10. Zahryznúť sa do guľky
Význam: pripútať sa a urobiť niečo, čo nechcete alebo sa bojíte urobiť
Pôvod: Pred použitím anestetika v chirurgii dávali zdravotníci na bojisku zraneným vojakom guľku, ktorú mali zahryznúť, aby bolo menej pravdepodobné, že počas operácie bude kričať.
11. Hoď klobúk do ringu
Význam: pridať sa do zoznamu pre súťaž/voľby
Pôvod: Počas 19. storočia tí, ktorí sa chceli postaviť proti bojovníkovi, hádzali klobúky do boxerského ringu.
12. Pierko v čiapke
Význam: niečo, na čo je človek hrdý, zvyčajne úspech
Pôvod: Mnohí veria, že táto fráza pochádza zo zvyku, keď si bojovník pridáva pierko na klobúk alebo čelenku za každého nepriateľa, ktorého zabil v boji.
13. Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst
Význam: aby ste nenašli chybu na niečom, čo ste dostali ako dar alebo láskavosť
Pôvod: Dá sa posúdiť vek koňa (a teda hodnota, keď je uvedený kôň určený na ťažkú prácu alebo iné úlohy, v ktorých je mladosť výhodou) kontrolou jeho zubov. Vo všeobecnosti je potrebné, aby toto rozhodnutie skutočne urobil odborník, ale táto fráza sa vzťahuje na vyhýbanie sa kontrole veku koňa, keď je darovaný.
14. Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú
Význam: obyčajná modlitba nepomôže; musíte prevziať iniciatívu, aby Boh konal
Pôvod: Toto sa často mylne považuje za biblické písmo, ale v Biblii sa to nevyskytuje (hoci jeho forma je v Koráne). V skutočnosti má pôvod v starogréckych tragédiách vo viacerých podobách. Tento sentiment má zdôrazniť dôležitosť prevzatia iniciatívy a vo všeobecnosti poznamenáva, že vyššie sily s väčšou pravdepodobnosťou pomôžu tým, ktorí ju prevezmú.
15. Nech žiješ v zaujímavých časoch
Význam: Údajne čínska kliatba, toto zdanlivo pozitívne vyhlásenie má príjemcu prekliať do chaosu.
Pôvod: Neexistuje žiadny dôkaz, že ide o čínske príslovie (alebo prekliatie), ale táto fráza sa používala už v roku 1936, kde sa objavila v monografiách Hugha Knatchbulla-Hugessena, britského veľvyslanca v Číne, ktorý poznamenal, že to bolo niečo, čo mu povedal priateľ.
16. Ako sa ti páčia tie [tie] jablká?
Význam: všeobecne veselosť, ako v „takže tam!“; môže byť tiež spôsob, ako vyjadriť šok
Pôvod: Mnohí veria, že táto fráza pochádza z „karamelového jablka“, typu zákopovej mínometnej bomby, ktorá sa často používala na ničenie tankov počas prvej svetovej vojny. Postava z filmu John Wayne Rio Bravo ilustruje, ako niektorí veria, že samotná fráza vznikla, keď vyhodil výbušninu do vzduchu a po tom, čo ho jeho partner vystrelí a vybuchne a zabije nepriateľa, zvolá: „Ako sa ti páčia jablká?"
17. Chytený za červenú ruku
Význam: prichytení pri čine alebo s dôkazmi o čine, ktoré sú stále na nich
Pôvod: Táto škótska fráza z 15. storočia sa v priebehu rokov trochu zmenila (predtým to bolo „s červenou rukou“), ale vzťahuje sa na prichytenie s krvou na rukách z vraždy alebo pytliactva.
18. Vyhoďte dieťa spolu s vodou
Význam: zvyčajne hrubým prehliadnutím, vyhodiť niečo potrebné alebo prospešné, aby sa zbavilo niečoho zbytočného alebo zlého
Pôvod: Najstaršia zaznamenaná verzia, odvodená z nemeckého príslovia, uvádzala, že aj keď je potrebné vyliať vodu z kúpeľa, musíme sa vyhnúť tomu, aby sme s ňou vyhodili aj dieťa. Pravdepodobne sa to stalo frázou, pretože už dávno, keď sa ľudia kúpali zriedkavo a často zdieľali vodu, vedúci domu Najprv sa okúpal, potom nasledovali ďalšie, a kým sa dieťa dostalo do vody, bolo to, dobre, môžete predstavte si.
