Bilingvismul este un dar, o moștenire care se transmite cu dragoste, hrănindu-ne pe noi copii cu un amestec capace de tradiție și ambiție. Când vorbești mai mult de unul limba, spune că sunteți gata să vă întindeți și să traversați lumea pentru a o vedea mai complet, cu nuanțe. Înseamnă că aveți rădăcini și o istorie care se întinde pe continente și mări și indică o îmbinare a culturilor, o adaptare inevitabilă și necesară condusă de viziune și rezistență. Și vorbește despre vitejie, depășind frica de a părea „prost” și puterea de a-ți face drum - și chiar de a prospera - în lume. Din aceste motive, insist ca cei trei fii ai mei, de 2, 12 și 13 ani, să vorbească doar spaniolă acasă.
Când vorbesc cu fiii mei născuți în America în spaniolă, încerc să-i fac mai inteligenți și mai adaptabili și în cele din urmă se bucură de o gamă mai largă de oportunități, amintindu-le în același timp de cine sunt și de unde vin din. Am crescut în Mexico City vorbind doar spaniolă, deși am studiat puțină engleză la școală și chiar am urmat școala postuniversitară în Statele Unite. Cu toate acestea, creșterea monolingvă a făcut mai dificilă stăpânirea limbii engleze mai târziu în viață și găsirea de oportunități de angajare.
De nenumărate ori, oamenii mi-au vorbit sau nu m-au considerat oportunități de muncă datorită accentului meu gros. Odată, în timp ce se întorcea în SUA din Europa, un agent de imigrație mi-a vorbit grosolan, jenându-mă în fața familiei mele, pentru că îl înțelegusem greșit. De acolo, am decis că copiii mei vor crește pe deplin bilingv deci nu ar trebui să se lupte ca mine pentru a merge mai departe în America.
Experții sunt de acord că cel mai bun moment pentru a învăța limbi noi este înainte de vârsta de 10 ani. Creierul tânăr este conectat pentru a prelua limbaje și a crea noi conexiuni neuronale care facilitează apoi achiziționarea și mai multor limbi, făcând copilul mai capabil să rezolvă probleme și gândește critic, îmbunătățind în același timp abilitățile lor creative și de ascultare. Desigur, vreau să le ofer băieților mei acel avantaj. Deci, vor crește vorbind o engleză perfectă ca nativii care sunt, dar și spanioli pentru a rămâne conectați la familie, culturi și locuri care au fost atât de importante pentru propria mea dezvoltare a copilăriei.
În cazul copiilor mei, ei frecventează o școală franceză unde învață o a treia limbă, în timp ce sunt înconjurați de elevi care vorbesc și două sau trei limbi. Așadar, în mica lor bulă, se simt destul de ușor să treacă de la o limbă la alta și sunt pe bună dreptate mândri de această abilitate.
Cu toate acestea, majoritatea americanilor nu sunt atât de preocupați de bilingvism, poate pentru că engleza este limba dominantă a lumii cu 1,35 miliarde de oameni din întreaga lume pentru care este prima sau a doua limbă. Și în timp ce aproximativ jumătate din populația globală este cel puțin bilingvă și aproape 65% dintre europeni pot purta o conversație în altă limbă, in conformitate cu Biroul de recensământ al SUA doar 21% dintre americani vorbesc mai multe limbi. Cu toate acestea, potrivit dr. Francois Grosjean, profesor suedez de psiholingvistică, aceasta reprezintă o creștere uimitoare a bilingvismului în SUA. Permițând limbi, a scris în Psihologie astăzi„Poate duce doar la îmbogățirea personală a unei persoane, la creșterea legăturilor dintre generații și culturi și la o mai mare diversitate a oportunităților de muncă”.
Cu toate acestea, se poate simți în continuare descurajant să crești copii complet bilingvi în America, cu atât de mult sentiment anti-latino. Îmi amintesc că am luat o clasă „Mami și cu mine” cu unul dintre fiii mei și m-am simțit ostracizat de celelalte mame din grup. Poate pentru că i-am vorbit în spaniolă și tenul meu este mai întunecat decât al lui, probabil că au presupus că sunt bona lui și nu mi-au acordat atenție. Și nu pot să nu observ că unii oameni sunt nerăbdători și condescendenți când aud accentul meu, chiar și la cabinetul medicului, unde uneori nu sunt tratat respectuos.
In conformitate cu Centrul de cercetare Pew, 20 la sută dintre hispanici au fost critici pentru că vorbeau spaniolă, în ciuda faptului că este al doilea în America cea mai populară limbă, în timp ce 19% dintre respondenți au raportat că li s-a spus să se întoarcă acasă țară. Am repetat mental ce aș spune dacă cineva mi-ar veni vreodată în față despre vorbirea spaniolă. Totuși, aceeași sfidare și mândrie mă determină să mă asigur că copiii mei vorbesc spaniolă și Engleza să primească respect și curtoazie.
Deci, cum cresc copii bilingvi într-o societate în mare parte monolingvă? Pentru început, Le vorbesc numai în spaniolă - întotdeauna. Și rezistați încercărilor lor de a răspunde în engleză sau chiar spanglish. Obișnuiau să protesteze, spunând: „Dar tu m-ai înțeles!” când am răspuns la engleza lor cu „Que?” Dar acum, ei știu mai bine. Singura excepție de la această regulă este atunci când suntem printre vorbitori care nu sunt spanioli și, în acest caz, revenim la limba engleză pentru a nu le exclude.
Îmi expun și copiii Conținut media în limba spaniolă, cum ar fi cărți, muzică, emisiuni de televiziune și filme. Si udnavigați în țările vorbitoare de spaniolă, cum ar fi Mexicul și Spania, ori de câte ori este posibil. Nu există înlocuitor pentru scufundarea completă și aceste călătorii încurajează o mai bună înțelegere și mândrie în limba și culturile diverse.
Ca familie, păstrează și tu contact regulat cu familia noastră de limbă spaniolă și cultivați prietenii cu alți vorbitori de spaniolă sau poliglotați pentru a normaliza utilizarea obișnuită a spaniolei în situații sociale.
Cel mai bun secret al meu: fii consecvent și continuă conversația. Siguen hablando en Español și păstrează acea limbă engleză!
