Coșmarurile au întâlnit în sfârșit un meci formidabil. Numele ei este Skeletina și are misiunea de a ajuta copiii bucură-te cele mai ciudate, cele mai înfricoșătoare vise ale lor. Creat de autoarea și ilustratorul Susie Jaramillo, co-fondatorul Encantos, o companie de divertisment edtech, Skeletina se referă la a fi neînfricat, curajos și empatic. Puncte bonus pentru bilingv familii: povestea ei este disponibilă în engleză și spaniolă!
Cititorii pot urmări aventurile Skeletinei în noua carte ilustrată Skeletina și lumea intermediară, deoarece ea, împreună cu unii dintre prietenii ei strigoi, îi învață pe copii să-și înfrunte cele mai mari temeri. Ea stie am discutat cu Jaramillo despre arta de a cuceri coșmarurile, despre scris povești bilingve îndrăgite și despre cele mai bune modalități de a dă putere copiilor a vorbi spaniola.
SheKnows: Cum s-a născut ideea pentru Skeletina?
Susie Jaramillo: Am fost crescut foarte catolic. Am avut coșmaruri foarte urâte pentru că există toată această vinovăție despre Rai și Iad. Mă duceam la mama și mama spunea: „Ai făcut ceva rău? Ai de ce să fii vinovat? Bine, atunci du-te înapoi în pat.”
Într-o zi, am decis că voi ceda. Am avut multe vise de inundații și m-am gândit că o să mă las să mă înec să văd ce se întâmplă. Și atunci, mi-am dat seama că mai pot să respir! Aș putea respira sub apă. M-am gândit: „Doamne, asta a schimbat totul, acest concept de a te preda forțelor din visele tale.”
Fiica mea a trecut prin aceleași lucruri și eu, s-a luptat cu coșmarurile ei. Atunci mi-a trecut prin minte: „Mi-aș dori să existe în visele ei un prieten care să o poată ajuta, astfel încât să nu se teamă de toate aceste nebunii.”
Mă poți explica prin elementele vizuale ale proiectării Skeletinei?
SJ: Mereu am fost fermecat de Pippi Longstocking și Raggedy Ann și am fost întotdeauna un fan Tim Burton. Nu am văzut niciodată nicio cultură latină în lumea aceea până acum Coco… și Coco nu avea cu adevărat personaje feminine puternice. Îmi doream acea protagonista feminină independentă care să aibă o calitate de păpușă de cârpă și să fie cu adevărat ireverențioasă, directă, amuzantă și a încălcat toate regulile fără să vrea.
Este un subiect complicat, coșmaruri. Cred că acest tip de poveste îi ajută pe copii să vadă că [nu sunt singuri}. Strălucirea fricilor și transformarea fricilor într-un monstru care poate fi difuzat este magia.
Ați descris cărțile bilingve pentru copii ca fiind puțin „îngreuitoare” în trecut și sunt curios cum reinventează Encantos acel format?
(Jaramilloa ridicat una dintre cărțile ei ca referință în timp ce vorbea. Spre deosebire de cartea bilingvă tipică, care prezintă ambele limbi pe aceeași pagină, cărțile Encantos sunt tipărită cu povestea în engleză pe față și, când răsturnați cartea, versiunea în spaniolă pe înapoi.)
SJ: Este o limbă la un moment dat. Îmi place acest format, în special pentru cititorii timpurii. Adevărul este că creierul uman este copleșit de dezordine și o mulțime de cuvinte suplimentare pe pagină sunt dezordine.
Părinților le place. Profesorilor le place. Le arunci copiilor două limbi, dar le arunci într-un mod care este foarte ușor de digerat. Și profitați de [dorința] lor înnăscută de a vrea să citească cartea din nou și din nou și din nou.
Ai creat atât de mulți iubiți cântece prin Canticos, ta Rim de creșă bilingv de inspirație latinăes. Ce te-a inspirat să scrii muzică bilingvă?
SJ: Ne mândrim foarte mult cu muzica noastră și cu diferitele genuri de muzică latină pe care le punem. Vrem să ne asigurăm că și adulților le place să îl asculte. Vorbim spaniola este grozav, deoarece realitatea este că totul este în engleză. Așadar, iată această frumoasă rimă de pepinieră Mother Goose world, în care dacă ești argentinian, cubanez, mexican sau columbian, toată lumea cântă LosElefantitos sau Los Pollitos
Îmi place să spun că facem lipici. Pentru că lipește comunitatea. Există o mulțime de situații în care o bunica este dominantă în spaniolă, abia vorbește engleza, iar copilul abia dacă vorbește spaniola, dar un lucru pe care îl pot face împreună este să cânte melodiile. Copiilor mei nu le place să vorbească spaniola, dar ar trebui să o vedeți pe fiica mea, atât de mândră cu microfonul la aniversarea a 50 de ani a soacrei mele, cântând Los Pollitos în spaniolă într-o cameră plină de columbieni de 60-70 de ani. Ea tocmai a luminat camera.
Ce sfaturi le-ați da părinților care doresc să-și facă copiii bilingvi entuziasmați să vorbească spaniola?
SJ: Fă-o distracție! Nu face teme pentru acasă, nu face spaniolă o sursă de ceartă. [Ascultarea] muzică în spaniolă ajută foarte mult. Citind... jucând jocuri. Trebuie să începi super, super devreme, nu aștepta până vor ajunge la liceu. Vorbiți-le în spaniolă tot timpul, faceți glume în spaniolă și distrați-vă cu felul în care vorbiți spaniola.
Desigur, dacă puteți călători, mergeți să vizitați oameni care au case dominante spaniole. Fă-i să vadă cultura personală, astfel încât să-și construiască și să practice acele abilități.
Acest interviu a fost editat și condensat pentru claritate și lungime.
Inainte sa pleci, verifică unele dintre preferatele noastre cărți pentru copii cu băieți de culoare.
