Новый фильм Комната, снятый по роману Эммы Донохью, в главных ролях - Бри Ларсон и Джейкоб Тремблей, оба из которых получили премию "Оскар". Мы сели с Донохью, чтобы узнать, думает ли она, что читатели будут довольны ее экранизацией.
Международный бестселлер Комната рассказывает историю 5-летнего мальчика и его матери, пытающихся сбежать от жестокого похитителя, который держит их запертыми в подземном сарае. Автор Эмма Донохью объясняет, что было потеряно и что было получено, когда она адаптировала свою книгу для экрана.
В своей первой попытке сценария Донохью признает, что добавляла сцены, которых не было в книге, просто потому, что она думала, что это необходимо. «У меня была огромная стопка книг по сценарию, и я хотел следовать правилам. Например, я читал, что ваш главный герой должен сделать историю реальностью. Я подумал, проблема в том, что Джек в некотором роде пассивен, потому что он ребенок. Как мы можем заставить его продвигать историю, может быть, во второй половине придумаем какую-нибудь технику, чтобы вытащить Ма из психбольницы ».
Ее режиссер Ленни Абрахамсон посоветовал ей не слушать книги по сценариям и придерживаться романа. «Ленни не беспокоил ни один необычный аспект проекта. На первой встрече он пообещал мне, что будет продолжать кормить грудью и придерживаться основной структуры книги. Мне действительно помогло то, что он происходил из более европейской, арт-хаусной традиции. Он сказал: «Мы получим массовую аудиторию для этого фильма, если будем делать это бесстрашно и без компромиссов».
Более: 7 Различия между Я, граф и умирающая девушка а также Виноваты звезды
Тем не менее, ей пришлось вырезать сцены, которые, по ее мнению, хорошо работали в книге. Но она думает, что создание этого фильма удовлетворит поклонников Комната очень удивительным образом.
«В течение пяти лет меня преследовали фанаты, которые писали:« Мы хотим больше, Ма! Можете ли вы снова рассказать всю историю с точки зрения Ма? Или вы можете дать нам продолжение, в котором Ма вспоминает свою молодость, или у нас могут быть сцены между Ма и ее терапевтом? » Поскольку Ма показана только косвенно через Джека, они жаждут большего количества Ма. Я никогда не напишу им продолжение, но этот фильм отвечает им. Этот фильм позволяет им напрямую встретиться с Ма, по-настоящему увидеть, мерцающие на ее лице, те комбинации страха и веселья, когда она с Джеком. На этом уровне фильм приносит глубокое удовлетворение, чего не может быть книга. В кино есть одна хорошая вещь: хотя точка зрения в художественной литературе может быть действительно чистой, ребенок сообщает все, что видит, и ничего больше. В то время как в фильмах, если вы не используете какую-нибудь камеру GoPro, которая в любом случае выглядела бы бесполезно, мы всегда видим человека а также что они видят. Пленка дает вам эту слегка удвоенную перспективу ».
Более:9 самых суровых моментов из Маленькая женщина книги
Донохью признается, что была шокирована, когда увидела набор Комната в первый раз. «Это было так мерзко, так мало и неровно с этим отвратительным пододеяльником, которого вы не заметите в книге, потому что Джек, будучи пятилетним мальчиком, не сообщает о пододеяльнике».
Хотя в фильме показан коврик с гигантским пятном крови, объяснение этого пятна отсутствует. Это тот случай, когда визуальное повествование берет верх, и можно просто предположить, что это место, где Ма родила.
Не желая быть преданным своей первой любви, художественной литературе, Донохью хочет поделиться тем, что художественная литература лучше, чем фильм. «У художественной литературы есть время, чтобы включать в себя все, что угодно. Так что в книге гораздо больше социальных комментариев. Во второй половине Джека попадает в большее количество ситуаций, он встречается с книжным клубом своей бабушки, он ходит в торговый центр. Есть место и для других персонажей ". Кроме того, в фильме отсутствует брат Ма, у которого, как выясняет Ма, теперь есть жена и ребенок. О книге Донохью говорит: «Здесь больше людей, больше ситуаций, больше возможностей. У фильма на все это нет времени. Вот почему по рассказам снято так много замечательных фильмов ».
Более: Непредвиденный‘SКоби Смолдерс твердо придерживается мнения о праве женщины на выбор
Хотя книга включает сотни страниц мыслей Джека, которые также пришлось вырезать для фильма, Донохью любил добавлять в фильм образы Джека. «Я считаю, что все сцены с Джеком в фильме действительно трогательны. Например, когда он смотрит в окно. Вы не знаете, о чем он думает, но можете себе представить. Или вы можете решить сами. Глядя на эти прекрасные лица шириной 30 футов в кинотеатре, мы проецируемся на них. Мы сами решаем, о чем они думают. Это чудесно неопределенно. Книга очень психологическая и конкретная. Я знал каждый предмет, к которому он когда-либо прикасался. Эти ограничения действительно освобождали от написания. Но в фильме он временами более загадочный. Вы не знаете, почему ему хочется играть с LEGO или нет. В книге это люди, которые существуют посредством слов, но в фильме у них есть тела ».
Донохью был также взволнован, увидев на экране детское тело актера Джейкоба Трембле, и наслаждался тем, как он двигал ногами. «Мне просто нравятся все эти снимки его ног. Игриво-неловкая манера движения ребенка - большой плюс ».
С радостью резюмируя сложный процесс перехода от книги к фильму, Донохью говорит: «За каждую потерю есть прибыль».
Комната открывается окт. 16.
