Ah, umilul clișeu! Unele sunt atât de înrădăcinate în psihicul nostru, încât nici nu știm de ce le folosim, dar știm ce înseamnă. Întrebarea este, știm ce spunem cu adevărat?
1. Amână
Sens: pentru a profita de o invitație anulată la o dată ulterioară
Origine: Expresia este un americanism care s-ar putea să-și fi originat baseballul profesionist. Dacă ați cumpărat un bilet pentru un joc care a fost mai târziu plouat (ceva pe care dvs., în calitate de deținător de bilet, aveați fără control asupra), ți s-a dat un test de ploaie, permițându-ți să te întorci pentru a vedea un joc pe altul zi. Alte posibile origini sunt piețele în aer liber în care ploaia a cerut vânzătorilor să plece sau eliberarea de bilete pentru a revendica proprietăți, cum ar fi paltoane și pălării, atunci când se mergea la un restaurant sau alt loc.
2. Ti-a mancat pisica limba?
Sens: Există vreun motiv pentru care nu vorbești?
Origine: Unii spun că această frază are de-a face cu un mod vechi de a pedepsi marinarii în tăcere - de a-i biciui cu o pisică cu nouă cozi. Alții susțin că are legătură cu o pedeapsă antică din Orientul Mijlociu în care un mincinos i s-a îndepărtat limba și a fost hrănit pisicile regelui.
3. Savoarea lunii
Sens: o pasiune sau o tendință de scurtă durată
Origine: Într-o campanie publicitară americană din anii 1930 și ’40, cumpărătorii au fost încurajați să încerce o aromă diferită de înghețată în fiecare lună de către diverși producători de înghețată.
4. Parul cainelui
Sens: o cură de mahmureală în care se bea o băutură alcoolică ușoară a doua zi după o exces de alcool; tratarea unei boli cu mai mult din ceea ce a cauzat-o
Origine: Cei mai mulți cred că fraza își are originea în secolul al XVI-lea. În acea perioadă (și timp de 200 de ani după aceea), medicii erau o practică obișnuită să trateze oamenii mușcați de câini turbați, îmbrăcând rana folosind părul ars de la animalul care i-a mușcat.
5. Spin doctor
Sens: de obicei, în politică, individul care încearcă să manipuleze opinia publică pentru a o ghida într-o nouă direcție
Origine: Un ulcior care poate manipula rotirea mingii în așa fel încât să încurce aluatul.
6. Vândut pe râu
Sens: trădat, de obicei prin înșelăciune
Origine: După ce importul de sclavi a devenit ilegal în SUA, sclavii au fost comercializați pe plan intern, de obicei pe râul Mississippi. A fi vândut pe râu înseamnă a fi luat din casa și familia ta.
7. A dezvălui secretul
Sens: a spune un secret
Origine: Se spune că în Grecia antică votau folosind fasole neagră și fasole albă, una pentru a reprezenta da, iar cealaltă nu. Fiecare alegător a pus o bob de fasole într-o oală sau cască în secret, apoi voturile au fost numărate, vărsând boabele afară.
8. Pijamaua pisicii
Sens: cel mai bun de acest gen
Origine: Este posibil ca această expresie să fi avut originea în America, unde se presupune că a fost inventată de Thomas A. Dorgan. Cuvântul pisică era folosit la acea vreme pentru a descrie flappers, iar pijamale (sau pijamale la acea vreme) erau un articol relativ recent de îmbrăcăminte pentru femei.
Alții cred că s-ar putea să fi avut de-a face cu pijamalele extrem de de înaltă calitate concepute de designerul englez E.B. Katz.
9. Pune o soseta inauntru
Sens: a fi tacut; nu mai vorbi
Origine: Gramofoanele, predecesorii aparatelor de discuri, aveau cornuri mari folosite pentru a amplifica sunetul. Deoarece nu aveau control al volumului, dacă sunetul era prea tare, ascultătorii erau obligați să îndese o șosetă îmbrăcată în claxon.
