Autoarea Ilana Stanger-Ross împărtășește acest fragment din noua sa carte Sima’s Undergarments for Women.
Într-un magazin subteran de sutiene ascuns dintr-un cartier ortodox din Brooklyn, secretul unei femei de 50 de ani este dezvăluit...
Sub străzile din Brooklyn, femeile se bucură de prietenie sinceră în timp ce caută potrivirea perfectă. În confortul magazinului ei de sutien din subsol, Sima Goldner le învață pe alte femei să le aprecieze
trupuri, dar se simte trădată de ale ei. Rușinată de infertilitatea ei și de un secret din tinerețe, Sima a renunțat la fericire și s-a predat unei căsnicii amaroase. Dar când Timna, un tânăr israelian
cu un decolteu de invidiat, devine croitoreasa magazinului, Sima se trezeste trezita la aventura si romantism. În timp ce cei doi servesc clienții colorați ai cartierului evreiesc ortodox, Sima’s
curiozitatea legată de Timna duce la o obsesie, forțând-o în cele din urmă pe Sima să-și confrunte trecutul și să-și decidă viitorul. La ani după ce au renunțat la căsătoria lor, Sima și soțul ei, Lev, trebuie să decidă dacă
ceea ce au merită salvat. În timp ce refuză să se scutească de întunericul interior, Sima’s Undergarments for Women este o poveste glorioasă a speranței, a iubirii pierdute, dar apoi renaște.
Extrasul de mai jos din Lenjerie de corp Sima pentru femei apare devreme în roman, pe măsură ce Sima și Timna încep să se cunoască.
Lenjerie de corp Sima pentru femei
Sima stătea în vârful scărilor într-o dimineață de duminică, privind în jos
magazin de sutien. Totul era curat și organizat, gata pentru săptămâna următoare: chiar și blatul fusese lustruit cu ulei de lemn vinerea precedentă. Nu contează că nu era lemn adevărat; i-a plăcut la fel
mirosul curat, ascuțit al uleiului.
Coborând treptele, Sima se apropie de ceea ce începuse să creadă ca fiind masa de cusut a lui Timna. Ea a luat un cardigan albastru pal împăturit pe scaunul lui Timna și l-a adus spre fața ei, pierzând
ea însăși în mirosul ascuțit al parfumului ieftin. Un scârțâit sus a adus-o înapoi; a lăsat cardiganul pe scaun și a plecat repede.
„Spune-mi”, a întrebat Sima când Timna a sosit o jumătate de oră mai târziu, cu o ceașcă de cafea într-o mână și un ziar ebraic în cealaltă, „ce vei dori cel mai mult să-i arăți lui Alon când va ajunge aici?”
Ea gândise la întrebare cu o seară înainte.
Timna s-a așezat la masa de cusut, aruncând cu dezinvoltură cardiganul pe care Sima îl încântase peste spătarul scaunului ei. — Nu sunt sigură, spuse ea. „Când va veni el, voi cunoaște mult mai bine acest oraș.
Sunt doar un turist acum...
„Tu lucrezi aici, ai un loc de muncă.” Nu voia ca Timna să se considere un turist – totul era mai permanent decât atât.
Timna a zâmbit. "Aşa cred." Își scoase capacul ceștii de cafea și luă o înghițitură lungă. „Este amuzant să întrebi, totuși”, a spus ea, înfășurând ambele mâini în jurul ceașcă, „pentru că adevărul este, oriunde aș fi eu.
Gândește-te să fii acolo cu Alon. Am conversații imaginare în minte în care îi arăt lucruri sau comentăm împreună - o femeie va merge prin plimbare un câine sau așa ceva și dintr-o dată sunt
vorbind cu Alon despre asta.” Ea făcu o pauză, trecu un deget pe marginea ceștii. „Sună nebunesc?”
„Nu este deloc nebună”, a spus Sima, amintindu-și vag că odată visase conversații cu Lev.
„Dar uneori mă face să mă simt mai singur. Ieri am trecut peste Podul Brooklyn și a fost doar o dimineață frumoasă și perfectă. Cerul era albastru strălucitor și podul era plin de
familii și oameni care fac jogging.” Timna a ridicat cardiganul de pe spătarul scaunului, și l-a împăturit în poală. „A fost genul de zi, știi, când toată lumea pare să-ți zâmbească?”
Sima dădu din cap, deși nu era sigură – și-ar fi amintit să zâmbească pe pod? Desigur, se gândi ea, nu ar fi fost acolo.
„Dar atunci, să stau acolo privind în apă și să mă simt parte dintr-o zi atât de perfectă și să simt atâta bucurie, doar bucurie pentru ziua, locul și timpul din viața mea, știi? Dar să nu aibă
unul cu care să-l împărtășesc, nimeni lângă mine spre care să mă întorc și să spun: „Uite.” Timna a așezat puloverul împăturit pe blat și l-a netezit cu mâna. „Este greu, acea tăcere. A reușit
toate mai puțin reale cumva, pentru că nu era nimeni acolo să înțeleagă.”
„Da”, a spus Sima, „Da, știu ce vrei să spui.” Și i s-a părut că a făcut, așa cum și-a imaginat-o pe Timna pe podul Brooklyn, uitându-se în râul dintre frânghiile țesute, deși nu era sigură,
la urma urmei, dacă ar fi trecut peste pod 
chiar și o dată în ultimele trei decenii, și apoi din nou cât de mult a trecut de când a încercat să împărtășească ceea ce era înăuntru, și-a întredeschis buzele pentru a spune: „Uite.”
DESPRE AUTOR
Ilana Stanger-Ross a crescut în Brooklyn. Ea deține o diplomă de licență de la Barnard College și un masterat de la Temple University. În prezent este moașă studentă la Universitatea din British
Facultatea de Medicină din Columbia. Ea a primit mai multe premii pentru ficțiunea ei, inclusiv o bursă Timothy Findley, iar lucrarea ei a fost publicată în Bellevue Literary Review, revista Lilith,
The Globe and Mail și revista The Walrus, printre altele.
