@National Geographic Greu să mă bucur pe deplin de lucruri, lumea fiind ceea ce este – dar am primit prima mea carte cu National Geographic Kids, mi-a pus un zâmbet pe buze! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 7 mai 2020
SK: Cum ai ajuns să scrii O Lume Împreună?
SM: Am sarit cu ocazia cand National Geographic mi-a cerut sa scriu o carte despre diversitate. Au scris niște cărți despre diversitate cu strada Sesame personaje și au vrut un alt punct de vedere. Acest lucru a fost la apogeul tuturor atacurilor asupra imigranților care au avut loc în mass-media, așa că m-am întrebat cum aș putea avea un impact asupra acestui lucru.
Am fost întotdeauna fermecat de ideea, în copilărie, că ne uitam cu toții la același soare și că era o singură lună și, indiferent unde în lume ne-am uita, acesta este un lucru pe care îl aveam în comun. Ceea ce atrage cartea împreună pentru mine este să încerc să le ilustrez copiilor că avem aceleași sentimente și asta ne atrage împreună.
SK: Cum a fost să lucrez la asta ca o carte de fotografie reală, mai degrabă decât ilustrații?
SM: Trimiteam o ciornă, iar apoi editorul foto se uita la fotografii [pentru a le folosi]. A fost un adevărat efort de colaborare. M-am gândit în sinea mea, ce înseamnă fotografiile pentru mine? Apoi mi-am amintit cum [în calitate de fată] am fost impresionat de aceste fotografii cu mama și sora mea în Puerto Rico, pentru că nu fusesem niciodată acolo. M-aș uita la ei și le-aș mângâia și aș încerca să înțeleg acest loc din care au venit. Ei spuneau cât de oribil și cât de sărăcie era, și trebuiau să scape. Dar apoi cântau cântece despre asta ca și cum ar fi un loc frumos.
Fotografiile au o altă viață cumva. Cu toții ne-am uitat la fotografiile strămoșilor noștri și ne-am fantezit despre ele. Deci, sper că copiii au multe de văzut. Poate se pot prinde de asta un pic mai mult.
SK: Ai avut o fotografie preferată?
SM: Există o imagine cu toți acești copii de la școală [în India], stând în linii drepte pe nisip, iar unii se uită la aparatul de fotografiat, iar alții nu. Unii dintre copii spun: „O să mă uit direct la tine”.
SK: Și acea singură fată dă un astfel de ochi lateral!
SM: De asemenea, fotografia tristă a băiatului - se pare că tatăl lui urmează să fie trimis sau ceva de genul ăsta.
SK: Acela are și citatul meu preferat: „Când oamenii se simt speriați, uneori uită că în adâncul sufletului suntem toți la fel.” Este atât de relevant acum.
SM: Da. Este greu să introduci aceste noțiuni copiilor fără să-i sperii. Ceea ce mă uimește în ceea ce se întâmplă astăzi este furia care este acolo, această furie pe care o simt oamenii pentru [lucruri precum] purtarea unei mască. Este vorba despre oameni speriați. Este un lucru greu să trebuiască să explici copiilor.
Un segment uimitor pe @CBSThisMorning cu Sonia Manzano despre noua sa carte, A World Together! Urmărește-l aici: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 16 septembrie 2020
SK: Acestea sunt toate conceptele pe care le amintesc strada Sesame invatandu-ma în copilărie, totuși. Cum ați spune despre abordarea predării rasism a evoluat de-a lungul timpului?
SM: Când eram copil, nu vedeai niciodată oameni de culoare la televizor. Cu siguranță nu ați văzut latini. … La început, ceea ce am făcut [pe strada Sesame] a fost un fel de uimitor și revoluționar. … Nu am vorbit niciodată despre culorile pielii sau despre faptul că eram diverși. Asta nu s-a întâmplat. Aveam doar să o prezentăm. Apoi, ani mai târziu, am devenit mai deschisi și am început să spunem: „Pielea mea este întunecată și îmi iubesc pielea”. Am subliniat doar aceste diferențe și nu am încercat cu adevărat să le explicăm.
În zilele noastre, cred că oamenii încearcă să le explice și în felul acesta creează empatie. … Încercăm să o lovim direct pe nas și nu suntem subtil în privința asta, așa cum eram pe vremuri. Este atât bine, cât și rău, pentru că, dacă un copil începe să simtă că este o lecție plictisitoare despre empatie, cum trebuie să ne placăm cu toții, ei devin dornici de asta.
Cu siguranță, o modalitate de a gestiona asta este să nu te ferești de poveștile triste. obisnuiam sa iubesc Fetița cu chibrite pentru că era atât de trist. S-a dus în rai și și-a cunoscut bunica! Și obișnuiam să iubesc Cenusareasa pentru că mă simțeam atât de rău pentru ea. Obișnuiam să mă gândesc: „Oh, dacă le găsesc pe acele surori urâte, o să le dau un pumn în nas!” M-a făcut să simt empatie prin poveste.
Dacă se simt puternici sau dacă se simt triști pentru un basm, să spunem, se simt ca făcând parte dintr-un trib mai mare. Cred că acesta este un mod de a cultiva sentimente de empatie și de a vedea cum suntem cu toții în această condiție umană.
SK: Simți că ne adăpostim copiii puțin prea mult de poveștile triste și înfricoșătoare?
SM: Da. Am cunoscut oameni care nu vor să citească Beatrix Potter copiilor lor pentru că este înfricoșător sau Web-ul lui Charlotte pentru că Charlotte moare. Cred că acestea sunt ocazii ratate de a sta cu copiii lor și de a spune: „Dar plăcinta domnului McGregor? Sper să iasă Peter Rabbit!” Începi să-l faci. Luăm lucrurile care le dau putere și apoi vrem să le învățăm. Este cam ca atunci când scoatem vitaminele din alimente și apoi le reambalăm.
SK: Unii dintre experții cu care am vorbit le-au spus asta învățați copiii despre rasism, trebuie să vorbim despre diferențe, precum și despre lucrurile pe care le avem în comun. Este interesant că textul acestei cărți este despre sentimentele pe care le împărtășim în comun, în timp ce fotografiile arată lumi atât de diferite. Cum ai ajuns la concluzia că le faci pe amândouă?
SM: Am făcut asta la strada Sesame: Toată lumea este la fel, dar toți suntem și diferiți. Trebuie să le prezinți pe amândouă. Vrei să spui că toți sunt la fel, dar latinilor le place să facă mambo și vorbesc spaniolă, ceea ce este diferit de non-latinos, evident. Când plângem și când ne simțim bine în legătură cu ceva și când ne este foame, suntem la fel în condiția umană. … Dar cultura se schimbă, spre iluminarea și bucuria noastră.
SK: Am vorbit aici despre probleme și oportunități cu „Luna Patrimoniului Hispanic”, care se întâmplă chiar acum. Mulți cred că „hispanic” este termenul greșit, deoarece este legătura cu colonialismul. De asemenea, este încă incomod să încadrezi o categorie atât de largă de istoria și cultura oamenilor într-o lună. Ce crezi despre asta?
SM: [Trebuie să] continuăm să construim pe ea. Aș zice, nu luați niciodată. Folosirea cuvântului hispanic a iritat mulți oameni. Când eram, făceam campanie pentru Barack Obama în sud-vest, mi s-a spus să nu folosesc „latina”, să folosesc hispanica, pentru că mulți dintre acești oameni erau mândri că sunt descendenți ai spaniolilor. … Nu mi-aș petrece timpul făcându-mi griji pentru nume. Evident, mi-aș dori să nu trebuiască să ne segregam pentru o lună de sărbătoare, dar... cred că ajungem acolo.
Vom vedea o adevărată socoteală rasială, de la moartea lui George Floyd, pe care nimeni nu o poate nega. Prietenii mei optimişti spun că dacă există ceva bun în ceea ce se întâmplă astăzi este că nimic nu este ascuns. Adevărurile oribile ies la iveală despre societate.
SK: Ești și tu atât de optimist?
SM: Disperez des, dar trebuie să continui să faci lucruri. Ca spuse James Baldwin, Sunt în viață; prin urmare, am speranță.
SK: Mă întreb dacă chiar și el a crezut că va dura atât de mult pentru ca progresele să fie făcute.
SM: Știu. strada Sesame, când a apărut în ’69, a ieșit din Mișcarea pentru Drepturile Civile. … Chiar am crezut în tinerețe că toți acești oameni rasiști vor muri și atât. Ya, se acabó… Îți poți imagina, la vârsta mea acum, gândindu-mă, o, Doamne, trecem prin asta din nou și chiar mai rău? Dacă oamenii spun: „Din ce ai învățat strada Sesame?” atunci răspunsul meu va fi întotdeauna acela de a nu gândi pentru că abordezi ceva într-o generație de care ai grijă în următoarea.
SK: Crearea de lucrări pentru un public tânăr îți dă speranță, în ciuda acestui fapt?
SM: Găsesc putere de la copii. Vedeți copii sirieni la știri, în cea mai proastă situație posibilă în care ar putea fi și se uită la camera zâmbind. Sunt rezistenti. Ei rezolvă probleme. Înveți lucruri de la ei pentru că ei văd lucrurile în felul lor. Vor veni cu lucruri care sunt diferite decât ți-ai fi putut imagina. Dacă i-am spus asta fiicei mele o dată, i-am spus de o sută de ori: „De unde ai o astfel de idee – să umpli rezervorul de pește cu apă de la doi metri distanță?”
Sper că această carte oferă momente de conversație deschisă, nu lecții, doar conversații despre imaginile pe care le văd.
SK: Și la ce lucrați după asta?
SM: Fac câteva cărți cu Scholastic, câteva cărți ilustrate și câteva romane pentru tineri – nu pot dezvălui mai multe informații. Lucrul care este foarte interesant pentru mine, despre care nu pot decât să fiu timidă, este că am colaborat cu Fred Rogers Productions. Am creat un spectacol, un serial animat. Suntem în mijlocul înregistrării și facem animația pentru el. Și vă pot spune că are loc în Bronx și că este foarte personal.
SK: Abia aștept să-l văd!
Misiunea noastră la SheKnows este de a împuternici și de a inspira femeile și prezentăm doar produse despre care credem că le veți iubi la fel de mult ca noi. Vă rugăm să rețineți că dacă cumpărați ceva făcând clic pe un link din această poveste, este posibil să primim un mic comision din vânzare.
Adăugați mai multe la lista dvs. de lectură cu aceste minunate cărți pentru copii de autori și ilustratori de culoare.
