Puțini americani înțeleg cu adevărat luptele cu care se confruntă armata SUA în Afganistan și frustrările afganilor care deseori văd prezența SUA ca o altă invazie. Memoriile lui Saima Wahab, În țara Tatălui Meu, este o privire iluminatoare asupra acestui conflict în curs.
Saima Wahab era doar un copil când tatăl ei a fost luat în plină zi - probabil vândut la 
Sovieticii de către vecinii săi - să nu se mai întoarcă niciodată. Deși Saima și cei doi frați ai ei au avut o figură tată uimitoare în Baba (bunicul) lor, au crescut printre gloanțe zburătoare, obuze de mortar și pericole constante.
Când Saima avea 15 ani, doi unchi din Portland, Oregon, au sponsorizat-o, fratele ei, sora ei și alți trei veri să vină la tatăl Saima din SUA, iar mai târziu ea bunicul îi spunea mereu că era destinată pentru ceva mai mare decât viața tipică a unei femei afgane și a văzut mutarea în SUA ca pe un pas spre asta. destin. Cu toate acestea, în timp ce împrejurimile ei erau diferite, credințele antice ale unchilor ei nu erau - în timp ce fratele și verișorii ei aveau voie să facă ceea ce le plăcea, fetele erau urmărite la fiecare pas. Saima s-a răzvrătit și a lovit singură și a fost respinsă de mulți membri ai familiei sale, atât în SUA, cât și în Afganistan.
În 2004, cu o diplomă de licență sub centură, Saima a decis să se întoarcă în Afganistan ca interpret și să încerce să îndeplinească destinul pe care tatăl ei îl avea în vedere pentru ea. Știa riscurile, dar s-a pronunțat deschis împotriva invaziei sovietice și Saima a crezut că, dacă ar putea să-și ajute oamenii într-un fel, ar putea înțelege și devotamentul său față de țară.
La momentul sosirii sale, Saima era singura interpretă Pashto, educată la facultate. Ea a fost, de asemenea, una dintre foarte puținele femei, americane sau afgane, permise să se întâlnească cu înalți oficiali de ambele părți. Mulți interpreți au susținut că știu paștoana, dar vorbeau cu adevărat farsi, contribuind doar la neînțelegerile dintre soldații americani și paștuni, care reprezintă 40% din populație.
Ca originar din Afganistan, Saima a avut ocazia unică de a acoperi decalajele dintre mândrii paștuni și soldații care au fost adesea uimiți de noile împrejurimi. De exemplu, puțini americani de pe teren știau despre Pashtunwali, un mod de viață care se extinde la modul în care afganii își tratează oaspeții, femeile și unii pe alții. Saima credea că câștigarea inimii afganilor era la fel de importantă ca puterea militară și a lucrat neobosit pentru a îmbunătăți relațiile dintre cele două grupuri.
Chiar ca interpret, Saima își risca mereu viața și îi aplaudăm curajul și dorința de a împărtăși experiențele ei în În țara Tatălui Meu. Poate că și-a început călătoria sperând să afle mai multe despre propriile rădăcini, dar cartea rezultată va aduce o mai mare înțelegere a Afganistanului pentru mulți cititori.
Mai multe lecturi
Trebuie citit: Toată femeia și primăvara de Brandon W. Jones
Trebuie citit: O nuntă în Haiti de Julia Alvarez
Ce citește autorul Sarah Pekkanen?
