Možno je to detská kniha, ale matky v celej krajine nechcú nechať svoje deti čítať Narodeninový koláč pre Georga Washingtona. V skutočnosti mamičky ako Kia Morgan Smith, učiteľka z Atlanty, sú na najnovšiu ponuku spoločnosti Scholastic tak nahnevané, že sú Žiadosť o odstránenie obrázkovej knihy z regálov.
Narodeninový koláč pre Georga Washingtona je o šéfkuchárovi prvého prezidenta Herkulovi a jeho dcére Delii. Prezident má narodeniny a Hercules musí upiecť koláč, ale ako to zvládne, keď v špajzi nie je cukor?
Viac:50 kapitol, ktoré by si každé dievča malo prečítať do 15 rokov
Znie to ako dosť jednoduchý predpoklad, ale je tu len jeden problém: Hercules nie je „len“ kuchár. Je otrokom a jeho dcéra tiež. A mamičky ako Morgan Smith, učiteľka z Atlanty v Georgii, ktorá vytvorila petíciu, ktorá si rýchlo získava pozornosť na Change.org, tvrdia kniha sa rovná revizionistickej histórii a zobrazuje ich ako „šťastných“ otrokov, ktorí sa tešia z pečenia koláča pre muža, ktorý s nimi zaobchádza ako s nehnuteľnosť.
"Toto je nelegitímne skreslenie faktov, keď zachovávate predstavu o šťastnom otrokovi," povedal Morgan Smith. Ona vie. Mama piatich detí je blogerkou CincoMom a spolutvorca Mágia hnedého dievčaťa (so svojou 11-ročnou dcérou), okrem toho, že je učiteľka, ukázala prstom priamo na vydavateľa knihy Scholastic.
"Vyrastal som v čítaní scholastických kníh a ako učiteľ som navštevoval knižné veľtrhy a moje deti si svoje knihy neustále kupujú," poznamenal Morgan Smith. "Problém pri vytváraní týchto druhov kníh je v tom, že sa pokúšajú oslabiť naše veľmi traumatizujúce obdobie." história, a keď to urobíte, vytvoríte prostredie na popieranie iných rás a kultúr, aby si mysleli, že zotročenie bolo OK vec. Keď elektráreň ako Scholastic vyrába tento druh materiálu pre masy, je to veľmi nezodpovedné a zmeškané príležitosť dať našim deťom schopnosť porozumieť si navzájom pravdivo a dať dohromady našu spoločnosť by mala byť."
The kniha vykresľuje Herkulesa ako hrdého na to, že pečie prezidentovu narodeninovú tortu, a výtvarníkova poznámka od ilustrátorky Vanessy Brantley-Newtonovej uvádza: „Kým otroctvo v Amerike bolo obrovská nespravodlivosť, môj výskum naznačuje, že Herkules a ďalší sluhovia v kuchyni Georga Washingtona boli veľmi hrdí na svoju schopnosť variť pre muža takej postavy. Preto som ich vykreslil ako šťastných ľudí. Je radosť z toho, čo vytvorili prostredníctvom svojej inteligencie a kulinárskeho talentu. “
Viac:Ak chcete génius dieťaťa, vyberte si meno v tomto zozname
V reakcii na kritiku, autor knihy Ramin Gameshram, zverejnil obranu a poznamenal:
Diskusia a kritika knihy sa namiesto toho zamerala na doslovnú nominálnu hodnotu postáv. Ako sa mohli usmievať? Ako mohli byť niečo iné ako neúnavne nešťastní? Ako mohli byť hrdí na to, že upiekli koláč pre Georga Washingtona? Odpovede na tieto otázky sú zložité, pretože ľudská povaha je komplexná. Bizarne a áno, znepokojivo, boli niektorí zotročení ľudia, ktorí mali lepšiu kvalitu života ako ostatní a „blízke“ vzťahy s tými, ktorí ich zotročili. Ale boli dosť múdri na to, aby tieto „výhody“ využili na zlepšenie svojho života. Je to historický záznam - nie môj názor -, ktorý ukazuje, že zotročení ľudia, ktorí získali „statusové“ pozície, boli na tieto pozície hrdí - a využili „výhody“ týchto pozícií.
Zdá sa však, že popis na konci knihy hovorí iný príbeh a poukazuje na to, že Herkules utiekol zo slávneho washingtonského domu Mount Vernon a unikol svojmu zotročeniu. Delia naopak zostala zotročená Marthou Washingtonovou.
"Prečo vytvárať túto klamlivú knihu, ktorá predstiera, že miluje kuchára, keď evidentne staval fasádu, aby prežil?" Morgan Smith predpokladal Ona vie. "Otroctvo nebolo v žiadnom prípade v poriadku ani šťastné obdobie pre akéhokoľvek otroka, len preto, že získali vyššie postavenie od poľného otroka po kuchára vo Veľkom dome." Nechceli tam byť, bodka. Boli nútení byť tam proti svojej vôli a boli bičovaní, bití a mučení a nemali v tejto záležitosti žiadne slovo. “
Morgan Smith nie je jediným, koho kniha rozrušila. Dr. Hedwige Saint Louis, odborná asistentka pôrodníctva a gynekológie na Morehouse School of Medicine a matka za Zdravá mama, šťastné dieťa, hovorí Ona vie prirovnala knihu k a mikroagresia.
"Myšlienka, že otroctvo bolo v poriadku v akejkoľvek forme alebo forme, je neprijateľná pre celú našu spoločnosť, či už čiernych otrokov, bielych otrokov alebo otrokov akejkoľvek farby," poznamenal St. Louis.
Viac:Netuším, či si moje dieťa urobilo domácu úlohu, a ja to nekontrolujem
Medzitým je Twitter od vydania knihy plný rozhorčených komentárov. Len ochutnávka:
„detská kniha o Georgovi Washingtonovi zobrazuje otrokov ako šťastných pekárov“ -znie to ako #OscarsSoWhite scenár.
https://t.co/HIMrRlhOEr- Barnor Hesse (@barnor_hesse) 17. januára 2016
„Otrok je hrdý na to, že pečie prezidentský koláč..1 problém -došiel im cukor“ Jasné. Jeho jediný problém https://t.co/8vdB8zLIPT h/t @afuahirsch
- Gary Younge (@garyyounge) 17. januára 2016
Scholastic podobne reagoval na reakciu na Twitteri:
Rešpektujeme vaše názory na narodeninovú tortu Georga Washingtona a dúfame, že v tomto konštruktívnom dialógu budeme môcť pokračovať. https://t.co/IUCLsQO1zN
- Scholastic (@Scholastic) 15. januára 2016
Príspevok na blogu vydavateľa nasmeruje matky na „ďalšie knihy a zdroje, ktoré sa zaoberajú otroctvom a čiernou históriou“.
Viac:Táto fotografia otca a jeho dieťaťa na internete robí dvojnásobný záber
Ale mamy ako Morgan Smith hovoria, že to len poukazuje na ďalší problém - nedostatok detských kníh, ktoré obsahujú farebných ľudí, ktoré sa neobmedzujú iba na diskusiu o občianskych právach alebo otroctve. Ako hovorí: „Chceme pre svoje deti viac.“
UPDATE: Spoločnosť Scholastic oznámila, že sú zastavenie distribúcie Torta pre Georga Washingtona a bude akceptovať všetky vrátenia knihy. Podľa vyhlásenia na blogu vydavateľa: „Hoci veľmi rešpektujeme integritu a vzdelanosť autora, ilustrátora a redaktora, veríme, že bez ďalších historických Vzhľadom na to, že táto kniha pre mladšie deti môže poskytnúť zlé otroctvo, môže kniha vytvárať falošný dojem o realite života otrokov, a preto by mala byť stiahnutá. “
