La sfârșitul anului trecut, Casa Albă și-a declarat intenția de a crea un sistem de imigrație care să favorizeze refugiații care pot „asimila cu succes. ” Un înalt oficial de la Casa Albă a confirmat acest lucru într-un briefing din ianuarie: „Un sistem de imigrație care funcționează corect promovează asimilarea în toate formele sale”, a spus el.
Pentru o mare parte din istoria SUA, țara a ajutat imigranții să scape de persecuții - punând astfel accentul pe imigrație în schimb, asimilarea ar fi un mod nou și tulburător de a decide dacă cineva poate trăi în mod legal aici ca refugiat. Și s-ar putea să fie o eroare pentru părinții bilingvi - și pentru limbile străine din SUA pe o scară mult mai mare.
Majoritatea imigranților din America sunt deja asimilarea și învățarea limbii engleze la capacitatea lor cea mai bună; conform a raport de Academiile Naționale de Științe, Inginerie și Medicină
, această rată este nu diferă astăzi decât era pentru imigranții europeni ai secolului XX. Dar prioritizarea asimilării creează probleme pentru cei care rămân bilingvi.Multe familii își fac griji că își pierd legătura cu moștenirea după ce s-au stabilit în SUA - indiferent dacă își urmăresc rădăcinile în Mumbai, Mexic sau Mayflower. Ca imigrant ai cărui copii s-au născut în Statele Unite, împărtășesc această îngrijorare.
Mai mult:Nu, a fi atât musulmani, cât și catolici nu este „confuz” pentru copiii mei
Se întâmplă asimilarea
Studiul realizat de Academiile Naționale de Științe, Inginerie și Medicină sugerează, de asemenea, că imigranții mai lungi trăiesc în SUA, cu cât se integrează mai mult. Oricine s-a mutat vreodată în străinătate - chiar dacă a avut de-a face cu o sarcină de serviciu sau se bucură legal de o halbă la 18 ani ca student la schimb și puțin de-a face cu fugirea persecuției - știe că asimilarea nu se întâmplă peste noapte. Este nevoie de mai mult decât să-ți dai seama de timpurile verbale plictisitoare și să obții un loc de muncă. De fapt, psihologii preferă în schimb termenul „aculturație”, observând patru moduri diferite noii veniți s-ar putea adapta, dintre care asimilarea este doar una.
„Asimilarea completă este o provocare, dacă nu imposibilă”, a spus dr. Andrés Consoli, profesor asociat de psihologie la Universitatea din California, Santa Barbara și fost președinte al Asociației Naționale Psihologice Latina / o, spune SheKnows. „Acest lucru ar însemna că o persoană renunță complet la credințe, practici culturale, valori și limba cu care au fost crescuți. Este aproape imposibil. ”
În plus, identitatea culturală nu este statică. Aceasta se poate schimba în timp și ne impactează în moduri inconștiente, dr. Mercedes Fernández Oromendia, coleg postdoctoral la UCLA TIES for Families care se concentrează pe dezvoltarea identității biculturale, spune SheKnows.
Spuneți că cineva a fost în SUA încă din copilărie - mergând la școala publică și petrecând timp cu prietenii americani. Dar, ca adult, persoana respectivă ar putea să se oprească atunci când îi cere șefului o mărire. „Aprinderea sa poate fi asociată cu structura mai ierarhică a culturii sale de origine, cu accent pe respect și valorile colectiviste”, spune Oromendia.
Opiniile politice și limbajul noii comunități joacă, de asemenea, un rol în aculturație.
„Este nevoie de doi până la tango”, a explicat Consoli. „Un oraș care îmbrățișează o poziție de sanctuar este probabil să fie experimentat destul de diferit de imigranții contrastați cu un oraș care trăiește, spuneți SB 1070 [legea „arată-mi documentele” din Arizona] sau condusă de un șerif precum Joe Arpaio. ”
Mai mult:Cum să citiți limbajul corpului copilului dvs.
Beneficiile bilingvism și lupta pentru a-l menține în viață la copiii noștri
Copiii imigranților sunt cei care se asimilează din ce în ce mai mult. Până la a treia generație, majoritatea copiilor din familiile de imigranți se amestecă atât de mult în vasul de topire proverbial încât ei vorbesc numai engleză. Cu siguranță observ această îmbrăcăminte generațională: copiii mei de origine americană vorbesc și înțeleg rusa și engleza, dar cel mai în vârstă este mai confortabil să vorbească în engleză.
Dr. Erika Hoff, psiholog în dezvoltare și profesor la Florida Atlantic University, spune SheKnows că nu este engleza, ci limba de patrimoniu care este cu riscul de a dispărea printre copiii imigranți de limbă spaniolă cu care lucrează.
„Competențele în limba engleză se dezvoltă mai repede decât competențele în spaniolă, având în vedere acțiuni egale acasă”, spune Hoff. „Cu cât îmbătrânesc, cu atât abilitățile lor de engleză se apropie de abilitățile de spaniolă, iar abilitățile de spaniolă tind să scadă.”
Chiar și mai surprinzător, a descoperit Hoff, trăiesc mulți copii mici de 22 de luni bilingv casele sunt deja dominante englezești.
Și când auzim o limbă străină în public, nu este neapărat un vorbitor nativ care vorbește. Imigranții din a doua generație ar putea, de exemplu, să interacționeze cu familia în spaniolă, dar engleza lor este de fapt mai puternică. „Nu au cunoștințele lingvistice ale unui adult vorbitor nativ de spaniolă”, a explicat Hoff.
Aceste descoperiri arată două lucruri. Una este că imigranții din America nu „pun în pericol” limba lui Shakespeare, așa cum ar putea crede unii. Și al doilea este că este incredibil de ușor să pierdem o limbă dacă nu o folosim de-a lungul generațiilor.
BilingvÎntre timp, ismul are multe beneficii notate. Potrivit unui studiu al Bibliotecii Naționale de Medicină din SUA, se poate îmbunătăți funcții cognitive, cum ar fi concentrarea și multitaskingul și opreste-te demenţă. Un studiu de la Universitatea din Chicago a legat bilingvismul de empatie și chiar a salariu mai mare și fond de pensionare. Ca să nu mai vorbim de o legătură cu rădăcinile noastre și cu familia din străinătate.
Dar păstrarea limbajului de patrimoniu nu este ușor - ceva familiile multilingve sunt extrem de conștiente de indiferent de abordarea unică pe care o folosesc pentru a-l menține în viață.
Familia mea nu locuiește într-o enclavă de limbă rusă și nu există nicio preșcolară specializată în apropiere care să aibă această expunere critică în afara casei. Deci, eu sunt principalul „furnizor” de limbă rusă pentru copiii mei. Adesea ajung să discut ziua cu soțul meu în limba engleză la masa de cină, apoi trec la rusă pentru a-i cere fiicei mele să nu mai pufnească sucul și să-l arunc pe fratele ei cu legume.
Mai mult: Ar trebui școlile să oblige copiii să învețe cursiv?
Această comutare a codului lingvistic este incomodă. Mi-aș dori ca soțul și prietenii mei americani să fie incluși în conversații și copiii mei să nu se simtă străini în comunitatea lor, așa cum am făcut odată. Din nou, sper, de asemenea, să le cresc bilingv, deci în fiecare zi, la fiecare propoziție, există o alegere de făcut.
De asemenea, în ultimii doi ani, se pare că în fiecare zi există noutăți despre Rusia și despre imigrație. Așadar, când le vorbesc în rusă copiilor mei în public, uneori mă trezesc întrebându-mă cum se întâmplă. Poate că străinul ăsta ne arată căci coșul meu blochează culoarul înghețat la supermarket. Sau poate este suspiciune. Acești copii sunt documentați? Este mama lor o mireasă prin corespondență, deși în partea mai în vârstă pentru acest gen de lucruri? A piratat alegerile prezidențiale din 2016 și vă rog să-mi spuneți că nu există o mică cameră de spionaj lipită în coșul de cumpărături al lui Trader Joe lângă acel iaurt cu conținut scăzut de grăsimi.
Uneori, aproape că mi-aș dori să am o cămașă pe care scrie „Nu sunt spion”. Nu am un cont Facebook fals. La fel ca milioane de alți imigranți, vreau să ofer un viitor mai bun familiei mele în timp ce îi învăț despre rădăcinile lor, despre frumusețea vocilor și a poveștilor din jurul lor. Când cineva din partea de sus ne spune să ieșim sau să ne grăbim și să ne asimilăm deja, supune supraviețuirea limbilor noastre și semănă discordie în țesătura multiculturală a țării noastre.
