“Shhhhhhh!!” kamarátkina mama utíšila svojho manžela, vrhla na mňa pohľad a mávala rukami, keď som vošiel do dverí.
Dokonca aj keď som mal 12 rokov, moje vnútro vedelo, že som vstúpil do ich tvorby xenofóbne komentáreo latino imigrantoch ako pozerali správy. Zatiaľ čo naši susedia v Alpharette v Gruzínsku nám do očí nepovedali, čo cítia k imigrantom, najmä Latinoameričanom; ich deti sa stále správali k mojej sestre a mne ako k priateľom, keď sme boli svedkami nespočetných rasistických komentárov v ich domovoch, keď vyrastali.
Vtedy ma takéto komentáre v tejto chvíli nerozrušili – väčšinou preto, že som bol zaskočený. (Tiež som bol zmätený, pretože v skutočnosti nikdy dostal odkiaľ sme presne boli: Argentína a Nikaragua.) Raz som však tieto momenty dokázal spracovať a ako sa vďaka nim cítil, sa vryli do mojich spomienok na detstvo a ovplyvnili spôsob, akým budem vychovávať svoje dcéra.
Bolo ťažké byť jedným z dvoch
Nie, moja rodina nepochádza z Mexika. Nie, neprišli sme z Kuby na žiadnom druhu vodnej lode. Obrazy, ktoré Američania v tom čase videli v televízii – exodus mexických pracovníkov v dôsledku účinkov NAFTA v 90. 1994 Balserova kríza Počas ktorej 35 000 emigrantov utieklo pred útlakom na Kube na akomkoľvek plavidle, čo sa dalo – to bolo to, čo väčšina ľudí používala na informovanie sa o imigrácii z Latinskej Ameriky. A čo využila široká verejnosť pri stereotypizácii nás.
Nikdy by som nebol Američanom v Spojených štátoch.
Tieto zdanlivo neškodné a necitlivé poznámky umiestnili moju identitu do rámca, ktorému mohli rozumieť – a spôsobili, že som sa cítil, akoby som sem nikdy nepatril. Nikdy by som nebol Američanom v Spojených štátoch. Alebo ako Dr. Derald W. Sue, profesorka psychológie na Kolumbijskej univerzite, opisuje vplyv mikroagresie: Vďaka nim sa budete cítiť ako „večný mimozemšťan vo vašej vlastnej krajine“. Tieto výmeny môžu byť verbálne alebo neverbálne; môžu byť úmyselné alebo neúmyselné. A majú celkový účinok, že sa cítite marginalizovaní, očierňovaní a stereotypní.
Zatiaľ čo komentáre namierené na mňa sa týkali môjho dedičstva a rodného jazyka, mikroagresie nie sú vždy o etnicite, rase alebo Jazyk. Podliehajú im aj ženy, LGBTQ osoby, náboženské menšiny, ľudia so zdravotným postihnutím a mnoho ďalších ľudí. Ale pre mňa mikroagresie spôsobili, že som sa cítil trápne hovoriť španielsky so svojou rodinou alebo s niekým iným v verejnosť — v obchodoch s potravinami, v lekárňach, kdekoľvek, kde by veta v inom jazyku mohla vyvolať trhnutie alebo zízať. Nedal som si to dohromady tak, že dôvod, prečo som až do strednej školy odpovedal len v angličtine, bolo znechutenie niektorých ľudí, ktorí mi prebleskli cestu.
Cvaklo to o mnoho rokov neskôr, keď som v roku 2006 narazil na príbeh Atlanta Journal-Constitution To potvrdilo, že 28 % Gruzíncov uviedlo, že sa cítia podráždení, keď na verejnosti počúvajú španielsky jazyk. 41 percentám vadili reklamy v španielčine. Šesťdesiatštyri percent sa domnievalo, že väčšina imigrantov bola v krajine nelegálne. Sedemdesiat percent sa domnievalo, že imigrácia bola pre krajinu dobrá... v minulosti. Takže to nebolo z mojej hlavy, Myslel som.
28 % Gruzíncov uviedlo, že sa cítia podráždení, keď na verejnosti hovoria španielsky.
Vtedy ma už tak pálili mikroagresie a rasizmus Zažil som, že som sa rozhodol, že Juh nie je pre mňa. Jediné miesto, kam som patril, bolo najmultikultúrnejšie mesto na svete a útočisko pre prisťahovalcov – New York. Moja zahraničná skúsenosť v Madride mi konečne priniesla skutočné ocenenie Castellano a všetky tie soboty strávené učením sa čítania a písania v španielskej škole. (Kvôli tomu som tiež ľahko zachytil dosť taliančiny.)
Dnes je hlavným jazykom mojej 2-ročnej dcéry Delfiny španielčina. Boli sme veľmi úmyselné, keď sa s tým vyrovnala: hovorím s ňou iba po španielsky; jej opatrovateľ hovorí len po španielsky; jej detská hudobná hodina je v španielčine; a asi polovica kníh v jej izbe je v španielčine. Zabezpečujeme, aby ju Abuelo navštevovala a často sa stretáva so svojou Bisabuelou a Tiou Abuelovou v Argentíne.
Aj keď momentálne nie je zapísaná do žiadnej školy, Výučba španielskeho jazyka bude veľkou súčasťou jej vzdelávania. A bude za ňou veľa výletov do Nikaraguy a Argentíny primos na prázdniny a prázdniny.
V našej rodine sa zo španielčiny ako primárny jazyk mojej dcéry nikdy nehovorilo; je súčasťou našich hodnôt. Samozrejme, že by hovorila po španielsky – je Newyorčanka! Rasisti a xenofóbi nech sú prekliati.
