Pozor: Spojlery pre Bláznivo bohatí Ázijci dopredu.
Keď som mala 4 roky, mama občas nechala s bratom večerať vonku. V hodvábnom pyžame a gumených žabkách sedela na sedadle pri našich posuvných sklenených dverách, keď som išiel na trojkolke na chodníku pod našou terasou. Po každej slučke nás odmenila lyžicou tak kho, mäkké karamelizované bravčové mäso s dusenými varenými vajíčkami, ktoré nabrala na kopec ryže nasiaknutej omáčkou. Bicykloval som, kým v miske nezostalo ani zrnko ryže a mama ma zavolala dovnútra.
Je tam scéna Bláznivo bohatí Ázijci - ktorý nedávno lámal rekordy na stať sa najobľúbenejším letným rom-comom za desaťročie - to mi pripomína moju mamu. V prvých 10 minútach filmu sa Eleanor Youngová, matriarcha jednej z najbohatších rodín Singapuru, rasovo profilovala od hotelového manažéra, ktorý jej a jej rodine odopiera apartmán a hovorí im, aby „vyskúšali čínsku štvrť“. Eleanor reaguje kúpou hotel. Scéna sa končí Eleanor kĺzaním po hale, aby oslávila nákup, zatiaľ čo jej 8-ročný syn Nick (ktorý sa stane hviezdou milostného príbehu) sa pozrie ponad plece a uškrnie sa od ohromeného manažér.
Viac:Ako Bláznivo bohatí Ázijci Poukazuje na hollywoodsky problém etnického odlievania
Rovnako ako Nick som uctieval svoju matku, keď vyrastala. Vyhodili ma z troch predškolských zariadení kvôli tomu, ako som plakala, keď ma vysadila. Vychutnával som si krekry z polievky z jej obeda, ktoré mi každý deň ukladala. Sledoval som, ako sa moja mama postavila bielym ženám, ktoré boli vyššie a hovorili lepšie anglicky ako ona, keď cítila, že sa jej krivdí. Naučila ma, ako sa handrkovať a nikdy sa neuspokojiť s ničím menším ako 20 percent z už predanej položky. V nákupných centrách som ju nasledoval ako šteňa a bola to prvá osoba, ku ktorej som išiel, keď som sa dozvedel o akýchkoľvek klebetách o mojich tetách. Zdržali sme sa nad odkladacími policami a kecáme, ale naša obľúbená zábava bola sledovanie romantických komédií.
Nezáležalo na tom, aký bol rom-com alebo aké zlé boli recenzie-všetky sme ich milovali. Omdleli sme, keď Matthew McConaughey vyznal lásku k Kate Hudson na Manhattanskom moste v r Ako stratiť chlapa za 10 dní, a naše srdce zaplesalo, keď James Marsden vtiahol Katherine Heigl do bozku 27 šiat. Pre nás boli v rom-com dôležité iba dve kritériá: krásne oblečenie a bozk na konci filmu. Tá druhá bola vždy obľúbenou scénou mojej mamy, ale keď som bol malý, nedovolila mi túto časť sledovať. Odvrátil som sa teda od obrazovky a namiesto toho som sledoval svoju mamu. Keď sa romantické predstavy znova spojili a hudba nabobtnala, jej tvár žiarila. Dokonca aj keď som už bola stará na to, aby som videla líčenie na konci filmu, často som stále uprene hľadela na mamu a bez ohľadu na to, vždy žiarila rovnakým úsmevom. Bozk na konci filmu sa nevyhnutne stal aj mojou obľúbenou scénou.
Niekde na strednej škole sa môj vzťah s mamou rozpadol. Nátlak na mňa pokračoval v kariére, ktorú schválila. Keď som nechcel byť lekárom, povedala mi, že som právnička. Keď som nechcel byť právnikom, povedala mi, aby som pokračoval v podnikaní. Keď som jej povedal, že chcem byť spisovateľkou, povedala mi, že je to povolanie „pre bielych ľudí“, plakala a prosila ma, aby som zmenil názor. Porovnávala ma s „poslušnými“ deťmi svojich priateľov a obviňovala ma, že ju a svojho otca už nemilujem. Zlostil som sa im za to. Hnevalo ma, že som nemal dovolené ísť do nákupného centra bez sprievodcu, kým nebudem mať 16 rokov. Nenávidel som zostať doma počas zimných prestávok študovať a soboty tráviť doučovaním matematiky a SAT.
Nakoniec sa z mojich obľúbených vlastností o mame stali mrzutosti: jej posadnutosť šetrením, ako uvarí na večeru rovnakých päť vietnamských jedál, ako sa so mnou pochváli svojim priateľom. Keď som sa presťahoval na vysokú školu, začal som pred ňou tajiť. Nepovedal som jej, že píšem do školských novín a že som v tom dobrý. Nezdieľal som skutočnosť, že som gay a mám priateľa. Moja mama dodnes nečítala nič, čo som napísal, a keď sa jej priatelia pýtajú, čo robím, zmení tému alebo im niekedy povie, že som v reklame. Už sa veľa nerozprávame, ale keď to urobíme, zvyčajne to vedie k prednáške alebo jej prosbe, aby som sa prihlásil na obchodnú školu.
Asi pred mesiacom mi mama napísala, že chce vidieť film Bláznivo bohatí Ázijci. Odpovedal som a sľúbil som, že ju vezmem počas ďalšej návštevy domu. O niekoľko týždňov neskôr sme sa usadili v dvoch plyšových kreslách v našom miestnom AMC a sledovali sme prvý film, ktorý moja mama videla v divadlách odvtedy, ako ma zobrala do Mulan keď som mal 3. Po prvých 10 minútach, keď cez titulnú kartu hrala mandarínska džezová pieseň, som mohol povedať, že moja mama je v tom. Často som sa obzeral a zachytil som, ako sa usmieva: keď sa štyria priatelia spojili cez satay a laksu na nočnom trhu, keď svadobný hosť sa vynorili z limuzíny v modrých tylových šatách, keď nevesta kráčala uličkou lemovanou vodou a lampášmi na melódiu „Can't Help Falling in Láska. ”
Keď nastal čas na obľúbenú scénu mojej matky, pozrel som sa na ňu a sledoval, ako sa jej oči rozširujú, keď vedúci muž navrhol svojej priateľke v uličke lietadla. Nick otvoril škatuľu, aby odhalil nádherný čierny diamantový prsteň, a vtiahol svoju snúbenicu do bozku, zatiaľ čo cestujúci jasali a v pozadí hral mandarínsky obal „Yellow“. Moja mama už takmer nepadla na svoje miesto.
Viac:Pôvodné Bláznivo bohatí Ázijci Rola Gemma Chan sa uchádzala o konkurz
videl som Bláznivo bohatí Ázijci trikrát predtým, ale sledovať to s mamou bolo iné. Nielenže zasiahlo všetky noty, ktoré v rom-com hľadáme-nádherné kostýmy, ponuka na poslednú chvíľu, aby ste vyhrali milovaný chrbát - bolo to prvýkrát, čo sme videli osobu s postavami, ktoré hovorili anglicky prízvukom a pozerali sa ako sme my. Moja mama roky pozerala tieto druhy filmov vo vietnamských kórejských drámach, ale nikdy nevidela-alebo ja- blockbusterová produkcia v divadle s hercami ako Michelle Yeoh, ktorú moja mama videla niekoľkokrát v čínštine filmy.
Moja mama nepotrebovala, aby som zhrnul niektoré scény, keď bola angličtina príliš rýchla, ako to často robilo v amerických rom-com. Rozumela každému slovu. Dokonca mi vysvetlila záverečnú scénu mah-jongg, ktorej som nerozumel, kým som si o nej neprečítal článok. "Vidíš, tvoja mama je múdra," povedala mi na druhý deň nad miskou pho. Počul som, ako sa jej teta rozčuľuje nad filmom, ako sa tryská na úvodnú scénu filmu a kazí jej priateľom všetky detaily.
Z filmu som sa tiež dozvedel niečo o svojej mame. V dynamike Eleanor a Nicka som rozpoznal prvky mojej mamy a môjho vzťahu: mamina prehnaneprotekčná, syn sa presťahoval do New Yorku, aby získal priestor, rodičovská posadnutosť ovládať život dieťaťa. Pamätal som si, ako som v roku čítal citát od jednej z autoriek filmu, Adele Lim The Hollywood Reporter: „Toto tvrdenie, ktoré majú rodičia o svojich deťoch, je špecificky ázijská vec. Niekedy sa prejavuje naozaj agresívnymi spôsobmi, ale pochádza z miesta hlbokej oddanosti. “
Rovnako ako mnoho ázijských rodičov bola aj moja mama prísna. Aj keď som s ňou nie vždy súhlasil - skutočne som sa kvôli tomu na ňu často hneval - teraz lepšie chápem, že toto bola forma lásky mojej matky. Bláznivo bohatí Ázijci prinútila ma zamyslieť sa nad obetami, ktoré moja mama priniesla pre našu rodinu, a nad spôsobmi, akými prejavovala svoju oddanosť, ktorú som predtým nikdy nepoznal.
Neočakávam od toho postrehyBláznivo bohatí Ázijci - alebo akýkoľvek iný film - aby sa úplne napravil môj vzťah s mojou matkou. Stále mi navrhuje, aby som sa prihlásil na obchodnú školu, a stále jej hovorím, že nie. Stále nehovoríme tak často, ako sme boli zvyknutí, ale keď to urobíme, máme nový záujem, ktorý je pre nás špecifický. Rozprávame sa o mojich tetách, ktoré nevideli Bláznivo bohatí Ázijci, a ja jej kladiem otázky o filme, na ktoré už poznám odpovede, aby sme sa mali o čom rozprávať. Pripomína mi to, ako to bývalo s mojou matkou, keď som bol mladší, a zatiaľ je to dosť dobré.
Pôvodne uverejnené dňa StyleCaster.
