Poate fi o carte pentru copii, dar mămicile din toată țara nu au intenția de a-și lăsa copiii să citească Un tort de ziua de naștere pentru George Washington. De fapt, mămici precum Kia Morgan Smith, profesoară din Atlanta, sunt atât de furioase pe ultima ofertă a lui Scholastic încât sunt solicită eliminarea cărții ilustrate de pe rafturi.
Un tort de ziua de naștere pentru George Washington este despre bucătarul primului președinte, Hercules, și fiica sa, Delia. Este ziua de naștere a președintelui, iar Hercules trebuie să coacă o prăjitură, dar cum o poate face atunci când nu există zahăr în cămară?
Mai mult:50 de cărți capitulare pe care fiecare fată ar trebui să le citească până la vârsta de 15 ani
Pare o premisă suficient de simplă, dar există o singură problemă: Hercules nu este „doar” un bucătar. El este sclav, la fel și fiica lui. Și mame precum Morgan Smith, un profesor din Atlanta, Georgia care a creat petiția care câștigă rapid atenția pe Change.org, spun cartea se ridică la istoria revizionistă cu descrierea lor ca sclavi „fericiți”, care sunt încântați să coacă un tort pentru un om care îi tratează ca pe un proprietate.
„Aceasta este o denaturare nelegitimă a faptelor atunci când perpetuați noțiunea de sclav fericit”, a spus Morgan Smith Ea stie. Mama celor cinci este bloggerul din spate CincoMom și co-creator al Brown Girl Magic (împreună cu fiica ei de 11 ani), pe lângă faptul că este profesoară și a arătat cu degetul direct spre editorul cărții, Scholastic.
„Am crescut citind cărți Scholastic și participând la târgurile de carte ca profesor, iar copiii mei își cumpără cărțile tot timpul”, a remarcat Morgan Smith. „Problema cu crearea acestor tipuri de cărți este că încearcă să aplice un moment foarte traumatic în noi istorie și, atunci când faci asta, creezi un climat pentru negarea altor rase și culturi de a crede că a fi sclav a fost o OK lucru. Când o putere ca Scholastic produce acest tip de material pentru masă, este foarte iresponsabil și ratat ocazia de a le oferi copiilor noștri capacitatea de a se înțelege unii pe alții cu adevărat și de a aduce societatea noastră împreună ca ea ar trebui să fie."
The carte îl descrie pe Hercules ca fiind mândru că coace tortul de ziua președintelui și o notă a artistului de la ilustratoarea Vanessa Brantley-Newton afirmă: „În timp ce sclavia în America a fost o vastă nedreptate, cercetările mele indică faptul că Hercules și alți servitori din bucătăria lui George Washington s-au mândrit foarte mult cu capacitatea lor de a găti pentru un om de o asemenea statură. De aceea i-am descris ca fiind oameni fericiți. Există bucurie în ceea ce au creat prin inteligența și talentul lor culinar. ”
Mai mult:Dacă doriți un copil geniu, alegeți un nume pe această listă
Ca răspuns la critici, autorul cărții, Ramin Gameshram, a postat o apărare, observând:
Discuția și critica cărții au fost, în schimb, axate pe valoarea nominală literală a personajelor. Cum ar putea să zâmbească? Cum ar putea fi altceva decât neîncetat de mizerabil? Cum ar putea fi mândri să coacă un tort pentru George Washington? Răspunsurile la aceste întrebări sunt complexe, deoarece natura umană este complexă. În mod bizar și da, deranjant, au existat unii oameni robi care aveau o calitate a vieții mai bună decât alții și relații „strânse” cu cei care i-au robit. Dar erau suficient de inteligenți pentru a folosi acele „avantaje” pentru a-și îmbunătăți viața. Istoria istorică - nu părerea mea - arată că persoanele robite care au primit poziții de „statut” s-au mândrit cu aceste poziții - și au folosit „avantajele” acestor poziții.
Dar o descriere de la sfârșitul cărții pare să spună o altă poveste, subliniind că Hercule a fugit de faimoasa casă a Washingtonului, Muntele Vernon, scăpând de sclavia sa. Pe de altă parte, Delia a rămas înrobită de Martha Washington.
„De ce să creăm această carte înșelătoare care pretinde că i-a plăcut să fie bucătar atunci când evident că punea fațada doar ca să supraviețuiască?” Morgan Smith a postat să Ea stie. „Sclavia nu a fost în niciun caz niciodată OK sau un moment fericit pentru orice sclav, doar pentru că au obținut o poziție mai înaltă de la un sclav de câmp la un bucătar în Casa Mare. Nu au vrut să fie acolo, punct. Au fost forțați să fie acolo împotriva voinței lor și au fost biciuiti, bătuti și torturați și nu au avut nici un cuvânt de spus în această privință. ”
Morgan Smith nu este singurul supărat de carte. Dr. Hedwige Saint Louis, profesor asistent de obstetrică și ginecologie la Școala de Medicină Morehouse și mama din spatele Mami sănătoasă, copil fericit, spune Ea stie ea a comparat cartea cu o microagresiune.
„Ideea conform căreia sclavia a fost OK sub orice formă sau formă este inacceptabilă pentru societatea noastră în ansamblu, indiferent dacă sunt sclavi negri, sclavi albi sau sclavi de orice culoare”, a remarcat St. Louis.
Mai mult:Nu am idee dacă copilul meu și-a făcut temele și nu verific
Între timp, Twitter a fost luminat de comentarii furioase de la publicarea cărții. Doar un gust:
„cartea pentru copii despre George Washington îi înfățișează pe sclavi ca niște brutari fericiți” - sună ca un #OscarsSoWhite scenariu.
https://t.co/HIMrRlhOEr- Barnor Hesse (@barnor_hesse) 17 ianuarie 2016
„Un sclav se mândrește coacând tortul președintelui... 1 problemă - au rămas fără zahăr” Da. Singura lui problemă https://t.co/8vdB8zLIPT h / t @afuahirsch
- Gary Younge (@garyyounge) 17 ianuarie 2016
Scholastic a răspuns, de asemenea, la reacția de pe Twitter:
Vă respectăm opiniile despre Un tort de ziua de naștere pentru George Washington și sperăm să putem continua acest dialog constructiv. https://t.co/IUCLsQO1zN
- Scholastic (@Scholastic) 15 ianuarie 2016
Postarea pe blog a editorului îi îndeamnă pe mame către „alte cărți și resurse care abordează sclavia și istoria negrilor”.
Mai mult:Această fotografie a unui tată și a bebelușului său are internetul realizând o dublă captură
Dar mămici precum Morgan Smith spun că aceasta evidențiază doar o altă problemă - lipsa cărților pentru copii care să includă oameni de culoare, care nu se limitează la discuția drepturilor civile sau a sclaviei. După cum spune ea, „Vrem mai mult pentru copiii noștri”.
ACTUALIZARE: Scholastic a anunțat că sunt oprirea distribuției de Un tort pentru George Washington și va accepta toate returnările cărții. Potrivit unei declarații pe blogul editorului, „Deși avem un mare respect pentru integritatea și educația autorului, ilustratorului și editorului, credem că, fără mai mult istoric cu privire la relele sclaviei pe care le poate oferi această carte pentru copiii mai mici, cartea poate da o impresie falsă a realității vieții sclavilor și, prin urmare, ar trebui retrasă. ”
