J.R.R. Traducerea lui Tolkien a Beowulf este publicat în cele din urmă la 90 de ani de la finalizarea acestuia.
Credit foto: Wikimedia Commons
La 90 de ani după ce și-a scris traducerea Beowulf, J.R.R. Interpretarea lui Tolkien va fi publicată în cele din urmă.
Povestea lui Beowulf despre modul în care a venit în ajutorul regelui danez Hroögar prin uciderea monstrului Grendel și a mamei sale va fi în sfârșit spusă în felul lui Tolkien, Gardianul raportat. Faimosul autor, care a scris faimosul stapanul Inelelor trilogie, Hobbit-ul și nenumărate alte povești fantastice, au tradus poemul epic în urmă cu aproape 90 de ani.
Potrivit fiului lui Tolkien, Christopher, interpretarea tatălui său arată cum a intrat „în trecutul imaginat” al eroilor poveștii. Autorul însuși a spus că poezia lui Beowulf este „încărcată de istorie, ducând înapoi la epocile păgâne întunecate dincolo de memoria cântecului, dar nu dincolo de imaginația”.
Tolkien a adăugat că, deși povestea este foarte întunecată și tragică, ea este și „curios reală”. Cu toate acestea, Christopher a spus că tatăl său nu a luat în considerare niciodată publicarea ei și, aparent, a scris-o doar pentru a lui bucurie.
Potrivit lui Christopher, noua publicație de carte HarperCollins nu va include doar cea a lui Tolkien Beowulf traducere, dar și o serie de prelegeri pe care legendarul scriitor le-a susținut la Oxford în anii 1930 despre poem, precum și despre Vraja Sellic poveste.
Christopher a dezvăluit că traducerea tatălui său se va lăuda cu binecunoscuta creativitate detaliată a lui Tolkien și va arăta „claritatea și viziunea” pe care le-a prezentat în prelegerile sale.
„Este ca și cum ar fi intrat în trecutul imaginat”, a spus Christopher. „Stând lângă Beowulf și oamenii lui scuturându-și cămășile de poștă în timp ce își plajau nava pe coasta Danemarcei, ascultând furia crescândă a lui Beowulf la provocarea lui Unferth sau privirea uimită a mâinii îngrozitoare a lui Grendel așezată sub acoperișul Herot. "
