Au fost multe schițe remarcabile Noaptea de sâmbătă în direct săptămâna aceasta, dar doar unul i-a dat spectatorilor o atenție deosebită: „Diego își cheamă mama”.
Scurtmetrajul digital „Diego îi cheamă pe mama”, cu rolul gazdei imposibil de displace Lin-Manuel Miranda, se baza pe un concept simplu: Diego, un imigrant latino, își cheamă mama din noua sa casă din Dakota de Nord. Îi povestește despre cultura locală, cum ar fi salata de marshmallow, brânza mac ‘n’ și „movilele mari de mâncare galbenă și portocalie” pe care le mănâncă. Îi povestește mamei sale despre noul său prieten / zdrobitor Preston, care îl introduce în fotbalul american și îl duce să vadă „el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11”.
Mai mult:Episodul lui Lin-Manuel Miranda din SNL a fost o scrisoare de dragoste poetică adresată copiilor de teatru
Înainte de a începe să vă gândiți, schița este doar despre zdrobirea nu atât de platonică a unui om asupra lui BFF Preston sau că este vorba doar de a vă bate joc de Midwest, să știți că schița este mai mult decât atât - mult Mai Mult.
În afară de câteva cuvinte în limba engleză bine alese și bine plasate, schița „Diego îi cheamă mama” a fost interpretată în întregime în spaniolă, fără subtitrări. Cu riscul de a înstrăina telespectatorii americani care nu vorbesc spaniola (și nu sunt obișnuiți să fie lăsați în afara televiziunii americane), Noaptea de sâmbătă în direct a difuzat o schiță complet vorbitoare de spaniolă.
Nu este chiar prima dată SNL a făcut acest lucru. În anul 2009, Rosario Dawson a apărut într-o schiță numită „La Policia Mexicana”, care a fost interpretat în spaniolă elementară, iar în 1990, Jimmy Smits a prezentat un pic de spaniolă în monologul său și a apărut în „Pronunția spaniolă a NBC News” o scenetă care își bate joc de modul în care americanii pronunță excesiv cuvintele spaniole. „Diego își cheamă mama” s-ar putea să nu fie prima schiță SNL interpretat în spaniolă, dar ar putea fi primul în care limba spaniolă în sine nu era gluma.
Mai mult:Ne pare rău, urătorilor, Donald Trump al lui Alec Baldwin SNL a fost al naibii de aproape perfect
„Diego își cheamă mama” nu este important doar datorită utilizării unei limbi străine - deși asta este semnificativ - este, de asemenea, important, deoarece s-a remarcat ca una dintre cele mai sincere și oneste schițe ale noaptea. Mulți telespectatori de acasă au descoperit că schița a atins perfect experiența imigranților și au trimis un tweet la fel de mult pe tot weekendul.
„Diego își cheamă mama” - strălucitor-amuzant-atingător @Lin_Manuel schiță cabină telefonică pe @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 octombrie 2016
Schița mea preferată din cea de aseară #SNL. M-a avut în lacrimi. Mulțumesc mult pentru asta, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9 octombrie 2016
Ok, dar sunt obsedat de asta @Lin_Manuel și „Diego îi cheamă pe mama” în scenariu la fel cum familia mea a descris SUA familiei din Mexic lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9 octombrie 2016
Schița a reușit, de asemenea, să fie eficientă din punct de vedere politic, fără să-l menționeze direct pe Donald Trump. „Diego îi cheamă mama”, scris de noul scriitor Julio Torres, contrazice narațiunea lui Trump conform căreia imigranții sunt criminali și violatori. Este subtil să tragă cu rasismul împotriva imigranților fără să strige pe nimeni, asigurând o schiță în mare parte fără dramă. „Acești imigranți vin să ne fure slujbele, dar nu ca tine, totuși - ești diferit”, îi spune tatălui alb al lui Preston lui Diego la un moment dat în schiță. Este un moment amuzant care, împreună cu restul piesei, le-a amintit spectatorilor cât de ridicolă este acea narațiune.
Mai mult:Dovada noului SNL scriitorii vor face spectacolul mai inteligent și, bine, amuzant din nou
Pentru susținătorii lui Trump, „Diego își cheamă mama” este la fel de științifică #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9 octombrie 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Este puțin trist să crezi că noi, ca națiune, aveam nevoie de o SNL skit pentru a ajuta umanizarea imigranților pentru spectatori, dar poate unii dintre noi au făcut-o și mă bucur Noaptea de sâmbătă în direct a reușit să facă față provocării.
Ce părere ai despre scenetă? Spuneți-ne în comentariile de mai jos.
Înainte de a pleca, consultați prezentarea noastră de mai jos:
