Telespectatorii Dallas-Fort Worth care au preluat în direct difuzarea vânătorii de oameni de vineri pentru suspecții la bombardamentul de la Boston Marathon au avut un șoc când un nume familiar a fulgerat pe ecranele lor. Îmi pare rău, spun subtitrătorii care greșesc.
„Marathon Bomber. Are 19 ani Zooey Deschanel. ” Aceasta este legenda care s-a difuzat în zona Dallas-Fort Worth vineri după-amiază, în timpul difuzării în direct de Fox a vânătorii de bombardiere care au lovit tragic Maratonul din Boston.
Nu. Zooey Deschanel este vedeta de 33 de ani a sitcom-ului de televiziune de succes Fată nouă. Studentul Dzhokhar Tsarnaev, în vârstă de 19 ani, era suspectul că afiliatul rețelei Fox KDFW încerca să identifice.
Zooey Deschanel îl cuie pe Globurile de Aur >>
Nu este clar exact ce a greșit la Caption Solutions, compania care a făcut greșeala. Dar nu este nevoie de un geniu pentru a vedea că ar fi relativ ușor să comiți o eroare în timpul difuzării live, în special a unui eveniment emoțional.
De fapt, este destul de obișnuit să vezi erori de subtitrare în timpul evenimentelor de știri live sau a evenimentelor care sunt transmise în direct, cum ar fi Jocurile Olimpice sau alte evenimente sportive.
ESPN a publicat o poveste despre erorile cu subtitrări frecvente în acoperirea sportivă în 2009. Acesta a menționat că „subtitratorii în timp real pentru Institutul Național de Subtitrări pot afișa 300 de cuvinte pe minut. Au o medie de 7.000 de cuvinte pe oră, adică un tunel carpian care induce 14.000 de apăsări la fiecare 60 de minute. ”
Așadar, nu ar trebui să ne surprindă, într-adevăr, că ocazional se fac greșeli.
Caption Solutions spune că atât compania, cât și subtitrătorul care greșesc „regretă profund” identificarea greșită. Președintele companiei Kala J. Patterson a declarat într-un comunicat emis marți că cei implicați „își cer scuze sincer pentru această eroare”.
Se pare că Deschanel a fost îndreptat spre greșeală în weekend, tweetând „Whoa! Subtitrare epică EȘUAT! ”
