„Shhhhhh!!” mama unei prietene și-a liniștit soțul, aruncându-mi o privire și batându-și mâinile în timp ce am intrat pe ușă.
Chiar și la 12 ani, instinctul meu știa că am intrat în crearea lor comentarii xenofobedespre imigranții latino în timp ce urmăreau știrile. În timp ce vecinii noștri din Alpharetta, Georgia, nu ne-au spus în față cum au simțit imigranții, în special latinii; copiii lor încă ne-au tratat pe sora mea și pe mine ca pe prieteni, în timp ce am asistat la nenumărate comentarii rasiste în casele lor când creșteam.
Pe atunci, nu eram supărat de comentarii de genul acesta în acest moment - mai ales pentru că am fost surprins cu nerăbdare. (De asemenea, am fost perplex, pentru că nu ei niciodată cu adevărat a primit de unde, exact, eram noi: Argentina și Nicaragua.) Cu toate acestea, odată ce am putut procesa aceste momente și cum m-au făcut să mă simt, au devenit pătrunși în amintirile mele din copilărie, influențând modul în care mi-aș crește fiica.
A fost greu să fii unul din doi vorbitori de limbă spaniolă in clasa mea. „Engleza ta este atât de bună”, am auzit adesea când vorbeam. Sau, întrebarea nesfârșită de ignoranță: „Ai venit aici cu o barcă?” Sau, întrebarea: „Ești cu adevărat întunecat? Ești italian din New York?” Da, sunt în parte italian, dar nu din New York. (As vrea sa fi fost!)
Nu, familia mea nu este din Mexic. Nu, nu am venit din Cuba cu niciun fel de vas de apă. Imaginile pe care americanii le-au văzut la televizor la acea vreme — exodul muncitorilor mexicani din cauza efectelor NAFTA prin anii 1990 și 1994 Criza Balsero timp în care 35.000 de emigranți au fugit de opresiunea din Cuba cu orice ambarcațiune au putut - era ceea ce majoritatea oamenilor obișnuiau să se informeze despre imigrația din America Latină. Și ce a folosit publicul larg pentru a ne stereotipa.
N-aș fi niciodată american în Statele Unite.
Aceste remarci aparent inofensive și insensibile mi-au pus identitatea într-un cadru pe care l-ar putea înțelege - și au avut ca efect să mă fac să simt că nu mi-aș aparține niciodată. N-aș fi niciodată american în Statele Unite. Sau ca Dr. Derald W. Sue, profesor de psihologie la Universitatea Columbia, descrie impactul microagresiuni: Ele te fac să te simți ca „un extraterestru perpetuu în propria ta țară”. Aceste schimburi pot fi verbale sau nonverbale; ele pot fi intenţionate sau neintenţionate. Și au efectul general de a te face să te simți marginalizat, denigrat și stereotip.
În timp ce comentariile adresate la mine au avut de-a face cu moștenirea și limba mea maternă, microagresiuni nu sunt întotdeauna despre etnie, rasă sau limba. Femeile, persoanele LGBTQ, minoritățile religioase, persoanele cu dizabilități și multe altele sunt supuse acestora. Dar pentru mine, ceea ce au făcut microagresiunile a fost să mă simt jenat să vorbesc spaniolă cu familia mea sau cu oricine altcineva din public - la poveștile de băcănie, farmacii, oriunde unde o propoziție într-o altă limbă ar putea provoca o tresărire sau un privirea. Nu am pus cap la cap că motivul pentru care am răspuns doar în engleză până când am fost la liceu a fost din cauza dezgustului pe care unii oameni mi-au făcut-o.
A făcut clic mulți ani mai târziu când am dat peste o poveste în 2006 în Atlanta Journal-Constituție asta a confirmat că 28% dintre georgieni au spus că se simt iritați când aud spaniolă vorbită în public. Patruzeci și unu la sută au fost deranjați de reclamele în spaniolă. Șaizeci și patru la sută credeau că majoritatea imigranților se aflau în țară ilegal. Șaptezeci la sută credeau că imigrația a fost un lucru bun pentru țară... în trecut. Deci nu era în capul meu, Am crezut.
28% dintre georgieni au spus că s-au simțit iritați când aud spaniolă vorbită în public.
Până atunci, eram atât de ars de microagresiuni și rasism Am experimentat că am decis că Sudul nu este pentru mine. Singurul loc de care aparținem era cel mai multicultural oraș și refugiu pentru imigranți din lume - New York. Experiența mea de studii în străinătate la Madrid mi-a oferit în sfârșit o adevărată apreciere pentru Castellano și toate acele sâmbăte petrecute învățând să citească și să scrie la școala spaniolă. (De asemenea, am luat cu ușurință un pic de italiană din cauza asta.)
Astăzi, fiica mea de 2 ani, Delfina, limba principală este spaniola. Am fost foarte intenționați în expunerea ei la asta: îi vorbesc doar în spaniolă; îngrijitorul ei vorbește doar spaniola; cursul ei de muzică pentru bebeluși este în spaniolă; iar aproximativ jumătate din cărțile din camera ei sunt în spaniolă. Ne asigurăm că Abuelo o vizitează, iar Facetimes cu Bisabuela și Tia Abuela în Argentina des.
Deși nu este înscrisă la niciun fel de școală în acest moment, Predare în limba spaniolă va fi o mare parte din educația ei. Și vor fi o mulțime de excursii în Nicaragua și Argentina pentru a o vizita primos pentru sărbători și vacanțe.
În familia noastră, a face spaniola limba principală a fiicei mele nu a fost niciodată o discuție; este intrinsecă valorilor noastre. Bineînțeles că ar vorbi spaniolă - este newyorkeză! Rasistii si xenofobii sa fie al naibii.
