10. Mușcă glonțul
Sens: să te apleci și să faci ceva ce nu vrei să faci sau îți este frică să faci
Origine: Înainte de a utiliza anestezicul în chirurgie, medicii de pe câmpul de luptă le-au dat soldaților răniți un glonț pe care să-l muște, astfel încât să fie mai puțin probabil să țipe în timpul operației.
11. Aruncă-ți pălăria în ring
Sens: pentru a te adăuga pe lista pentru concurs/alegeri
Origine: În anii 1800, cei care doreau să înfrunte un luptător își aruncau pălăriile în ringul de box.
12. O pană în șapcă
Sens: ceva de care cineva este mândru, de obicei o realizare
Origine: Mulți cred că această frază provine din obiceiul unui războinic să-și adauge o pană la pălărie sau la coafură pentru fiecare inamic pe care l-a ucis în luptă.
13. Nu privi un cal cadou în gură
Sens: pentru a nu găsi greșeli în ceea ce ați primit cadou sau favoare
Origine: Se poate evalua vârsta unui cal (și, prin urmare, valoarea când respectivul cal este destinat muncii grele sau altor sarcini în care tinerețea este un avantaj) prin revizuirea dinților săi. În general, este nevoie de un specialist pentru a face cu adevărat această determinare, dar expresia se referă la evitarea verificării vârstei calului atunci când acesta este oferit cadou.
14. Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută pe ei înșiși
Sens: pur și simplu rugăciunea nu va ajuta; trebuie să iei inițiativa pentru ca Dumnezeu să acționeze
Origine: Acest lucru este adesea confundat cu scriptura biblică, dar nu apare în Biblie (deși o formă a acesteia este în Coran). De fapt, își are originea în tragediile grecești antice sub mai multe forme. Sentimentul este menit să sublinieze importanța de a lua inițiativa și, în general, observă că puterile mai înalte sunt mai susceptibile să îi ajute pe cei care o iau.
15. Să trăiești vremuri interesante
Sens: Se presupune că este un blestem chinezesc, această afirmație aparent pozitivă este menită să blesteme destinatarul în haos.
Origine: Nu există nicio dovadă că acesta este un proverb (sau blestem) chinezesc, dar expresia a fost folosită încă din 1936, unde a apărut într-un memoriu al lui Hughe Knatchbull-Hugessen, ambasadorul britanic în China, care a remarcat că este ceva ce i-a spus un prieten.
16. Cum vă plac merele alea?
Sens: în general o bucurie, ca în „deci acolo!”; ar putea fi, de asemenea, o modalitate de a exprima șoc
Origine: Mulți cred că această expresie își are originea cu un „măr caramel”, un tip de bombă de mortar de tranșee folosită adesea pentru a distruge tancurile în timpul Primului Război Mondial. Un personaj din filmul John Wayne Rio Bravo ilustrează modul în care unii cred că expresia în sine a devenit atunci când aruncă un exploziv în aer și după ce partenerul său îl împușcă și explodează, ucigând inamicul, el exclamă: „Ce vă plac mere?”
17. Prins in flagrant
Sens: prins în flagrant sau cu dovezile faptei încă asupra lor
Origine: Această expresie scoțiană din secolul al XV-lea s-a schimbat puțin de-a lungul anilor (obișnuia să fie „cu mâna roșie”), dar se referă la faptul că ai fost prins cu sânge pe mâini de la crimă sau braconaj.
18. Aruncă copilul afară cu apa din baie
Sens: de obicei prin supraveghere grosolană, a arunca ceva necesar sau benefic pentru a scăpa de ceva inutil sau rău
Origine: Derivat dintr-un proverb german, cea mai veche versiune înregistrată a menționat că, deși trebuie să arunci apa din baie, trebuie să eviți să arunci copilul afară cu ea. Probabil că a devenit o expresie pentru că demult, când oamenii făceau baie rar și des împărțeau apa, șeful casei se facea mai întâi scăldat, urmat în succesiune de alții, iar când copilul ajungea la apă, era, ei bine, poți imagina.
