19. Celých 9 yardov
Význam: snažiť sa čo najlepšie; ísť celú cestu
Pôvod: Počas druhej svetovej vojny mali strelivo používané v bojových lietadlách dĺžku 9 yardov, takže povedať, že jeden dal „celých 9 yardov“, znamenalo povedať, že jeden prešiel celú cestu. Tento pôvod bol odhalený kvôli jeho vzhľadu pred druhou svetovou vojnou a Fred Shapiro túto frázu opísal ako „najvýraznejšiu etymologickú hádanku našej doby“. Musíme s ním súhlasiť. Napriek tomu, že bolo odhalené, vysvetlenie munície je stále to najlepšie, čo sme našli.
20. Rozpusť si vlasy
Význam: správať sa bez zábran; relaxovať
Pôvod: Počas 17. storočia ženy bežne nosili dosť zložité up-do, a ako také to bolo pravdepodobne veľmi oslobodzujúci zážitok vrátiť sa domov na konci noci a „pustiť si vlasy“ pred česaním, umývaním alebo posteľ.
21. Choď studeného moriaka
Význam: zastaviť (zvyčajne niečo návykové) náhle a bez pomoci
Pôvod: Túto frázu obklopuje niekoľko teórií. Môže to byť odkaz na studenú morku, ktorá je rýchlym pokrmom na prípravu, z frázy „hovoriť moriak“, čo znamená hovoriť otvorene s malým príprava alebo (ako táto fráza pôvodne označovala závislých od heroínu) metaforický odkaz na studený pot a husiu kožu, ktorú človek utrpí počas výberov.
22. Namažte niekoho maslom
Význam: lichotiť, aby si získal priazeň
Pôvod: V starovekej Indii ľudia hádzali ghee (prečistené maslo) na sochy bohov, aby sa uchádzali o priazeň. Okrem toho je v Tibete starodávnou tradíciou vytvárať maslové sochy na Nový rok pre šťastie (oveľa zábavnejšie ako čiernooký hrášok!).
23. Zblázniť sa
Význam: zblázniť sa
Pôvod: Z malajského slova amoq, ktorý opisuje divoké a šialené správanie domorodcov pod vplyvom ópia.
24. Odovzdať peniaze
Význam: dať zodpovednosť niekomu inému (často s konotáciou hádzania viny)
Pôvod: Väčšina ľudí predpokladá, že to súvisí s dolárovou bankovkou (alebo peniazmi vo všeobecnosti). A pre tých z vás, ktorí áno, máte polovičnú pravdu. Na divokom, divokom západe boli pokerové hry vysoké stávky (ako často sú teraz), ale tresty za podozrenie z podvádzania boli oveľa vyššie, ako si viete predstaviť. Najbežnejší nôž, ktorý nosili rančeri a kovboji, sa nazýval buckhorn (alebo buck) nôž. Používal sa v pokri tak, že sa umiestnil pred ďalšieho človeka, ktorý rozdával (dosť zlovestné v hre, v ktorej je dealer zároveň hráčom a rozdávanie je jedným z najjednoduchších spôsobov podvádzania). Ak ste boli na rade vy, ale nechceli ste niesť zodpovednosť, odovzdali by ste peniaze (nôž) ďalšiemu predajcovi.
25. Dajte studené rameno
Význam: hrubý spôsob (zvyčajne neverbálny), ako niekomu naznačiť, že nie je vítaný
Pôvod: V stredovekom Anglicku hostia vedeli, že je čas odísť, keď im hostiteľ dal plátok studeného mäsa (ktorý pravdepodobne pochádzal z pleca zvieraťa). V tom čase sa to považovalo za zdvorilý spôsob ukončenia večera, čo je ironické vzhľadom na jeho teraz nezdvorilý význam.
26. Privierať oči
Význam: ignorovať; tvár sa, že nevidíš
Pôvod: Počas bitky pri Kodani dostal Horatio Nelson rozkaz zastaviť útok, ktorý viedol na nepriateľa. Keď veliteľovi dôstojníci poukázali na rozkaz, Nelson zdvihol ďalekohľad k svojmu slepému oku a tvrdil, že nevidí rozkaz.
27. Jedzte pokorný koláč
Význam: ospravedlniť sa s veľkým ponížením
Pôvod: V skutočnosti je to „umble“ koláč. Umble hovoril o vnútornostiach a vnútornostiach zabitia počas lovu, ktoré sa pri príprave hostiny zapekali do koláča. Je zrejmé, že pán by si vybral kus, ale iné kusy by boli pridelené na základe postavenia s mužom, ktorý to mal na starosti. Tí v najnižšom postavení boli určite ponížení... boli nútení zjesť koláč, ktorý znamenal ich nižšie postavenie.
Viac slovnej nerdológie
100 fráz, vďaka ktorým budete znieť inteligentnejšie
100 fráz, vďaka ktorým budete znieť hlúpejšie
16 Príklady toho, ako hovoria geekovia
