După ce Barack Obama a depus jurământul ca cel de-al 44-lea președinte al Statelor Unite, a ținut un discurs de 18 minute, spunând țării: „Pentru cât poate și trebuie să facă guvernul. În cele din urmă, aceasta este credința și determinarea poporului american pe care se bazează această națiune.” Citiți textul integral al discursului inaugural pregătit al președintelui Obama Aici.
Concetățenii mei: stau astăzi aici umilit de sarcina care ne este în fața, recunoscător pentru încrederea pe care ați acordat-o, având în vedere sacrificiile purtate de strămoșii noștri. Îi mulțumesc președintelui Bush pentru serviciile oferite națiunii noastre, precum și pentru generozitatea și cooperarea pe care le-a dat dovadă pe parcursul acestei tranziții. Patruzeci și patru de americani au depus acum jurământul prezidențial. Cuvintele au fost rostite în timpul creșterii valelor de prosperitate și a apelor liniştite ale păcii. Cu toate acestea, din când în când, jurământul este depus în mijlocul norilor care se adună și furtunilor. În aceste momente, America a continuat nu doar datorită priceperii sau viziunii celor din înaltele funcții, ci pentru că Noi, oamenii, am rămas credincioși idealurilor înaintașilor noștri și fideli întemeierii noastre documente. Așa a fost. Așa trebuie să fie cu această generație de americani. Că suntem în plină criză este acum bine înțeles. Națiunea noastră este în război, împotriva unei rețele extinse de violență și ură. Economia noastră este puternic slăbită, o consecință a lăcomiei și iresponsabilității din partea unora, dar și eșecul nostru colectiv de a face alegeri grele și de a pregăti națiunea pentru o nouă eră. Casele s-au pierdut; depozit de locuri de muncă; afaceri închise. Îngrijirea noastră de sănătate este prea costisitoare; școlile noastre eșuează prea multe; și fiecare zi aduce dovezi suplimentare că modurile în care folosim energia ne întăresc adversarii și ne amenință planeta. Aceștia sunt indicatorii de criză, supuși datelor și statisticilor. Mai puțin măsurabilă, dar nu mai puțin profundă este o pierdere a încrederii pe teritoriul nostru - o teamă sâcâitoare că declinul Americii este inevitabil și că următoarea generație trebuie să își coboare vederea. Astăzi vă spun că provocările cu care ne confruntăm sunt reale. Sunt serioși și sunt mulți. Ele nu vor fi întâlnite ușor sau într-un interval scurt de timp. Dar știi asta, America: vor fi întâlniți. În această zi, ne adunăm pentru că am ales speranța în locul fricii, unitatea scopului în locul conflictului și discordiei. În această zi, venim să proclamăm încetarea nemulțumirilor mărunte și promisiunilor false, recriminărilor și dogmelor uzate, care de mult prea mult timp ne-au sugrumat politica. Rămânem o națiune tânără, dar, în cuvintele Scripturii, a sosit timpul să lăsăm deoparte lucrurile copilărești. A sosit momentul să ne reafirmăm spiritul de durată; să alegem istoria noastră mai bună; pentru a duce mai departe acel dar prețios, acea idee nobilă, transmisă din generație în generație: cel dat de Dumnezeu promit că toți sunt egali, toți sunt liberi și toți merită șansa de a-și urmări întreaga măsură de fericire. Reafirmând măreția națiunii noastre, înțelegem că măreția nu este niciodată un dat. Trebuie câștigat. Călătoria noastră nu a fost niciodată una de scurtături sau de a ne mulțumi cu mai puțin. Nu a fost calea pentru cei slabi de inimă - pentru cei care preferă petrecerea timpului liber decât muncă sau caută doar plăcerile bogăției și faimei. Mai degrabă, au fost cei care își asumă riscuri, cei care fac, cei care fac lucruri - unii celebrați, dar mai des bărbați și femeile obscure în munca lor — care ne-au purtat pe calea lungă și accidentată către prosperitate și libertate. Pentru noi, ei și-au împachetat puținele bunuri lumești și au călătorit peste oceane în căutarea unei noi vieți. Pentru noi, ei s-au chinuit în ateliere și au stabilit Occidentul; a îndurat biciul și a arat pământul tare. Din nou și din nou, acești bărbați și femei s-au luptat, s-au sacrificat și au muncit până când mâinile lor au fost crude, astfel încât să putem trăi o viață mai bună. Ei au văzut America ca fiind mai mare decât suma ambițiilor noastre individuale; mai mare decât toate diferențele de naștere sau bogăție sau facțiune. Aceasta este călătoria pe care o continuăm astăzi. Rămânem cea mai prosperă și mai puternică națiune de pe Pământ. Lucrătorii noștri nu sunt mai puțin productivi decât atunci când a început această criză. Mințile noastre nu sunt mai puțin inventive, bunurile și serviciile noastre nu sunt mai puțin necesare decât au fost săptămâna trecută sau luna trecută sau anul trecut. Capacitatea noastră rămâne nediminuată. Dar vremea noastră de a răbda, de a proteja interesele înguste și de a amâna deciziile neplăcute - acea vreme a trecut cu siguranță. Începând de astăzi, trebuie să ne ridicăm pe noi înșine, să ne ștergem praful și să începem din nou munca de a reface America. Pentru oriunde ne uităm, este de lucru de făcut. Starea economiei necesită acțiuni, îndrăznețe și rapide, iar noi vom acționa – nu numai pentru a crea noi locuri de muncă, ci și pentru a pune o nouă bază pentru creștere. Vom construi drumurile și podurile, rețelele electrice și liniile digitale care ne alimentează comerțul și ne unesc. Vom readuce știința la locul său de drept și vom folosi minunile tehnologiei pentru a crește calitatea asistenței medicale și a reduce costurile acesteia. Vom valorifica soarele, vânturile și solul pentru a ne alimenta mașinile și a ne conduce fabricile. Și ne vom transforma școlile, colegiile și universitățile pentru a răspunde cerințelor unei noi ere. Toate acestea le putem face. Și toate acestea le vom face. Acum, există unii care pun la îndoială amploarea ambițiilor noastre – care sugerează că sistemul nostru nu poate tolera prea multe planuri mari. Amintirile lor sunt scurte. Căci au uitat ce a făcut deja această țară; ce pot realiza bărbații și femeile libere atunci când imaginația este unită cu un scop comun, iar necesitatea curajului. Ceea ce cinicii nu reușesc să înțeleagă este că terenul s-a schimbat sub ei - că argumentele politice învechite care ne-au consumat atât de mult timp nu se mai aplică. Întrebarea pe care o punem astăzi nu este dacă guvernul nostru este prea mare sau prea mic, ci dacă funcționează - dacă ajută familiile să-și găsească locuri de muncă la un salariu decent, îngrijire pe care și-o pot permite, adică o pensionare demn. Acolo unde răspunsul este da, intenționăm să mergem mai departe. Acolo unde răspunsul este nu, programele se vor încheia. Și aceia dintre noi care gestionează banii publicului vor fi trași la răspundere - să cheltuiască cu înțelepciune, să reformeze obiceiurile proaste și să facă afacerea noastră la lumina zilei — pentru că numai atunci putem restabili încrederea vitală dintre un popor și el guvern. Nici întrebarea în fața noastră este dacă piața este o forță pentru bine sau pentru rău. Puterea sa de a genera bogăție și de a extinde libertatea este de neegalat, dar această criză ne-a reamintit că fără o Ochiul atent, piața poate scăpa de sub control - și că o națiune nu poate prospera mult timp când îi favorizează doar pe prosper. Succesul economiei noastre a depins întotdeauna nu doar de mărimea produsului intern brut, ci și de gradul de prosperitate al nostru; asupra capacității noastre de a extinde oportunitatea oricărei inimi dispuse – nu din caritate, ci pentru că este calea cea mai sigură către binele nostru comun. În ceea ce privește apărarea noastră comună, respingem ca falsă alegerea dintre siguranța noastră și idealurile noastre. Părinții noștri fondatori, confruntați cu pericole pe care cu greu ne putem imagina, au elaborat o carte care să asigure statul de drept și drepturile omului, o carte extinsă de sângele generațiilor. Aceste idealuri încă luminează lumea și nu le vom renunța de dragul oportunității. Și așa tuturor celorlalte popoare și guverne care urmăresc astăzi, de la cele mai mari capitale până la micul sat în care s-a născut tatăl meu: Știți că America este un prieten al fiecărei națiuni și al fiecărui bărbat, femeie și copil care caută un viitor de pace și demnitate și că suntem gata să-l conducem o dată Mai Mult. Amintiți-vă că generațiile anterioare au înfruntat fascismul și comunismul nu doar cu rachete și tancuri, ci cu alianțe solide și convingeri durabile. Ei au înțeles că puterea noastră singură nu ne poate proteja și nici nu ne dă dreptul să facem ce vrem. În schimb, ei știau că puterea noastră crește prin folosirea ei prudentă; siguranța noastră provine din dreptatea cauzei noastre, din forța exemplului nostru, din calitățile de temperare ale umilinței și reținerii. Suntem păstrătorii acestei moșteniri. Ghidându-ne încă o dată de aceste principii, putem face față acelor noi amenințări care necesită un efort și mai mare – o cooperare și o înțelegere și mai mari între națiuni. Vom începe să lăsăm Irakul în mod responsabil poporului său și să construim o pace câștigată cu greu în Afganistan. Cu vechii prieteni și foști inamici, vom munci neobosit pentru a diminua amenințarea nucleară și vom reduce spectrul unei planete care se încălzește. Nu ne vom cere scuze pentru modul nostru de viață, nici nu ne vom șovăi în apărarea lui și pentru cei care încearcă să-și avanseze urmărește prin inducerea terorii și măcelărirea nevinovaților, vă spunem acum că spiritul nostru este mai puternic și nu poate fi spart; nu ne poți supraviețui și te vom învinge. Căci știm că moștenirea noastră mozaic este o putere, nu o slăbiciune. Suntem o națiune de creștini și musulmani, evrei și hinduși – și necredincioși. Suntem modelați de fiecare limbă și cultură, atrași din fiecare capăt al acestui Pământ; și pentru că am gustat din vrăjitura amară a războiului civil și a segregării și am ieșit din acel întuneric capitol mai puternic și mai uniți, nu putem să nu credem că vechile urii vor trece cândva; că liniile tribului se vor dizolva în curând; că, pe măsură ce lumea devine mai mică, umanitatea noastră comună se va dezvălui; și că America trebuie să-și joace rolul în deschiderea unei noi ere a păcii. Pentru lumea musulmană, căutăm o nouă cale de urmat, bazată pe interes reciproc și respect reciproc. Acelor lideri de pe tot globul care caută să semene conflicte sau să pună vina pe Occident pentru răul societății lor: să știți că poporul vostru vă va judeca pe ceea ce puteți construi, nu pe ceea ce distrugeți. Pentru cei care se agață de putere prin corupție și înșelăciune și prin tăcerea disidenței, să știți că sunteți pe partea greșită a istoriei; dar că vă vom întinde o mână dacă sunteți dispus să vă desfaceți pumnul. Oamenilor din națiunile sărace, ne angajăm să lucrăm alături de voi pentru a vă face fermele să înflorească și a lăsa să curgă apele curate; să hrănească trupurile înfometate și să hrănească mințile flămânde. Iar acelor națiuni ca ale noastre care se bucură de o abundență relativă, le spunem că nu ne mai putem permite indiferența față de suferința din afara granițelor noastre; nici nu putem consuma resursele lumii fără a ține cont de efect. Căci lumea s-a schimbat și noi trebuie să ne schimbăm odată cu ea. În timp ce luăm în considerare drumul care se desfășoară în fața noastră, ne amintim cu umilă recunoștință acei americani curajoși care, chiar la această oră, patrulează în deșerturi îndepărtate și munți îndepărtați. Au ceva să ne spună astăzi, așa cum eroii căzuți care zac în Arlington șoptesc de-a lungul veacurilor. Îi onorăm nu numai pentru că sunt gardieni ai libertății noastre, ci pentru că întruchipează spiritul de slujire; o dorință de a găsi sens în ceva mai mare decât ei înșiși. Și totuși, în acest moment – un moment care va defini o generație – tocmai acest spirit trebuie să ne locuiască pe toți. Pentru cât de mult poate face și trebuie să facă guvernul, aceasta este în cele din urmă credința și determinarea poporului american pe care se bazează această națiune. Este bunătatea de a primi un străin când se sparg digurile, abnegația muncitorilor care preferă să-și reducă orele decât să vadă un prieten pierzându-și locul de muncă, ceea ce ne ajută să trecem prin cele mai întunecate orele noastre. Curajul pompierului de a asalta o scară plină de fum, dar și dorința unui părinte de a hrăni un copil este cel care decide în cele din urmă soarta noastră. Provocările noastre pot fi noi. Instrumentele cu care îi întâlnim pot fi noi. Dar acele valori de care depinde succesul nostru - munca grea și onestitatea, curajul și fair-play-ul, toleranța și curiozitatea, loialitatea și patriotismul - aceste lucruri sunt vechi. Aceste lucruri sunt adevărate. Ei au fost forța liniștită a progresului de-a lungul istoriei noastre. Ceea ce se cere atunci este o întoarcere la aceste adevăruri. Ceea ce ni se cere acum este o nouă eră de responsabilitate – o recunoaștere, din partea fiecărui american, că avem datorii față de noi înșine, de națiunea noastră și de lume; îndatoriri pe care nu le acceptăm cu plăcere, ci mai degrabă le asumăm cu bucurie, fermi știind că există nimic atât de satisfăcător pentru spirit, atât de definitoriu pentru caracterul nostru, decât să ne dăm totul unei greutăți sarcină. Acesta este prețul și promisiunea cetățeniei. Aceasta este sursa încrederii noastre – cunoașterea că Dumnezeu ne cheamă să modelăm un destin incert. Acesta este sensul libertății noastre și al crezului nostru - de ce bărbații, femeile și copiii de orice rasă și fiecare credință se pot alătura în sărbătoare în această perioadă. Mall magnific și de ce un bărbat al cărui tată cu mai puțin de 60 de ani în urmă ar fi putut să nu fi fost servit la un restaurant local poate acum să stea în fața dvs. pentru a lua jurământ sacru. Așa că să marchem această zi cu amintire, despre cine suntem și cât de departe am călătorit. În anul nașterii Americii, în lunile cele mai reci, o mică bandă de patrioți s-a înghesuit lângă focurile de tabără pe malul unui râu înghețat. Capitala a fost abandonată. Inamicul înainta. Zăpada era pătată de sânge. Într-un moment în care rezultatul revoluției noastre era cel mai îndoielnic, părintele națiunii noastre a ordonat să fie citite oamenilor aceste cuvinte:
„Să li se spună lumii viitoare... că în adâncul iernii, când nimic altceva decât speranță și virtute ar putea supraviețui... că orașul și țara, alarmate de un pericol comun, au ieșit să-l întâmpine.”
America. În fața pericolelor noastre comune, în această iarnă a greutății noastre, să ne amintim aceste cuvinte atemporale. Cu speranță și virtute, să înfruntăm încă o dată curenții de gheață și să înduram ce furtuni pot veni. Să se spună de către copiii copiilor noștri că atunci când am fost testați, am refuzat să lăsăm această călătorie să se termine, că nu ne-am întors înapoi și nici nu ne-am zdruncinat; și cu ochii ațintiți la orizont și cu harul lui Dumnezeu asupra noastră, am dus mai departe acel mare dar al libertății și l-am livrat în siguranță generațiilor viitoare.
