23 aprilie este Ziua ONU în limba engleză și este un memento despre cât de ciudată este de fapt limba engleză. Nu există șuncă pe un hamburger... fă-o. Nu este nimeni acolo, dar câinele lor enervant... spune din nou? O cutie și două cutii, un bou și doi boi... ciudat. Aluat, plug, tuse... nu este nici măcar aproape de rimat.
Credit foto: Image Source / Digital Visio / Getty Images
Am o mărturisire de făcut. Sunt un pic snob englezesc. Îi dau vina pe viața mea trecută de profesor de engleză, dar, deși cariera respectivă ar putea fi în trecut, condiția pe care o am este terminală. Vedeți, eu sunt unul dintre acestea oameni.
Îi știi pe aceia: te corectează atunci când pronunți greșit un cuvânt. Ele subliniază cuvintele scrise greșit în cărțile bibliotecii doar de dragul ei. Ei postează pe Instagram fotografii cu materiale publicitare care utilizează în mod greșit apostrofele și confundă omonimele și împărtășesc meme pe Facebook care deplâng starea proastă a gramaticii națiunii. Da, trebuie să mărturisesc, sunt un snob în limba engleză și, până de curând, mă mândrisem cu acest fapt.
Cu toate că sunt pentru standarde înalte, am avut recent o verificare a realității, care pune lucrurile în perspectivă.
- Nu sunt infailibil. Când am scris un articol publicat în urmă cu puțin timp, care conținea o greșeală evidentă de ortografie, a fost destul de jenant, dar m-a ajutat să recunosc că, deși am omonime (și omofoane și omografe), mă confund între australian și american ortografie în mod regulat și practic nu am nicio idee dacă ar trebui să folosesc o liniuță, o virgulă sau paranteze propoziție.
- O discuție cu o cunoștință care vorbește engleza ca a doua limbă a umanizat în sfârșit această umanitate snobă pe care o am. Vedeți, când Stephanie * a vorbit, nu s-a ținut de convențiile normale. Când mi-a trimis un mesaj text mai târziu, ortografia și structura propoziției ei erau ușor dezactivate - chiar și pentru un text obișnuit. Dar știi ce am învățat? Stephanie vorbește trei limbi! Și are o diplomă universitară.
O ajutoare generoasă de umilă plăcintă care vine chiar sus! Deși sunt rapid să judec erorile ca pe o reflectare a intelectului sau a atitudinii, ar putea fi faptul că limba engleză este doar dificil de stăpânit?
Fapte rapide englezești
- Limba engleză este în esență unirea fragmentelor din limbile germană, nordică, latină, franceză și greacă de-a lungul a mii de ani; prin urmare, îi lipsește grav consecvența în multe dintre regulile și convențiile sale.
- Engleza este a treia limbă maternă cea mai comună din lume. Este prima limbă de aproximativ 300-400 de milioane de oameni, dar aceasta este încă doar aproximativ 5% din populația lumii.
- Engleza este cea mai publicată limbă din lume și este considerată lingua franca a erei noastre (adică este principalul limbaj de legătură utilizat pentru afaceri și pentru a comunica între oameni care nu partajează un limba).
- Se estimează că peste 1 miliard de oameni vorbesc engleza ca a doua limbă.
- Există mai multe cuvinte în limba engleză decât în orice altă limbă și totuși este una dintre singurele limbi principale care nu au o academie de reglementare care să aprobe ortografia.
După cum vă puteți imagina, ochii mi-au fost deschiși și compasiunea mi-a fost agitată. Se pare că există o mulțime de motive convingătoare pentru care oamenii se luptă cu engleza.
Regulile nu sunt simple
- „Eram student la școală, dar nu știu cum să scriu. Slavă Domnului pentru verificarea ortografică. ” - Chaz, 27 de ani, Golful Byron
- „Mă confund mereu cu locul unde să pun apostroful. Este prea greu să-mi țin toate regulile drepte în cap. ” - Jamie, 30 de ani, Logan
Limbajul este doar un element al comunicării
- „Soțul meu și cu mine vorbim amândoi engleza, dar uneori am putea la fel de bine să vorbim japoneză. Ne-am certat într-o bună zi cu privire la sensul cuvântului „distins”. ” - Jenny, 39 de ani, Wagga Wagga
- "Am trimis din greșeală un turist japonez la cea mai apropiată toaletă în loc de un loc de închirieri auto, pentru că am crezut că spune toaletă în loc să lase". - Mariana, 22 de ani, Gold Coast
Limba engleză evoluează constant
- „Bunica mea scutură doar din cap când vorbesc cu ea pentru că nu-i place cât de nerespectos sun. Vorbesc doar ca toți ceilalți pe care îi cunosc, dar cred că s-a schimbat puțin de când era tânără. ” - Jasmine, 19 ani, Brisbane
Engleza ca a doua limba
Dacă vorbitorii nativi de engleză petrec cel puțin 12 ani la școală învățând această limbă și nu o pot stăpâni, cât de dificil trebuie să fie pentru persoanele care nu vorbesc limba maternă să o ia?
- „Este ușor să înveți engleza„ suficient de bună ”, dar foarte greu să înveți engleza„ adecvată ”.” - Sioban, 33 de ani, originar din Rusia.
- „Discrepanța dintre ortografie și pronunție a fost cea mai mare frustrare cu care m-am confruntat învățând limba engleză ca a doua limbă.” - Jorge, 24 de ani, din Grecia
- „Am crezut că sunt pregătită înainte de a veni în Australia pentru că am învățat engleza la școală. Când am ajuns, a fost mult mai informal, mult mai multe variante și mult mai rapid decât ceea ce am învățat. ” - Candy, 28 de ani, din China.
- „Am învățat să vorbesc engleza destul de repede, dar nu cred că voi stăpâni vreodată să scriu în engleză. Este doar ciudat. ” - Samuel, 38 de ani, din Indonezia.
Ciudat. Da, asta o rezumă destul de mult.
23 aprilie este Ziua ONU în limba engleză și, deși este tentant pentru mine să stau pe calul meu înalt și să mă distrez la cei care nu prea îmi îndeplinesc standardele, anul acesta fluturând un steag alb și recunosc că engleza este o limbă complexă pe care nici eu nu o stăpânesc inca. În schimb, aleg să sărbătoresc și să apreciez pur și simplu limba engleză... ciudățenia și toate astea.
Mai multe evenimente pentru calendarul dvs.
Evenimente australiene în 2014
Concerte obligatorii în 2014
Destinații populare de vacanță pentru 2014
