Este planificată o nouă ediție a lui Huckleberry Finn care va rescrie cuvintele lui Mark Twain. Mai exact, două epitafe rasiale sunt schimbate pentru cuvinte mai puțin jignitoare. Această mișcare este bună pentru educație sau rea pentru societate?
Ce se întâmplă atunci când o carte clasică conține cuvinte care nu mai sunt considerate acceptabile de societate? Aceasta este întrebarea pe care o aduce o relansare a unui clasic.
O nouă versiune a celebrei cărți a lui Mark Twain Finn Huckleberry este lansat... dar va fi un pic mai mult PC. Conform Publisher’s Weekly, noua ediție a Huck Finn nu va mai avea „negru” sau „injun” în text. Cuvintele vor fi înlocuite cu „sclav”. Acest lucru va face cartea mai accesibilă pentru cititorii școlilor de clasă, care anterior erau puțin probabil să o citească din cauza cuvintelor.
Deci, este această rescriere un lucru bun, astfel încât textul să poată fi mai accesibil copiilor mai mici sau diluează o carte puternică care descrie o epocă importantă din istorie?
Istorie distorsionantă
Când au fost întrebați despre această schimbare, mulți educatori au răspuns cu un răspuns răsunător că aceasta este o idee oribilă, sugerând momentele de predare dintr-o operă importantă de literatură.
Antoinette Kuritz a crescut într-o casă care nu tolera rasismul înainte de a fi cunoscut sub numele de rasism. „Tatăl meu a refuzat să participe la cumpărarea unei case de la un vecin care amenință că va vinde unei familii negre. „Dacă își pot permite o casă în acest cartier, bine ați venit”, a fost ceea ce le-a spus vecinilor noștri furioși. Cel mai bun prieten al său, pe care l-am numit ‘Unchiul’, era negru ”, explică Kuritz.
În calitate de educatoare, ea a folosit-o Finn Huckleberry în clasa ei. „Elevii mei au discutat deschis despre rasism și fanatism în clasa mea - nu a fost un subiect măturat sub covor în speranța că va mirosi mai puțin rânced. În afara vederii, lipsa minții nu era o opțiune ”, spune Kuritz, care lucrează acum cu Strategies PR și La Jolla Writers Conference.
Când vine vorba de schimbarea limbajului folosit în volumul clasic, ea crede că este teribil de greșită - și ignorantă. „Este un comentariu trist asupra sistemului nostru educațional că o carte care a făcut atât de mult pentru a înjosi rasismul și a arăta umanitatea comună dintre noi, o carte care a fost deschisă ochii copiilor față de rasism, care a creat un dialog cu privire la acesta și care a fost scris de cineva atât de evident împotriva rasismului, nu reușește să fie înțeles în realitate valoare. Nu poți sanifica istoria prin igienizarea limbii într-o carte care reprezintă acea istorie ”, spune Kuritz.
Alții sunt de acord, spunând că utilizarea limbajului ofensator de către Huckleberry Finn este o privire istorică cinstită asupra modului în care a fost țara. „Nu învățăm ascunzând secretele întunecate ale trecutului nostru; învățăm cu fața în față. Este important să lăsați cuvintele acolo, astfel încât profesorii să poată discuta de ce au fost folosiți în roman și de ce sunt jignitori parte a educației copiilor noștri ca americani ”, spune Heidi Waterfield, Ed. M., consultant educațional în Golful San Francisco Zonă.
O schimbare pozitivă
Totuși, nu toată lumea este împotriva schimbărilor. Unii sunt mulțumiți că această carte va putea fi utilizată din nou în sălile de clasă. Mai mult, unii spun că schimbările vor face această carte mai potrivită și mai puțin dureroasă.
Pentru elevii de culoare, aceasta poate fi o carte dificil de citit în clasă. „Când eram o tânără care crește în San Antonio, Texas, îmi amintesc clar că am refuzat să citesc Finn Huckleberry și luând nota F. Când îl citeam cu voce tare în clasă, copiii scotoceau și mă priveau când cuvântul „negru” era în text ”, spune Crystal Brown Tatum, CEO / președinte al Crystal Clear Communication. „Dacă aș avea calea mea, niciun student nu ar trebui să stea vreodată într-o sală de clasă și să fie ridiculizat sau privit de sus din cauza unui text depășit al culturii americane”.
Impactul asupra psihicului copiilor răniți de aceste cuvinte ar fi, de asemenea, diminuat. „Deși SUA este țara libertății de exprimare, folosirea unui astfel de cuvânt provoacă atât de mult rău psihologic afro-americanilor, încât devine iresponsabil ca educatorii să o folosească în continuare ”, spune Kevin Nadal, Ph. D., profesor asistent la Universitatea din New York. „Când afro-americanii (și alți studenți de culoare) experimentează aceste microagresiuni, aceasta poate avea impact negativ asupra stimei de sine, care poate influența capacitatea lor de a atinge”.
>> Ce crezi? Ar trebui ca limba să fie modificată sau lăsată ca atare?
Mai multe despre cărți pentru copii
- Top 15 cărți pentru preșcolari, copii și adolescenți
- Top 10 - Cărți pentru copii pentru toamnă
- 5 serii de cărți de top pentru a le citi împreună cu copiii tăi
