Ach, to skromné klišé! Niektoré sú tak zakorenené v našej psychike, že ani nevieme, prečo ich používame, ale vieme, čo znamenajú. Otázkou je, či vieme, čo vlastne hovoríme?
1. Vykonajte kontrolu dažďa
Význam: využiť zrušenú pozvánku neskôr
Pôvod: Táto fráza je amerikanizmus, ktorý môže mať pôvod v profesionálnom baseballe. Ak ste si zakúpili lístok na hru, na ktorú neskôr pršalo (niečo, čo ste ako držiteľ lístka mali žiadna kontrola), dostali ste dažďovú kontrolu, ktorá vám umožnila vrátiť sa a pozrieť si hru na inom deň. Ďalším možným pôvodom sú trhy pod holým nebom, kde dážď vyžadoval, aby predajcovia odišli, alebo vydávanie vstupeniek, aby si mohli nárokovať majetok, ako sú kabáty a klobúky, keď človek išiel do reštaurácie alebo na iné miesto.
2. Mačka má tvoj jazyk?
Význam: Existuje dôvod, prečo nehovoríte?
Pôvod: Niektorí hovoria, že táto fráza súvisí so starým spôsobom, ako potrestať námorníkov mlčaním – bičovať ich mačkou s deviatimi chvostmi. Iní tvrdia, že to súvisí so starodávnym trestom na Blízkom východe, v ktorom bol klamárovi odstránený jazyk a kŕmený kráľovskými mačkami.
3. Príchuť mesiaca
Význam: krátkodobá zamilovanosť alebo trend
Pôvod: V americkej reklamnej kampani z 30. a 40. rokov 20. storočia rôzni výrobcovia zmrzliny vyzývali kupujúcich, aby každý mesiac vyskúšali inú príchuť zmrzliny.
4. Vlasy psa
Význam: kúra na kocovinu, pri ktorej sa deň po pitke vypije mierny alkoholický nápoj; liečenie choroby väčším množstvom toho, čo ju spôsobilo
Pôvod: Väčšina verí, že fráza vznikla v 16. storočí. V tom čase (a ešte 200 rokov potom) bolo bežnou praxou lekárov liečiť ľudí pohryzených besnými psami tak, že ranu obviazali spálenými vlasmi zvieraťa, ktoré ich pohrýzlo.
5. Spin doktor
Význam: zvyčajne v politike jednotlivec, ktorý sa pokúša manipulovať verejnú mienku, aby ju nasmeroval novým smerom
Pôvod: Nadhadzovač, ktorý dokáže manipulovať s rotáciou lopty takým spôsobom, aby zmiatol cesto.
6. Predané po rieke
Význam: zradený, obyčajne podvodom
Pôvod: Keď sa dovoz otrokov stal v USA nezákonným, s otrokmi sa obchodovalo interne, zvyčajne cez rieku Mississippi. Byť predaný po rieke znamenalo byť odobratý z vášho domova a rodiny.
7. Prezradiť tajomstvo
Význam: povedať tajomstvo
Pôvod: Hovorí sa, že v starovekom Grécku hlasovali pomocou čiernej a bielej fazule, pričom jedna predstavovala áno a druhá nie. Každý hlasujúci tajne vložil fazuľu do hrnca alebo prilby, potom sa hlasy spočítali vysypaním fazule.
8. Mačacie pyžamo
Význam: najlepší svojho druhu
Pôvod: Táto fráza môže mať pôvod v Amerike, kde ju údajne vytvoril Thomas A. Dorgan. Slovo mačka sa v tom čase používalo na opis klapiek a pyžamá (alebo pyžamá v tom čase) boli relatívne nedávnou súčasťou ženského oblečenia.
Iní si myslia, že to mohlo súvisieť s mimoriadne kvalitným pyžamom navrhnutým anglickým dizajnérom E.B. Katz.
9. Vložte do nej ponožku
Význam: byť ticho; mlč
Pôvod: Gramofóny, predchodcovia gramofónov, mali veľké rohy používané na zosilnenie zvuku. Keďže nemali žiadne ovládanie hlasitosti, ak bol zvuk príliš hlasný, poslucháči boli nútení strčiť do klaksónu vatovanú ponožku.
