dáva vám tvorba tvorby pre mladé publikum napriek tomu nádej?
SM: Silu nachádzam v deťoch. V správach vidíte sýrske deti v najhoršej možnej situácii, v akej môžu byť, a usmievajú sa do kamery. Sú odolné. Riešia problémy. Učíte sa od nich veci, pretože vidia veci svojim vlastným spôsobom. Prídu s vecami, ktoré sú iné, ako ste si dokázali predstaviť. Ak som to raz povedal svojej dcére, povedal by som stokrát: "Kde si prišiel na taký nápad - naplniť akváriá vodou z dvoch stôp?"
Dúfam, že táto kniha poskytuje momenty rozhovorov s otvoreným koncom, nie lekcie, len rozhovory o obrazoch, ktoré vidia.
SK: A na čom potom pracujete?
SM: Robím nejaké knihy so Scholasticom, nejaké obrázkové knihy a nejaké romány pre mládež – nemôžem prezradiť žiadne ďalšie informácie. Vec, ktorá je pre mňa veľmi vzrušujúca, o čom sa môžem len hanbiť, je to, že som sa spojil s Fred Rogers Productions. Vytvoril som show, animovaný seriál. Sme uprostred nahrávania a robíme pre to animáciu. A môžem vám povedať, že sa to odohráva v Bronxe a že je to veľmi osobné.
SK: Nemôžem sa dočkať, až to uvidím!
Naším poslaním v SheKnows je posilniť a inšpirovať ženy a predstavujeme iba produkty, o ktorých si myslíme, že si ich zamilujete rovnako ako my. Upozorňujeme, že ak si niečo kúpite kliknutím na odkaz v tomto príbehu, môžeme dostať malú províziu z predaja.
Pridajte viac do svojho zoznamu čitateľov s týmito skvelými detské knihy od čiernych autorov a ilustrátorov.
