Noul film Cameră, bazat pe romanul Emmei Donoghue, îi are în rolurile principale pe Brie Larson și Jacob Tremblay, ambii primind buzz-uri timpurii de la Oscar. Ne-am așezat cu Donoghue pentru a afla dacă crede că cititorii vor fi mulțumiți de adaptarea ei la film.
Cel mai bine vândut roman internațional Cameră spune povestea unui băiețel de 5 ani și a mamei sale care se luptă să scape de un răpitor brutal care îi ține închiși într-o magazie subterană. Autorul Emma Donoghue explică ce s-a pierdut - și ce s-a câștigat - în timp ce își adaptează cartea pentru ecran.
În prima ei încercare de scenariu, Donoghue admite că a adăugat scene care nu erau în carte pur și simplu pentru că credea că trebuie. „Aveam acest teanc uriaș de cărți despre scenariu și am vrut să respect regulile. De exemplu, am citit că personajul tău principal trebuie să facă povestea să se întâmple. Mă gândeam, problema este că Jack este cam pasiv pentru că este un copil. Cum îl facem să împingă povestea, poate să vină cu o tehnică în a doua jumătate pentru scoaterea lui Ma din spitalul psihic? ”
Regizorul ei, Lenny Abrahamson, i-a spus să nu asculte cărțile de scenariu și să se țină de roman. „Lenny nu era neliniștită de niciunul dintre aspectele neobișnuite ale proiectului. Ca prima întâlnire, mi-a promis că va continua să alăpteze și să păstreze și structura de bază a cărții. A ajutat cu adevărat că provine dintr-o tradiție mai europeană, de artă. El a spus: ‘Vom obține un public de masă pentru acest film dacă îl facem fără teamă și fără compromisuri’. ”
Mai mult: 7 Diferențe între Eu și Earl și fata muribundă și Vina în stelele noastre
Totuși, a trebuit să taie scene care credeau că funcționează bine în carte. Dar crede că realizarea acestui film îi va satisface pe fanii Cameră într-un mod foarte surprinzător.
„Am fost hărțuit de cinci ani de când fanii au scris să spună„ Vrem mai mult Ma! Puteți spune din nou întreaga poveste din punctul de vedere al lui Ma? Sau ne puteți da o continuare în care Ma privește înapoi la tinerețe sau putem avea scene între Ma și terapeutul ei? ' Deoarece Ma este arătat doar indirect prin Jack, ei tânjesc mai mult de Ma. Nu le voi scrie niciodată o continuare, ci acest film le răspunde. Acest film le permite să o întâlnească direct pe Ma, să vadă de fapt, pâlpâind pe față, acele combinații de frică și distracție când este cu Jack. Filmul este profund satisfăcător la acel nivel într-un mod în care cartea nu poate fi. Un lucru frumos despre cinematograf este că, deși punctul de vedere din ficțiune poate fi cu adevărat pur, copilul raportează tot ce vede și nimic altceva. În timp ce în film, cu excepția cazului în care folosiți o cameră GoPro montată pe cap, care oricum ar părea ciudată, vom vedea întotdeauna persoana respectivă și ce văd. Filmul îți oferă acea perspectivă ușor dublată. ”
Mai mult:Cele mai grea momente din Femeie mică cărți
Donoghue recunoaște că a fost șocată când a văzut setul de Cameră pentru prima dată. „A fost atât de urât, atât de mic și de murdar cu această hută plapumă pe care nu o observi în carte pentru că Jack, fiind un băiețel de 5 ani, nu raportează despre plapuma”.
În timp ce filmul arată covorul aruncat cu o pată de sânge uriașă, explicația pentru pată lipsește. Acesta este un caz în care povestirea vizuală preia și se poate presupune pur și simplu că este locul în care Ma a născut.
Nu dorind să fie neloială față de prima ei dragoste, ficțiunea, Donoghue vrea să împărtășească ceva ce ficțiunea scrisă face mai bine decât filmul. „Ficțiunea are timp să includă tot felul de lucruri. Deci, în carte, există mult mai multe comentarii sociale. Jack ajunge să intre în mai multe situații în a doua jumătate, întâlnește clubul de carte al bunicii sale, merge la mall. Există loc pentru mai multe personaje. " În plus, filmul îl elimină pe fratele lui Ma, despre care Ma descoperă că are acum soție și copil. Despre carte, Donoghue spune: „Există mai mulți oameni, mai multe situații, mai mulți extras. Un film nu are timp pentru toate astea. De aceea s-au făcut atât de multe filme grozave din povestiri. ”
Mai mult: Neașteptat‘SCobie Smulders se simte puternic în legătură cu dreptul unei femei de a alege
Deși cartea include sute de pagini din gândurile lui Jack, care trebuiau de asemenea tăiate pentru film, lui Donoghue îi plăcea să adauge imaginea lui Jack la film. „Găsesc că toate scenele cu Jack se mișcă într-adevăr în film. Ca atunci când se uită pe fereastră. Nu știi exact ce gândește el, dar îți poți imagina. Sau poți decide singur. Văzând aceste fețe frumoase, cu o lățime de 30 de metri în cinematograf, ne proiectăm asupra lor. Ne hotărâm cu privire la ceea ce gândesc ei. Este minunat nespecificat. Cartea este foarte psihologică și specificată. Știam fiecare obiect pe care îl atinsese vreodată. Aceste limite au fost cu adevărat eliberatoare în ceea ce privește scrisul. Dar în film, uneori este ceva mai misterios. Nu știți de ce are chef să se joace cu LEGO-urile sau nu. În carte, sunt oameni care există prin cuvinte, dar în film au trupuri. ”
Donoghue a fost, de asemenea, încântat să vadă corpul copilului actorului Jacob Tremblay pe ecran și s-a bucurat de felul în care mișca picioarele. „Îmi plac toate acele lovituri de picioare. Genul de mod incomod jucăuș care se mișcă un copil, acesta este un mare plus ”.
Rezumând fericit procesul dificil de a trece de la carte la film, Donoghue spune: „Pentru fiecare pierdere există un câștig”.
Cameră se deschide oct. 16.
